ガレス・マイルズ

ガレス・マイルズ
生まれる（1938年4月19日）1938年4月19日
カーナーヴォン、グウィネズ、ウェールズ
死亡2023年9月6日（2023年9月6日）（85歳）
ポンティプリッド、ロンダ・サイノン・タフ、ウェールズ
職業作家、劇作家、教師、政治活動家
言語ウェールズ語
国籍ウェールズ語
教育バンガー大学
ジャンルドラマ、小説、短編小説
注目すべき作品Y Proffwyd a'i Ddwy Jesebel
著名な賞ウェールズ・ブック・オブ・ザ・イヤー（2008年）
配偶者ジーナ
子供たち3（エレン、ブランウェン、エイリー）

ガレス・マイルズ（1938年4月19日 - 2023年9月6日）は、ウェールズ語作家、劇作家、教師、そして政治活動家であった。ウェールズ語協会（ Cymdeithas yr Iaith Gymraeg）の創設者であり、元会長を務め、ウェールズ語権利運動において中心的な役割を果たした。マルクス主義者であった彼は、ウェールズ共産党の党首も務めた。 [ 1 ]ジャーナリストのマーティン・シップトンは、彼を「20世紀のウェールズ語運動で最も影響力のある人物の一人」と評した。[ 2 ]

幼少期と教育

マイルズは1938年4月19日にカーナーヴォンで生まれ、近くのワウンファウル村で育った。[ 2 ]彼の父親はポントリディフェン村出身で、この村はマイルズの生涯に大きな影響を与えた。[ 3 ]彼にはリザベスとギルという二人の姉妹がいた。[ 3 ]

マイルズはバンゴー大学に通った後、レクサムのアムルウィ、ディフリン・ナントレ、イスゴル・モーガン・リウィドの学校でフランス語と英語の教師になりました。[ 3 ] [ 2 ]彼は後にイスゴル・ディフリン・ナントレの校長になった。[ 4 ]彼は最終的に家族とともにポンティプリッドに定住した。 [ 3 ]

ウェールズ語活動

裁判所が抗議を召喚

マイルズが早くから注目を集めたのは、1962年5月、ウェールズ語の平等な地位を要求したために罰金を科された最初の人物となった時だった。[ 3 ]拘留中に彼のポケットから金が取り上げられたが、それは彼が支払うつもりのなかった1ポンドの罰金だった。その罰金は、約6か月前に同級生を自転車のバーに乗せてあげたことに対して科されたものだった。[ 3 ]この公民的不服従行為は象徴的なものだった。というのも、多くのウェールズ民族主義者は、裁判所への召喚状が英語のみで発行されることを、イングランドの国家権力とそのシステムにおけるウェールズの従属的地位の象徴と見なしていたからである。[ 3 ]

Cymdeithas yr Iaith の設立

1962年8月のウェールズ・ネーション誌で、マイルズは読者（英語）に対し、自身の例に倣い、同年8月にポンタルドゥライスで開催される新言語運動の集会に参加するよう呼びかけた。この集会が後に「Cymdeithas yr Iaith Gymraeg」となる団体の初会合となった。[ 3 ]この団体は、サンダース・ルイスによる「Tynged yr Iaith」（言語の運命）と題した ラジオ講演を受けて、1962年8月4日に設立された。

マイルズは1967年から1968年までシンデイサス・イル・イエイスの議長を務めた。[ 2 ]リーダーシップを振り返り、運動の団結を維持し、非暴力の方針を擁護したことを誇りに思っていた。[ 2 ]彼は英語のみの標識を汚すという看板ペイント運動に尽力し、「確かに、私たちはそれを楽しんだ。ウェールズ語の標識を見るたびに、シンデイサスは自らを祝福できる」と擁護した。[ 2 ]

職業経歴

教師としてのキャリアを終えた後、マイルズはウェールズの教師組合Undeb Cenedlaethol Athrawon Cymru （UCAC）の全国組織者となった。 [ 3 ] [ 5 ] UCACの現事務局長イオアン・リース・ジョーンズは、教育の地方分権化に関する議論の初期段階で、マイルズを「ウェールズに関する深い知識と理解」を持った「非常に有能な全国組織者」と評した。[ 5 ]

マイルズは長年にわたりTafod y Ddraig （ドラゴンの舌）の会長、秘書、執筆者、編集者を務めました。 [ 6 ]

文学キャリア

マイルズは1982年にプロの作家として働き始めました。[ 3 ]彼は20以上のオリジナル戯曲と脚色を執筆し、上演されました。[ 7 ]また、ドラマシリーズ「ポボリ・イ・クム」、「コレグ」、「ディナス」などのテレビ番組の脚本家としても活動しました。[ 3 ]

2008年、彼の小説『預言者と二人のイゼベル』がウェールズ・ブック・オブ・ザ・イヤーのウェールズ語小説部門を受賞した。[ 2 ] [ 8 ]

翻訳家として、マイルズはマルクス主義の観点からシェイクスピアの『ハムレット』をウェールズ語に翻訳したことで有名である。[ 9 ]彼は演劇において創作作品よりも劇作家の優位性を強く主張した。[ 10 ]

政治関与

マイルズは生涯マルクス主義者であり、ウェールズ共産党の議長を務めた。 [ 2 ] [ 1 ] 2003年のBBCのインタビューで、彼はカール・マルクスを最も尊敬する人物であると述べ、「彼は誰よりも現代世界とその複雑さ、そして過去の時代についても理解できるようにしてくれた」と語った。[ 2 ]

