ジュネーブ（演劇）

ジュネーブ
著者ジョージ・バーナード・ショー
初演日1938年7月25日（ポーランド語訳）1938年8月1日（英語原文）
初演された場所Teatr Polski、ワルシャワ（ポーランド語）マルバーン・フェスティバル（英語）
元の言語英語
主題ファシスト独裁者が法廷に召喚される
ジャンル政治風刺
設定1930年代のジュネーブ

『ジュネーヴ、三幕で描く歴史の空想』（1938年）は、ジョージ・バーナード・ショーによる時事劇です。バトラー氏、ボンバルドーネ氏、フランコ将軍（アドルフ・ヒトラー、ベニート・ムッソリーニ、フランシスコ・フランコのパロディ）という三人の独裁者の、ますます危険な行動を抑えるために計画された首脳会談を描いています。

第二次世界大戦直前という時事性から、ショーは劇中の出来事を織り込み、劇中の出来事を反映させるために何度も脚本を改訂しました。当初は成功を収めたものの、ヒトラーとファシズムを軽薄に描写しているため、後年の再演は限定的でした。

プロット

ジュネーブにある「知的協力委員会」の事務所にいたのは、ベゴニア・ブラウンという名の秘書だけで、彼女はひどく落ち込んでいた。様々な人々が苦情の解決を求めてやって来た。ドイツにおける抑圧 を訴えるユダヤ人、議席を奪われた植民地政治家、そして暗殺と復讐の政治に異議を唱える南米の女性。イギリスの牧師とロシアのボルシェビキもまた、それぞれの対立するイデオロギーの影響力を訴えていた。牧師は自分が共産主義者と親しかったことに気づき、ショックで即死した。ユダヤ人は、主犯はファシスト独裁者のバトラー、ボンバルドーネ、フランコだと主張する。彼はハーグの国際裁判所に訴えるべきだと提案し、秘書はそれに従った。オランダの裁判官が訴えを受理し、バトラー、ボンバルドーネ、フランコを裁判所に召喚した。

誰もが驚いたことに、独裁者たちは皆召喚に応じ、裁判にかけられ、その様子はテレビで国際的に放送された。バトラー、ボンバルドーネ、フランコは皆、壮大に演説して自らを弁護する。判事はこう述べる。「我々は互いに愛し合っていないし、愛することもできない。我々が直面する問題は、心から互いに嫌悪し合い、それには十分な理由がある人々の間に、いかにして平和を築くかということだ。つまり、人類は現在、好感の持てる人々だけで構成されているわけではない、あるいは大部分でさえ好感の持てる人々で構成されているわけではないのだ」。英国外務大臣サー・オルフェウス・ミッドランダーは、ドイツが他国に侵攻した場合、英国は軍事行動に出るだろうとバトラーに脅迫する。

事態が悪化していく中、地球が軌道から外れ、全人類が凍死の危機に瀕しているという知らせが届く。政治的な相違はもはや重要ではないように思えるが、今や各国の指導者はそれぞれ異なる計画で問題に対処しようとしている――あるいは無視しようとしているのだ。やがて、この報告は虚偽であることが発覚する。たとえ幻想的ではあっても、危機を共有したこの瞬間は、諸国の結束を促すのだろうか？ 可能性は低いが、劇は希望の光で終わる。「奴らが来た。奴らは威嚇し、我々に逆らった。だが、奴らは来た。奴らは来たのだ。」

創造

ショーの友人であり伝記作家でもあるアーチボルド・ヘンダーソンは、ショーにムッソリーニについての戯曲を書かないかと持ちかけたと述べ、「ショーはそれによって、あらゆる全体主義の指導者や独裁者を一つの戯曲にまとめ上げるように考えたのかもしれない」と述べている。この戯曲に登場する英国大使は、当時の英国政治家、貴族出身の第16代パース伯爵エリック・ドラモンドや、オースティン・チェンバレンとネヴィル・チェンバレン兄弟をモデルにした架空の人物像である。ヘンダーソンによると、

ジュネーヴは、国際連盟に関する研究から必然的かつ論理的に導き出された結果である。主要人物のうち二人、国際連盟書記とサー・オルフェウス・ミッドランダーは、サー・エリック・ドラモンドと二人のチェンバレンを複合的な政治家として観察した彼の観察から生まれた。サー・オルフェウス・ミッドランダー役を演じた俳優アーネスト・セシガーは、メイクアップがサー・オースティン・チェンバレンに驚くほど似ていた。[ 1 ]

ショーは1936年に最初の草稿を執筆した後、2年間をかけて戯曲の執筆と改訂を行った。初期の版はニューヨークの劇団ギルドのローレンス・ラングナーに送られた。ラングナーは感銘を受けず、上演を拒否した。特にショーが独裁者に同情的な態度を見せたことに落胆した。彼はこう記している。「あなたの影響力は独裁者と正反対です…それなのにあなたは、不寛容、人種的憎悪、経済的奴隷制、戦争精神の煽動といったファシズムを正当化しているようです…主に…独裁者は『超人』であり、『超人は物事を成し遂げる』という理由で」。ショーは既により批判的な立場に立つように書き直していたと述べている。「ムッソは反ユダヤ主義を唱えて私を完全に失望させました…私があなたに送った原稿は役に立たないものとして火の中に投げ込んでください」[ 2 ]。政治的な出来事が展開するにつれ、ショーは戯曲を何度も書き直さなければならなかった。マイケル・ホルロイドによれば、最終的に「ジュネーヴは8つの異なるバージョンで演奏され、印刷された」とのことです。[ 3 ]

