ガルディオール語

ガルディオール
オック語のガルディオール、グアルディオール
ガルディオル
ネイティブイタリア
地域グアルディア・ピエモンテーゼ
ネイティブスピーカー
340（2007）[1]
言語コード
ISO 639-3–
1h9
グロットログgard1245
ELPガルディオール
ガルディオル語が話されているカラブリア州のグアルディア・ピエモンテーゼ
ガルディオル語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図帳」によって「深刻な絶滅の危機」に分類されている[3]。

ガルディオール(オック語: Gardiòl ) は、カラブリア州グアルディア ピエモンテ州で現在でも話されているオック語の変種です。[4]

ユネスコは『世界の危機言語地図帳』の中で、ガルディオル・オック語を「深刻な消滅の危機」に瀕していると分類しています。[3]しかし、アゴスティーノ・フォルミカは1999年に、ガルディオル・オック語は話者数が少ないにもかかわらず、依然として存続していることを示しました。 [5]同様に、ピエトロ・モンテレオーネは、ガルディオル・オック語が家族や友人関係において一般的に使用されている言語であることを強調しました。[6]

ガルディオル語は北オック語 [fr]に由来する。グアルディア・ピエモンテ人は、14世紀にワルド派への迫害を受けてピエモンテ州のオック語谷から移住してきた。したがって、ヴィヴァロ・アルプス語族と関連がある。[3]しかし、グロトログはガルディオル語をオクシタン語族内の独自の言語として認めている。[7]

人口

言語学者フィオレンツォ・トソによると、2007年時点で1,860人の住民のうち340人がガルディオル語を話し、残りは標準イタリア語またはカラブリア語を話している。[1]これは、クリストファー・モーズリーが約300人（2005年）と報告した[8]ことや、アゴスティーノ・フォルミカが約370人（1999年）と報告した[5]こととは異なる。

例文

以下はG.リゴザットのマニュアルから抜粋した文章です。[9]

A La Gàrdia l'antica pòrta granda (pòrta dal sing) ilh recòrda fait brut, fòrse, en part, inventat. 1561 年 6 月 11 日に、サン フランシスコ デ パオラの聖フランシスコ デ ラ ギエイサで、ヴァルデス イルヒ ヴァン エッサー マサトとモンタルト ウッフンゴが、自分の命を守りました。

Un testimone al vai scriu dins una letra 'o fait brut: 'o bòia、stachaa una faissa sus lhi uèlh dal condamnat、ab 'o cotèll al lhi talha 'o gargaròt、al lhi cacha la faissa、e ainan un autre。

「おお、死骸を求めて、タパスとカレとカレと、ヴァン・エンピンゲと、カストロビラリの長い歴史を見てください。」 'O 6 月 28 日、コセンツァの広場、ヴァルデス イルヒ ヴァン エッセル キュヴェール デ ピシェ、昏睡状態になります。 Gabriele Pepe、dins Il Ponte – setembre/otróeve 1950、al a pas dóbie: « La vai èsser una crochata vèra, ab tot lhi mal de le crochate: destrucion de país entíer, fúec, Massacre Col·lectiu, impicajon, confiscacion, vinhe destrote. » En tot 2000 Valdés de La Gàrdia、Montalto Uffugo e San Sisto ilh van èsser Massat; 1600 年に 1600 年にコレクションが発行されました。

翻訳：ラ・ガルディアにある古代のポルタ・グランダ（血まみれの扉）は、ある残酷な事実を思い出させます。おそらく一部は作り話でしょう。1561年6月11日、モンタルト・ウッフンゴで、聖フランシス・デ・パオラのガイドのシャリエ（門）のチャボン（大砲）で、88人のバルデス人が虐殺されたという、ある醜悪な出来事が起こりました。

証人は手紙の中で「オ・フェイト・ブリュット」「ボイア、スタチャア・ア・ファイサ・サス・リヒ・エル・ダルは非難された、オ・コテル・アル・リ・ラハ・オ・ガルガロート、アル・ヒ・チャチャ・ファイサ、エ・アナ・オートル」と書いた。

翌日、彼らは死体を切り倒し、道路を覆い、木を少なくとも36マイル（約56キロ）カストロヴィッラリへと続く道に沿って押し進めた。6月28日、コゼンツァ広場で、他のバルデスの人々はピッチと松明で覆われた。ガブリエーレ・ペペは、1950年9月/10月号の「イル・ポンテ」紙の「パス・ドビエ」でこう述べている。「それはまさにクロシェだった。クロシェのあらゆる悪を伴った。国全体の破壊、私は失った。集団虐殺、脅迫、没収、私は破滅した。」バルデス・デ・ラ・ガルディア、モンタルト・ウッフーゴ、サン・シストの計2000人が収容され、1600人が投獄またはガレー船送りとなった。