彼は、ウェールズ語のための闘争は社会正義に不可欠であり、帝国主義と資本主義の権力に対する世界的な闘争の一部であるという考えをシンデイタス・イル・イアイトに導入し、定着させました。この哲学は今も組織のビジョンの中心となっています。[ 2 ]シンデイタス・イル・イアイトの現会長であるロバト・イドリスは、このアプローチは「今日に至るまで私たちのビジョンの不可欠な部分である」と述べています。[ 2 ]

マイルズは国際連帯運動にも積極的に参加し、ウェールズ反アパルトヘイト運動の指導者を務めた。[ 2 ]

私生活

マイルズはジーナと結婚し、エレン、ブランウェン、エイリーの3人の娘がいた。[ 3 ] [ 2 ]マイルズがワウンファウルからポンティプリッドに移住した後、家族は数十年にわたってポンティプリッドに住んでいた。[ 2 ]

死と遺産

マイルズは2023年9月6日、85歳で家族と共に自宅で亡くなった。[ 3 ]葬儀は2023年9月22日金曜日、ポンティプリッドのグリンタフ火葬場で12時45分から一般葬が行われ、その後ポンティプリッドのYボントクラブで披露宴が開かれた。[ 11 ]

英国共産党書記長であり、マイルズの親友の一人であるロブ・グリフィスは次のように語っている。「ギャレス・マイルズは、シミデス・イル・イアイス・ジムレーグの創設メンバーとして、また小説家、劇作家、政治活動家として、ウェールズおよび国際社会の文化と政治に多大な貢献をしました。」 [ 2 ]

生涯にわたって言語活動に携わってきたフレド・フランシス氏は、「ガレスは、若い新会員に語りかけ、激励することで、シミデイタス・イル・イアイトの議長として非常に貴重な役割を果たしました。何よりも、彼は私たち全員に、ウェールズ語のための闘いは、社会正義のためのより広範な世界的な闘いの一部であることを確信させてくれました。」と述べています。[ 2 ]

選りすぐりの作品

小説と短編小説

  • キムル・アル・ワスガル: チュエ・ストーリー(1974)
  • トレフィン（1979）
  • トレファエログ（1989）
  • ロメオ・ア・ストラエオン・エライユ（1999）
  • クムテック（2002）
  • ファトリ・サーチ（2003）
  • レイドル・ダ（2005）
  • Y Proffwyd a'i Ddwy Jesebel (2007) –ウェールズ・ブック・オブ・ザ・イヤー受賞者
  • テレドゥヴィオル（2010）
  • カドワス（2015）

演劇と翻案

  • ディウェッド・イ・サイデガウ（1982）
  • 待ち遠しいエトン・ギムル・アンウィル(1983)
  • ファトリ・サーチ（1984）
  • レイドル・ダ（1986）
  • アマルフィの娘（1987年）
  • チウィオリッド（1987）
  • マンドラゴラ（1989）
  • フンレフ・イン・ギムル・フィッド(1990)
  • サーチ・ユル・テイルン(1991)
  • Y Bacchai（1991）
  • Y Gosb Ddiddial（1992）
  • コッホ、デュ・アク・アンウィボドゥス（1993）
  • ディルノド・ブランウェン（1993）
  • カロン・シ（1994）
  • リャファー・カリアド（2001）

参考文献

  1. ^ a bグリフィス、ロバート（2023年9月7日）「ガレス・マイルズへのトリビュート：ウェールズ人、愛国者、そしてマルクス主義者」『モーニングスター』2025年9月2日閲覧。
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Shipton, Martin (2023年9月7日). 「ウェールズ語活動の重要人物、ガレス・マイルズ氏が85歳で死去」 . Nation.Cymru . 2025年9月2日閲覧。
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m "Yr awdur, dramodydd ac ymgyrchydd iaith Gareth Miles wedi marw" [作家、劇作家、言語活動家のギャレス・マイルズが死去]。S4C ニュース(ウェールズ語)。 2023 年 9 月 6 日。2025 年9 月 2 日に取得。
  4. ^ "「ウェールズ語の妥協のない擁護者」とキムデイサス・ユル・アイス・ジムレーグ創設者死去」ノース・ウェールズ・ライブ2023年9月11日2025年9月2日閲覧。
  5. ^ a b「ニュース」 . UCAC 。2025 年9 月 2 日に取得。
  6. ^ 「ガレス・マイルズ：伝記と参考文献」 Y Lolfa . 2025年9月2日閲覧。
  7. ^ “Speaker Biographies - Swansea University” . Swansea University . 2023年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月6日閲覧。
  8. ^ 「Wales Book of the Year Archive」 . Wales Book of the Year . 2025年9月2日閲覧。
  9. ^マリー、ウィリー、シュワイザー、フィリップ編 (2010). 『シェイクスピアとウェールズ：行進曲から議会まで』 p. 216.
  10. ^サマセット、アダム (2023年9月8日). 「ガレス・マイルズ自身の言葉」 .シアター・ウェールズ. 2023年9月8日閲覧。
  11. ^ 「Gareth MILESの死亡記事」 . funeral-notices.co.uk . 2023年9月8日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gareth_Miles&oldid=1329309243」より取得