ガッダン語
| ガッダン | |
|---|---|
| カガヤン | |
| 原産地 | フィリピン |
| 地域 | ルソン島 |
| 民族 | ガッダン族 |
ネイティブスピーカー | 30,000（2005年）[1] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | gad |
| グロットログ | gadd1244 |
 民族誌地図によるガッダン語が話されている地域 | |
ガダン語(カガヤン語とも) は、フィリピンの最大 30,000 人のガダン族、特に地域 II [2]のヌエバ・ビスカヤ[3]州とイサベラ州のマガット川とカガヤン川上流域、およびアジア、オーストラリア、カナダ、ヨーロッパ、中東、英国、米国の国々への海外移住者によって話されているオーストロネシア語です。ガッダン語を話す人のほとんどは、タガログ語と英語だけでなく、ルソン北部の共通語であるイロカノ語も話します。ガダンは「キリスト教化されたガダン」の人々と関連付けられており[4] 、話者数が 6,000 人のガダン、ヨガド、カガヤンのアグタが 1,000 人未満、アッタが 2,000 人のアタ (ただし、ネグリトのアエタとアッタはオーストロネシアのガダンとは遺伝的に無関係である) などの高地言語 (地元文献では非キリスト教徒) の言語と密接に関連しています。遠くはイバナグ、イタウィス、イスネグ、マラウェグまで。
ガッダン語は、過去半世紀にわたって日常生活や公共の生活から姿を消しつつある。公共および教会主催の教育は、歴史的にはスペイン語（後に英語）で行われ、現在ではフィリピン語/タガログ語である。ドミニカ人はカガヤン渓谷の多様な言語をイバナグ語で置き換えようとし、後にプランテーションはイロカノ人労働者を大量に輸入したため、渓谷の原住民の数を上回るようになった。かつては著名だったガッダンのコミュニティは、第二次世界大戦後、タガログ語、イゴロット語、その他の民族の移住により飛躍的に成長したが、現在ではガッダンは少数民族言語となっている。2000年の国勢調査では、ガッダンはヌエバビスカヤの住民にとってアイデンティティの選択肢にさえならなかった。[5]ガッダンを母語とする人々の間でも、イロカノ語や他の言語の使用法が彼らの言葉 に影響を及ぼしているため、ガッダンの語彙や構造的特徴は損なわれている。最後に、ガダン族の多くは他国に移住しており、彼らの子供たちは祖先の言語を学んでいません。
地理的分布
ガッダン人は、1600 年代初頭にスペイン人によってイ・ガダン(おそらく「茶色の人々」を意味する) と識別され、体格、肌の色、故郷、ライフスタイルによって高地のイゴロットと区別されました。メアリー・クリスティーン・アブリザは、「ガダン族はヌエバ・ビスカヤ北部、特にマガト川西岸のバヨンボン、ソラノ、バガバグ、カガヤン川沿いのサンティアゴ、アンガダナン、カウアヤン、レイナ・メルセデスでキリスト教徒の集団が生息している。また、イサベラ西部、カリンガとボントックの端に沿ったアンタテット、ダリグ、ガムの地区に生息している」と書いている。 1960 年の国勢調査では、ガダン人口は 25,000 人で、そのうち 10% または約 2,500 人が非キリスト教徒であったと報告されています。[6]
ガッダンの独特なバージョンは、アジアハイウェイ26号線（汎フィリピンハイウェイ）沿いのマガット渓谷とカガヤン渓谷で聞くことができます。サンタフェを出てヌエバビスカヤからイサベラに入り、そこではあまり聞かれませんが、その後アリタオ、バンバン、バヨンボン、ソラノ（ケソンとビンタワンを含む）、バガバグへと続きます。サンティアゴ市に到着する頃には、過去1世紀にわたるカガヤン渓谷下流の経済発展による人口流入により、ガッダンを耳にするには、今では熱心に探さなければなりません。
- ダルトン峠近くのサンタフェとサンロケ（現在はデュパックス・デル・ノルテのマバサ・バランガイ）は、元々は19世紀後半にイロコスとパンガシナンからの移民が定住したと言われている。どちらにもガダン語を話す大規模なコミュニティはありません。
