ゲイル語

ゲイル
ゲイル
地域南アフリカ：主にヨハネスブルグ、プレトリア、ケープタウン、ダーバン、ブルームフォンテーン、ポートエリザベス
ネイティブスピーカー
なし[1]
L2話者：20,000
英語とアフリカーンス語のさまざまな混合に基づいており、Polariに類似しています。
言語コード
ISO 639-3gic
グロットログgail1235
ケープタウンのデ・ウォーターカントにあるボーラ・バーは、ゲイル語で「美しい」という意味の言葉にちなんで名付けられました。[2]

ゲイル（Gayle）またはゲイル（Gail）は、英語とアフリカーンス語を母語とするゲイの 隠語またはスラングであり、主に南アフリカの都市部に住む英語とアフリカーンス語を話す同性愛者の男性によって使用されている。これは、いくつかの語彙が借用されたイギリスのポラリ語といくつかの点で類似している。バントゥ語を話す南アフリカのゲイの男性が使用する同等の言語はイシングモ語であり、ングニ語の語彙に基づいている。[3] [4] [5]

ゲイルは、1950年代にケープ・カラード・コミュニティのドラァグ文化において、モフィエタール（アフリカーンス語で「同性愛者の言葉」）として初めて使われました。1960年代には白人同性愛者の間で浸透し、白人ゲイ文化の主流となりました。[3] [4] [5]

ポラリ語から借用したいくつかの主要語（例えば「見る」を意味するvardaという語はリンガ・フランカからの借用語である）を除けば、ゲイルの語のほとんどは女性名を用いた頭韻法である。例えば、「美しい」を意味するBeulah 、「警察」を意味するPriscilla、 「醜い」を意味するHildaなどである。男性、特に同性愛者の男性は、世界中の多くの同性愛カウンターカルチャーの慣習と同様に、一部の界隈では女性代名詞で呼ばれることが多い。[3] [4] [5]

ゲイル語は、他の反言語が発達するのと同じ理由、すなわち多様な社会における集団内の優位性を確保するという理由で生まれました。しかし、ゲイル語は会話を「盛り上げる」機能や、言葉の機知や機転が重視されるサブカルチャーにおける娯楽の提供といった他の機能も果たしました。 [ 3] [4] [5]

2002年、言語学者ケン・ケージはゲイル語の包括的な研究を行い、修士論文は『ゲイル語、キンクスとクイーンズの言語』（2003年、Jacana Media刊）として出版されました。この本は現在は絶版となっていますが、ゲイル語の歴史と隠語の基本辞書を出版する最初の試みでした。

近年、ゲイルはShowmaxシリーズ「Beaulah: Queens Van die Kaap」への出演をきっかけに人気が再燃し、さらに人気が高まっています。このリアリティ番組は、ケープタウンのドラァグクイーンシーンで活躍する著名人や新進気鋭のドラァグクイーンたちの人生と才能を描いた2024年の番組です。また、Tik Tokでも活発な活動を見せています。

よく使われる用語

ゲイル用語英語翻訳
アビゲイル中絶
エイダお尻
アデル復讐心に燃える危険なゲイの人
アガサゴシップ
アイーダまたはアイーダおばさんHIV / エイズ
アマンダすばらしい
アンジェラ親切、役に立つ
ベリンダ盲目
ベラ殴る、殴る、殴り倒す
ベティ・バングルズかジェニファー・ジャスティス手錠、警察
ベティ・ボームズ/ニットセックス
ベリニアまたはベウラ美しい、ゴージャス、ハンサム
ブレンダ燃やす
ブルンヒルダ非常に醜い
キャロル泣く
チャチャパレスディスコやクラブ
シェリル陽気な
クリスティーナ教会に通うゲイの男性
シラシガレット
シンディ若者、ティーンエイジャー
クロラ混血の人、「有色人種」
巻貝膣
ダフネ聴覚障害者
デボラ押し下げられた
デリラ楽しい
ダイアナ死ぬ
ドラ飲酒または酔った状態
ドリーンまたはドラ・デ・ラ・ポエス酔っ払い
ドレット小さな飲み物
エマ恥ずかしい
エリカ勃起
エセル、オラ、オルガ高齢者、老人
ファティマ脂肪
フェウラ激怒
ゲイル話す
グレートデーン大きなペニス
グリゼルダ陰惨な、醜い
ハンドバッグ（またはバッグ）男、ボーイフレンド、男性の同伴者、男性
ハリエットまたはウェラ（ヘアケアブランド名）髪、髪型
ヒルダ醜い
虹彩イライラさせる
ジェラ急いで
ジェシカ嫉妬深いか狂っているか
ジョアン意地悪なゲイの男性
ジュリアジュエリー
カトリーナお尻
KFCセックス
ローラ愛人
レオニー嘘つき
レスリー脚
レティレズビアン
リンダ嘘、嘘をつく
リジー怠け者
ルーシー性的に活発な
ルル笑う
ランチ特にズボンから見えるペニス
ヴェラまたはベロニカ嘔吐する
メアリー堅苦しく、堅苦しく、オタクっぽい（「聖母マリア」のように）
モーリーン殺人
メイビス、ガートルード、ガーティとても女々しい男
マラまたはマリアム薄い
ミリーまたはミルドレッドクレイジー
ミンス、ミナ、ミナ・ムー歩く
モイラ音楽
モニカ（ルインスキー）口
ナンシー、または乳母いいえ
ナタリーアフリカ人
ナイジェルセックスする（おそらくアフリカーンス語のnaaiまたはneukから来ている）
ノラ良くない、おかしい、不快、下品、無知
オリーブ魅力的な男性
パツィパーティー
パールまたはペチュニア排尿する
ペトゥラ・クラーク気絶、意識不明
ペルセポネ汗をかく
ポピーまたはポピーおばさんポッパー、硝酸アミル
プリシラ警察
レイチェルレイプ
リタレンタルボーイ
サリー（ボブ）フェラチオ、オーラルセックス
シーラたわごと
ステラ盗む、盗まれた
スージー / スーザン自殺
テッサ髪をかき上げる
ティリー自慰行為をする、誰かに「手コキ」をする
トゥルーディートラブル
ヴァルダまたはカーラ見る
ベラ嘔吐する
ベロニカ声
ヴィヴィアンバイブレーター
バージニア州処女
ヴィス女性
ウェンディ白人

「ヴァルダ、あのベウラのバッグ！」は「あの美しい人を見て！」と訳される。[5] : 23–24 

参照

参考文献

  1. ^ Gayle at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
  2. ^ デ・ブライアン、ピッパ;ベイン、キース (2012)。フロマーズ南アフリカ。ホーボーケン: John Wiley & Sons, Inc. ISBN 9781118074787. 2014年6月24日閲覧。
  3. ^ abcd Cage, Ken (1999年8月10日). 「Gayle – Gay SA Slang」. Q Online . Mail & Guardian. 2000年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月18日閲覧。
  4. ^ abcd Cage, Ken (1999). 南アフリカのゲイ男性が使用する言語の形態と機能に関する調査（修士論文）. ヨハネスブルグ大学. 2014年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月25日閲覧。
  5. ^ abcde ケージ, ケン; エヴァンス, モイラ (2003). ゲイル: キンクスとクイーンの言語: 南アフリカにおけるゲイ言語の歴史と辞典. ホートン, 南アフリカ: ジャカナメディア. ISBN 9781919931494. 2014年6月25日閲覧。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gayle_language&oldid=1296579480"