プロダクション

この作品は1938年7月25日、ワルシャワのテアトル・ポルスキ劇場でポーランド語訳により初演された。イギリスでの初演は1938年8月1日のマルバーン音楽祭で行われた。ショーはマルバーン音楽祭のパンフレットを執筆した。1938年のイギリス初演のキャストは以下の通りである。[ 4 ]

1938年11月22日、ロンドン公演が開幕した。[ 5 ]追加シーンも加えられた。戦争の迫りくる情勢を背景にしたテーマは観客を魅了し、237回上演された[ 2 ]。[ 6 ] 1939年6月中旬に閉幕した。

ショーは1940年1月にニューヨークで上演するために脚本を改訂したが、戦争が現実のものとなり、雰囲気は変化していた。スタンリー・ワイントラウブによると、冗談めいた軽薄な演出は観客に受け入れられず、「風刺画はもはや巧妙ではなかった。もし巧妙だったとしたら…」と述べ、たちまち大失敗に終わった。[ 2 ]

回答

ベアトリス・ウェッブは、1936年にショーが『ジュネーヴ』の草稿を朗読した際に、その内容に不快感を覚え、「登場人物は皆、道徳とマナーが堕落し、知性も無益で、ところどころに退屈な公共政策に関する論文がある」と記していた。しかし、舞台を観て考えを変え、「この劇はまさに絶好の機会に登場した。外交問題に関して我々皆が抱く恐ろしい緊張を、関係者全員を笑わせることで和らげてくれる」と述べた。[ 7 ]ホーマー・ウッドブリッジは「劇化されたパンフレットや小冊子としては、この作品はあまりにも多くの方向を指し示していて効果的ではない」と述べているが、ムッソリーニの風刺は機知に富み説得力がある。[ 8 ] 議会政治とファシスト政治の両方が風刺的に描かれており、オランダ人判事だけが理性を体現している。しかし、ショーの親スターリン主義的な見解に沿って、ロシア人民委員は風刺的な描写を施されていない。

GAピレキは、初期の批評家たちはショーが独裁者に対して甘すぎると評し、「イギリスに対して過度に批判的で、独裁者に概ね同情的」だったと指摘している。しかし、戦後、ニューヨークでの公演が「イギリスのプロパガンダ作戦」と解釈された。ピレキは、ショーの草稿の改訂版を検証し、ショーは彼特有の「シャーヴィアン弁証法」をよりバランスの取れた形にするために、意図的に独裁者の主張をより理性的なものにしたと結論付けている。初期の版では、ユダヤ人とバトラーが口論を繰り広げ、ユダヤ人は自分たちが知的に優れ、教育を受けた民族であると主張する一方、バトラーは劣等人種、有毒な害虫、そしてユダヤ人を排除したいと主張する。最終版では、バトラーは自分の計画をイギリス帝国で容認されていた白豪主義と比較し、自分の国から外国人を排除しようとしているだけだと述べている。[ 9 ]

序文

ショーは10年後、第二次世界大戦終結後の1946年に、この劇の序文を執筆した。彼は独裁者と議会制民主主義の双方の欠陥を描いた自身の作品を振り返り、「文明の生存意志は常に民主主義に打ち負かされる」という自身の主張を改めて強調し、テクノクラート的かつ実力主義的な政治体制を提唱した。ヒトラーは「偽りの救世主であり、狂人」であることが明らかになったと彼は述べた。[ 7 ]

参考文献

  1. ^ヘンダーソン、A.、「バーナード・ショー：世紀の男」 651ページ。
  2. ^ a b cウェイントラウブ、スタンリー、「GBSと独裁者」、タイムズ文芸補足、2011年8月22日。
  3. ^ Holroyd, Michael, Shaw , 1991, p.406.
  4. ^「マルバーン・フェスティバル」、ザ・ステージ、1938年8月4日、9ページ
  5. ^「ザ・サヴィル：ジュネーヴ、11月22日火曜日」、ザ・ステージ、 1938年11月24日、12ページ
  6. ^『Chit Chat』、 The Stage、 1939年6月8日、8ページ：「バーナード・ショーの『ジュネーブ』は6月17日土曜日にサヴィル劇場から上演中止となる。」
  7. ^ a bトレイシー・C・デイヴィス『ジョージ・バーナード・ショーと社会主義劇場』Praeger、ウェストポート、コネチカット州、1994年、140-6ページ。
  8. ^ウッドブリッジ、ホーマーE.、「ジョージ・バーナード・ショー：クリエイティブ・アーティスト」、サザンイリノイ大学出版局、カーボンデール、イリノイ州、1963年、146ページ。
  9. ^ Pilecki, GA Shaw's Geneva、ロンドン：Mouton、1965年、以下同様。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ジュネーブ_(play)&oldid =1318626357」より取得