- アリタオはもともとイシナイ族（イバロイ族とアエタ族の少数民族）で、カヤパにはイバロイ族の農民とカンカナエイ語を話す商人が住んでおり、バンバン族とデュパックス族はイロンゴット族（地元ではバグカロットとも呼ばれる）でした。これらの地域で話されているガダン語には、これらの関連性のない言語から借用した語彙や文法が組み込まれています。
- 州都であり大学都市でもあるバヨンボンも、イロカノ語を話す住民が多数派を占め（少数派のイフガオ語も相当数居住しています）、バヨンボンは長年にわたり、ガッダン語を話す地域としてのルーツを認めてきました。ガッダン語は公共の場や日常生活で使われることは少なくなっていますが、「オペ・マンケ・ワイ」などの伝統的なハラナ（村語）で話される社交の場では、しばしばガッダン語が聞かれます。参加者の多くは実際にはガッダン語のネイティブスピーカーではなく、イロカノ人、タガログ人、さらにはフィリピン人ではない人々です。
- ソラノの都市部では、ガッダン語は母語話者の家庭以外ではほとんど使われておらず、多くの地域的な変種が調和されていません。2013年にヌエバ・ビスカヤ州最大の商業中心地となったソラノは、事実上イロカノ語を話す自治体です。
- ガダンのバガバッグ変種は、州の住民によって「最も深い」バージョンとしてよく言われます。ディアディと隣接するイフガオ県ラムット市の一部の親戚家族もガッダン語を話し続けている。
- ガッダン語話者と言語的に関連するイバナグ語話者は、歴史的には現在のイサベラ州カガヤン・バレー地域（その大部分は1856年にヌエバ・ビスカヤから切り離された）の元々の居住者であった。新しい州の急速な農業発展によりイロカノ移民の波が起こり、1945年以降、サンティアゴ市、カウアヤン、イラガン市（元々はガッダンの町ボロ）が主要な商業および人口の中心地となった。現在、イサベラの住民150万人のうち、約70％がイロカノ語、10％がタガログ語を自称している。15％がイバナグ語を自称し、残りの5％がガッダン語またはヨガド語を話している。
音韻論
ガッダン語は、イバナグ語、イタウィ語、マラエグ語などの言語と関連があります。ガッダン語は、近隣の多くのフィリピン語には見られない音素を特徴としている点で独特です。例えば、ガッダン語には「f」、「v」、「z」、「j」の音があります。「r」と「l」（および「r」と「d」）の区別は他の言語との顕著な違いであり、「f」音は無声両唇摩擦音で、多くのフィリピン語で一般的に見られる強勢音「p」とは多少異なります（ただし、英語の無声唇歯摩擦音とは大きく異なります）。最後に、（スペイン語の）最小有声音「J」は破裂音に進化しました（そのため、ジョセフという名前はアメリカ人の耳にはコシップに聞こえます）。
母音
ガッダン語を話す人のほとんどは、 /a/、/i/、/u/、/ɛ/、/o/、/ɯ/の6つの母音を使用します。
子音
ガッダン語は二重子音を特徴とするため、タガログ語、イロカノ語、さらにはパンガシナン語を話す人にとっても、この言語は喉音のように聞こえるかもしれません。この状況の特異性は、ガッダン語話者は「口が堅い」という言葉でよく表現されます。
たとえば、「tudda (tood-duh)」は米を意味します。
ガッダン語も[ɾ] - [d]異音から除外されるフィリピン語の一つである。[要出典]
文法
名詞
| 英語 | ガッダン | タガログ語 |
|---|---|---|
| 家 | バライ | バハイ |
| 女の子 | バファイ | ババエ |
| 男の子 | ララキ | ララキ |
| 蛇 | イラオ | ああ |
| 人 | トレイ | タオ |
| 水 | ダナム | チュービグ |
| 皿 | ドゥユグ | プラトン;平干 |
| ライト | シルアット | イロー |
| 名前 | ンガン | パンガラン |
| 鳥 | パピトゥット | イボン |