言語改革

ガルディオル族が自らの言語がピエモンテ州のヴォー渓谷に由来することを常に認識していたとすれば、ピエモンテ州のオック語族が自らの言語がオック地方全体の一部であると認識するのには長い時間がかかった。1970年代以降、オック語という名称はオック語渓谷で広まった。この名称はおそらくアルトゥーロ・ジャンルによってグアルディア・ピエモンテーゼに導入されたものであり、ジャンルはエスコロ・ドゥ・ポ（方言すべてをそれぞれの地域的特徴とともに記すという原則）の綴りも導入した。ドイツのロマンス語学者ハンス＝ペーター・クネルトはオック語の古典的綴りをガルディオルに適応させた。これにより、フランス出身のオック語族にとってガルディオルの口語が理解しにくいという特殊性があるにもかかわらず、ガルディオルはグアルディア以外でも読めるようになった。[10]これにより、学校教材[11]やガルディオル・イタリア語辞典[12]の開発が可能になった。

他の言語との比較

英語ラテンポルトガル語スペイン語フランス語カタルーニャ語北オック語 [fr]ガルディオールサルデーニャイタリア語フリウリ語ラディン（ノンズ）ルーマニア語
鍵クラヴィス（クラヴィス）チャベllave/clave音部記号クラウクラウ/クラウキアウクレイ/クレイチャイブクラフクラウチェイ
夜ノクス（ノクティス）ノイテノチェ夜ニットヌエイト/ヌエチヌエノッテ/ノッティノッテ結び目ないノアプテ
歌うカンターレカンターカンターチャンターカンターチャンタルチャンタル歌う/歌うカンターレチャンタシアンタルカンタ
ヤギカプラ（カプラエ）カブラカブラシェーブルカブラチャブラチャブラカブラ/カニカプラチャブレシアウラカプラ
言語リングア（linguae）リンガ言語言語llenguaレンガレンガリンバ/リングア共通語レンゲレンガlimbă
四角プラテア（プラテア科）プラサプラザ場所プラサplaça/plhaçaピアッサプラタ/プラツァ広場場所プラザピアツァ
橋橋（ポンティス）ポンテプエンテポントポントpònt/pontポイントポンテ/ポンティポンテプントポイントプンテ
教会エクレシア（eclessiae）教会イグレシア教会エスグレシアグレア/グレイサギエイサクレヤ/クレシアキエーザグレシーグレシアビセリカ
チーズカセウスケイジョケソフロマージュフォーマットフォーマット場合カスフォルマッジョ/カチョフォルマディフォーマイbrânză/caş

参照

参考文献

  1. ^ ab Fiorenzo Toso、イタリアのイタリア言語学、編。イル・ムリーノ、2008 ページ。 141
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022年5月24日). “Glottolog 4.8 – Shifted Western Romance”. Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2023年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年5月18日閲覧。
  3. ^ abc Christopher Moseley; Alexandre Nicolas (2010). 「危機に瀕する世界の言語地図帳」. UNESCO . 2025年5月18日閲覧。
  4. ^ Hans Peter Kunert (Università della Calabria)、Occitani di Calabria [永久リンク切れ]、I Fonì Dikìma – La Nostra Voce – Rivista bilingue dell'area ellenofona、2006 年 9 月
  5. ^ ab "Guardia ピエモンテの言語のスペトロ ディ 周波数と変種言語: ファルダメント、汚染、進化?" (内容: AA.VV.、Guardia Piemontese le ragioni di una Civiltà。Indagine sul mondo occitanico calabrese、Gnisci、Paola、1999 年、53 ～ 87 ページ)
  6. ^ “Per una identità di Guardia Piemontese tra dati Demongrafici, riscontri, memoria e territorio”, in op.引用。
  7. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin 編 (2017). "Gardiol". Glottolog 3.0 . イエナ、ドイツ：マックス・プランク人類史科学研究所.
  8. ^ 「絶滅危惧言語プロジェクト – Gardiol」ELP . 2025年5月18日閲覧。
  9. ^ ジェラルド・リゴザット。ノストレビアス。アプレンドル・ル・ヴィヴァロ・アルパン。ヨーラン。 2020.ISBN​ 978-2-36747-071-9
  10. ^ Hans-Peter Kunerth、「L'application de lagraphie classique à l'occitan de Guardia Piemontese」、Congrès de l'AIEO、2008、履歴書、2009 年 1 月 6 日、ウェイバック マシンにアーカイブ
  11. ^ G. Creazzo、A. Formica、HPKunert、O libre meu、manuale Didattico per l'insegnamento della lingua occitana nella scuola、idea e progetto di A. Formica、Gnisci、Paola、2001、240pp。
  12. ^ Vocabolario dell'occitano di Guardia ピエモンテ語、 [1]
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gardiol_language&oldid=1319932746」より取得