フランス語のキリル化

ロシア語は、フランス語からの多くの借用語のキリル化に音声表記を用いています。フランス語の前置母音と語源的に軟音化された子音を表すために、キリル文字のイオテーション特性が一部利用されています。

子音

下の表では、記号⟨ʲ⟩は「軟音化」した子音または接近音/j/を表します。軟音化が認められる場合、音写では、後に続く母音の音韻化または⟨ ь ⟩で示されます。

フランス語の子音のロシア語表記
フランス語		ロシア語の転写	例	コメント
音素	書記素	ロシア語の転写	例	コメント
[b]	b	б	バトー・ラヴォワール– бато-лавуар
[ʃ]	ch	ш	チャールズ– シャルル
[d]	d	д	ボルドー– ボルド
[女性]	f、ph	ф	フーコー– フーコ
[ɡ]	グ、グ	г	ギヨーム– ギョーム
[ɲ]	gn	нь	ブローニュ– ブローニュ
–	h	–	ユマニテ– ユマニテ
–	h	г	ヒューゴ– Гюгоル・アーブル– Гавр	多くの場合、 h aspireの場合
[ʒ]	j、g(e)	ж	ジャン– ジャン
[k]	c、qu、k	к	カミュ– カム
[l]	l	ль	ギルバート– ジルベール	子音の前または単語の末尾
[l]	l	л	ルーヴル美術館– ルーヴル	母音の前
[lj]	李	ль	モンペリエ– モンペリエ
[メートル]	メートル	м	monde – монд
[名詞]	n	н	ローヌ– ロナ
[ŋ]	ング	んぐ
[p]	p	п	ピエール– ピュール
[ʁ]	r	р	ルノワール– レヌール
[秒]	s、ç、c	с	ルソー– ルソ
[sj]	ティ	с ь	解放– Либерасьон
[t]	t	т	pointe – пуэнт
[動詞]	v	в	ヴェルレーヌ– ヴェルレン
[わ]	わ	в	グウェナエル– Гвенаэль	英語からの借用語では⟨ у ⟩と転写されることもある
[ks] [kz] [gz]	×	кс кз гз	ザビエル– クサヴェサン＝テグジュペリ– Сент-Экзюпери	⟨x⟩の発音によると
[j]	y、i、il(l)	й	イェーズ– ©ёз Bayard – Байяр Guillaume – Гийом	母音または単語の最初
	y、i、il(l)	ь	ラヴォアジエ– Лавуазье	子音の後
	病気）	ль	マルセイユ– マルセル	凍結形態
[z]	z、s	з	ヴィエルゾン– ヴエルゾン

フランス語の二重子音は、ロシア語の音訳でも二重のままです：Rousseau – Руссо。フランス語でよく使われる無音子音は、リエゾンによって表層形に存在する場合を除き、通常は音訳されません。

母音

フランス語の母音のロシア語表記
フランス語		ロシア語の転写	例	コメント
音素	書記素	ロシア語の転写	例	コメント
[あ], [ɑ]	あ、â	ああ	チャールズ– シャルル
[e], [ɛ]	é, è, ê, ai, e	え	ルネ– レネ
[e], [ɛ]	é, è, ê, ai, e	э	エドモンド– Эдмонシトロエン– Ситроэн	単語の最初、母音の後に、またはまれに単語の末尾の [ɛ]に使用されます
[ø], [œ]	eu、œ、œu	ё	ヴィルデュー– ヴィルドゥエ	⟨ ё ⟩はロシア語では一般的に⟨е⟩と簡略化されます。
[ø], [œ]	eu、œ、œu	э	ウジェーヌ– Эженマヒュー– Маэ	単語の最初、または母音の後
[ə], —	e	–	チャールズ– シャルル	e muet
[ə], —	e	え	ド・ゴール– Де Голль	通常[ə]が発音される場合のみ、例: l e、d e、que e、r e belleなど。
[私]	私、y	と	村– ヴィリアー
[o], [ɔ]	お、アウ、オ	o	ローヌ– ロナ
[わ]	油	あなた	トロワ– トゥラ
[u]、[w]	あなた	у	ルーヴル美術館– ルーヴル
[y], [ ɥ ]	あなた	ю	L'Humanité – Юманите
[ɑ̃]	アン、アム、エン、エム	アン、アム	アンブロワーズ– Амбруазオクシデンタル– Оксиданталь	鼻母音は対応する口母音の後に/n/（または/ m、b、p/の前には/m /）を付けて書きます。
[ɛ̃]	イン、エン、アイン	ен, ем, эн, эм	サント– Сентアイン– Эн
[ɔ̃]	オン、オーム	オン、オム	コント– コント
[œ̃]	国連	ен, ем, эн, эм	ヴェルダン– ヴェルデン
[わɛ̃]	オイン	ウエン	pointe – пуэнт

最後に、軟音化された子音は次の母音を変更します。

口蓋化
ロシア語の硬い母音	軟化		例	コメント
ロシア語の硬い母音	母音または⟨й⟩の後	子音または⟨ь⟩の後	例	コメント
ʲа	ヤ		コニャック– коньяк Bayard – Байяр
ʲе ; ʲё	ие, йе ; йё	ье ; ьё	トリユール– триерカイエ・デュ・シネマ– Кайе дю синемаリシュリュー– Риселье
э	⟨э⟩は軟音の子音の後に続かない
ʲи	йи	ьи	ティリー– ティイ
ʲо	ジェオ	ьо	チヨン– チルオン
ʲу	ю
ʲю	йю	ью
ʲ	子音の前や単語の末尾では、軟音化は⟨ь⟩で書かれます。

⟨й⟩も⟨ь⟩も重複しません。

参考文献

Paul Garde、La Transcription des noms propres français en russe、パリ、奴隷教育研究所、1974 年、63 ページ、25 cm、コレクション«Documents pédagogiques de l'奴隷教育研究所 » n° X、ISBN 2-7204-0090-4