| 犬 | アトゥ | 麻生 |
| 猫 | 草 | プサ |
| 豚 | バフイ | ベイボーイ |
| 水牛 | ダッファグ | カラバウ |
| 鍵 | アラドゥ | スーシ |
| 道 | ダラン | ダーン |
| 胃 | クユン | ティヤン |
| スリッパ | シニェラト | ツィネラス |
| 食べ物 | maak-kan | パグカイン |
| 餅 | デカト | カカニン |
| 母親 | イナ | イナ |
| 父親 | アマ | アマ |
| 兄弟 | wayi , manung (pollito) | kapatid、 kuya（pollito） |
| 妹 | ウェイイ・ア・バファイ、マナン（ポリート） | カパティッド、アテ（ポリト） |
| 兄弟 | ウェイ | カパティド |
人称代名詞
- 私 –イク・アナク
- あなた – Ik a
- 彼、彼女、それ –バギーナ
- 私たち（限定） – Ik ami
- 私たち（包括的） – Ik anetam
- あなた（複数形/丁寧） – Ik ayu
- 彼ら –アイラ
- 兄弟姉妹 – wayi/anak/kolak
指示代名詞
- ヤオ– これ
- ヤン– それは
- シタオ– ここ
- シタン– そこ
- シナイ– あそこ
エンクリティック粒子
実存的
疑問詞
- 何、誰 – nenay。（nenay ka?「あなたは誰ですか？」、nenay yan?「それは何ですか？」）
- なぜ – saay/ma/?
- どこですか – sintaw/sintaw pe?
- どこですか？
- どのように – manantaw/insanna?
- いくらですか –ピグヤ
数字
- 0 -アワン
- 1 -タタ
- 2 -アドゥア
- 3 -タル
- 4 -アパット
- 5 -リマ
- 6 -アンナム
- 7 -ピトゥ
- 8 -ワル
- 9 -シヤム
- 10 -タフル
- 11 -タフル・タタ
- 12 -タフル・アドゥア
- 13 -タフル・タル
- 14 -タフル・アパット
- 15 -タフル・リマ
- 20 -ドゥアフル
- 21 -ドゥアフル・タタ
- 22 -ドゥアフル・ドゥア
- 100 -タハトゥット
- 200 -ドゥアトゥト
- 500 -リマトゥット
- 1000 -タリフ
- 2000年 –ドゥアリフ
構造
フィリピンのほとんどの言語と同様に、ガッダン語は、屈折、活用、形態的に膠着語です。
また、他の方言と同様に、位置や方向を表す助詞がほとんどないことも特徴です。時間的な言及は通常、膠着した名詞や動詞を用いて行われます。
以下はタガログ語の同様の助動詞構造について説明しています。「フィリピン語で間接目的語を導く（場所）マーカーsaは英語の前置詞に対応しています。saと他の特定の活用で他の前置詞句を作ることができます。」[ 7] ガッダンは、空間的または時間的な関係が存在することを示す万能の指標として、 タガログ語のsaと同じようにsiを使用しています。
例
簡単な挨拶/質問/フレーズ
- おはよう。 –マカスタ・ア・ダダラマット/ナラワド・アギギバット。
- こんにちは。 –マカスタ・ア・フワブ/ナラワド・ア・フワブ。
- こんばんは/おやすみなさい。 –マカスタ・ア・ガフィ/ナラワド・ア・ガフィ。
- お元気ですか？ – Manantaw ka?
- 私は元気です、そしてあなたは？ –マッピア ああ、ペイ、イッカ エイ?
- 私は大丈夫です、神様に感謝します。 –マッピアは支払います、マバラットはディオスアイです。
- ありがとう。 –マバラット・シクアム。
- どこへ行くの？ – Sintaw yo angan nu?
- 私は…するつもりです –ウマン・ンガク・キ……
- 何してるの？ –ハンナ・アンワ・アンワン・ヌ？
- ああ、特に何もないよ。 –イ・アワン・ラマン。
- どうぞお入りください。 – Makigumallak ak、umunag ka。
- お誕生日おめでとう。 –マカ・ヨアン・カ??
- 私たちは祖父を訪ねます。 –ビニシタン ミ エ ロロ。またはビシタン・ミ・エ・ロロ。
- 私たちは大丈夫ですか、おじいちゃん？ –ハスタ・エタ・ロロ？それともマピア・エタ・ロロ？
- あなたは誰ですか？ –キンノカ？
- そのボールを避けてください！ –アロユアン ヌ ヨ ボラ!
- なぜ泣いているのですか？ – Saay a mattangit ka?
- ここにはたくさんの人がいますか？ – Addu (yao) tolay sitao?
- 眠いですか？ –シッカトゥルグ・カン？
- まだ寝たくないです。 – Ammek kepay gustu (a) makkaturug。
文章
| ガッダン | タガログ語 | 英語 |
|---|---|---|
| サンナ・ヨ・イナカンヌ・シンカブラン? | Ano ang kinain mo kanina? | さっき何を食べましたか？ |
| サンナ・ヨ・イナカン・ディアウ・シン・カブラン? | Ano ang kinain ninyo kanina ? | 皆さんは何を食べましたか？ |
| Sanna inakkan nu? | Ano ang kinain mo? | 何を食べましたか？ |
| Sanna "rainbow" ki gaddang? | アノ・アン・サリタン「虹」サ・ガッダン? | ガッダン語で「虹」という言葉は何ですか？ |
| パダタン ナ、マダグン カミ ア マンガン。 | パグデートニヤ、クマカインカミ。 | 彼が来たとき私たちは食事をしていました。 |
| ヌー ディマタン バギーナ、ナカアッカン カミン ナディン。 | クン・ドゥーマティング・サナ・シヤ、ナカカイン・サナカミ。 | 彼が到着するまでに私たちは食事を済ませておけばよかったと思います。 |
| メム・マンガン。 | Huwag kang kumain. | 食べないでください。 |
| Mangngan ka. | Kumain ka na! | 食べる！ |
| インクアクやん！ /あくあくやん！ | そうだね！ | それは私のだよ！ |
| カンガマンクイッカ。 /アンガンマンたか。 | マハルキタ。 | 愛してます。 |
以下はガッダンのことわざとなぞなぞの例です。イロカノ語やスペイン語からの借用語にもご注目ください。
- イナカン・ナ・ラムマグ・カ。（翻訳：「ワニに食べられた」ハッ、ハッ！） [口調]
- Nu boliadanku ay mabbebed – abanasyo。（「開けたら噂話してるよ、ファンだよ」）
- シリク・ア・マンガン、マバトゥアク。アッカバリン・ク・マンガン、マビシンナク – カルデロ。（「食事の前は満腹、食後はお腹が空いて鍋です。」）
参考文献
- ^ Gaddan at Ethnologue (第 25 版、2022)
- ^ 「カガヤン・バレー地域入門」カガヤン・バレー地域2012年7月30日。2013年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “ホームページ”. Nueva Vizcaya . 2013年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月24日閲覧。
- ^ “バヨンボン教区”. CBCP。 2010 年 6 月 17 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 4 月 24 日に取得。
- ^ 「ヌエバ・ビスカヤの年間成長率は1.97パーセント（2000年人口・住宅国勢調査、NSOの結果）｜フィリピン統計局」フィリピン統計局2002年4月3日. 2020年12月14日閲覧。
- ^ Abriza, Mary Christine. "Gaddang". litera1no4.tripod.com . 2013年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月24日閲覧。
- ^ Kodachi, Kota (2006). 認知言語学的視点から見た日本人とフィリピン人の英語学習者による前置詞の意味のプロトタイプ形成に関する研究(PDF) . 第10回汎太平洋応用言語学協会会議論文集: エディンバラ大学、イギリス、2005年8月2日～4日。pp. 105– 128. 2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2013年4月24日閲覧。
外部リンク
- グローバル・レコーディングス・ネットワーク[永久リンク切れ]
- フィリピン人
- C. Balunsat の系図ページ
- Gaddang–英語辞書 2019年12月13日アーカイブ at the Wayback Machine
- ガッダン単語リスト
- インターネットアーカイブ