ジェノバ方言
| ジェノバ人 | |
|---|---|
| ゼネイズ （リグリア語） | |
 ジェノバ方言の文学。 | |
| 発音 | [zeˈnejze] |
| ネイティブ | イタリア |
| 地域 | リグーリア |
初期の形態 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | geno1240 |
| リンガスフィア | ... -ojb 51-AAA-ohd ... -ojb |
| IETF | lij-u-sd-itge |
ジェノヴァ語は、地元ではゼネイゼまたはゼネイゼ（リグリア語: [zeˈnejze]）と呼ばれ、イタリアのリグリア州の州都ジェノバ市とその周辺で話されているリグリア語の高級方言です。
ジェノヴァ語話者の大半は高齢者です。方言の存続に尽力している団体がいくつかあり、ジェノヴァのA CompagnaやキアヴァリのO Castelloなどがその例です。[1] [2]これらの団体は、55以上の団体と共に、ジェノヴァ語、文化、芸術、伝統の主要な団体であるConsulta Ligure [3]に加盟しています。
ジェノヴァ語では13世紀から文学作品が創作され、その正書法も言語の発展とともに進化してきた。現在、標準化の度合いが異なる2つの綴り方が一般的に使用されている。1つは、文化協会A Compagnaが2008年に提案したもので、ジェノヴァのポルトリア地区で話されていた、現在は絶滅したジェノヴァ語の発音を表記において厳密に一致させようとするものである。[4]もう1つの綴り方は、作家、ジャーナリスト、学者のグループによって提案されたもので、19世紀と20世紀のジェノヴァの新聞の伝統的な正書法を標準化したものである。[5]この綴りは、学界[6] [7]や、この地域最大の印刷新聞であるIl Secolo XIXなどで使用されている。[8]
ジェノバ語はジブラルタルのリャニト方言に影響を与えています。
音韻論
ジェノヴァ語の音韻論にはフランス語との類似点が数多くあるが、その一つが鼻音子音の前にある母音が著しく鼻音化していること（VN(C)シーケンス）であり、これはジェノヴァ語話者が標準イタリア語を話すときにも見られる。かつては歯茎接近音（英語のような）/ɹ/と歯茎震え音 /r/（18世紀の綴りではcaro [ˈkaːɹu]「親愛なる」対carro [ ˈkaːru]「カート」）があったが、これはもはや市内では聞かれない。カリッツァーノやサッセッロなどリグーリア州の一部の田舎ではまだ残っているかもしれない。[9]現在までに最も普及している/r/のタイプは歯茎タップ [ɾ]である（強勢のない標準イタリア語の/r/と非常に似ている、あるいは同一である）。ジェノヴァ語には、ジェノヴァ東部のネルヴィ、クイント、クアルト、西部のヴォルトリ、プラ、ペーリ、セストリといった地域特有のアクセントが存在します。また、中央部のポルチェヴェラ渓谷とビザーニョにもアクセントがあります。
ジェノバ語には 8 つの母音、20 の子音、3 つの半母音があります。
- 母音
- / a / （ b a rb a [ˈbaɾba]のように） （「おじさん」「ひげ」）
- / e / t é sta [ˈtesta] (「頭」)と同様
- / ɛ / æ goa [ˈɛːɡwa] (「水」)と同様
- / i / （ b i b i n [biˈbiŋ]のように「七面鳥」）
- / o / as in c ö se [ˈkoːse] (「何?」)
- / ø / anch êu [aŋˈkøː] (「今日」)のように
- / u / （ c o mme [ˈkumːe]のように）（「どうやって？」）
- / y / （ f u gassa [fyˈɡas̺ːa]（フォカッチャ、イタリアのパンの一種）のように）
正書法
- ^は母音の上に置かれる曲折アクセントで、母音の長さを 2 倍にします。
- aoはイタリア語の「au」、ジェノベーゼ語の「ou」、または長いイタリア語の「o」と読みます。
- èは短い開音の e として読みます。母音a ed eで構成される記号æは長い開音の "e" として読みます。ænn -aおよびænグループでは短い開音の "e" として読みます。
- eとéは閉じた短い「e」として読み、êは閉じた長い「e」として読みます。
- euはフランス語と同じように読みます。euとéuでは音が短く、êuでは音が長くなります。
- jはめったに使用されず、gjêmo (giriamo)、mangjâ (mangerà)、cacjæ (getterei)、lascjâ ( lascerà)、socjêtæ (società)などの単語でi が聞こえることを示します。
- o、ó 、 ôは、 muso という単語のuのようにイタリア語で読みます。ô の長さは、oとóの2 倍です。
- òとöはイタリア語ではcosaのようにoと読みます。ö の長さはòの2 倍です。
- uはフランス語のuと同じように読みますが、 qu 、 òu 、 ou のグループではイタリア語のguidaのuと同じように読みます。
- çは常に無声音 ( [s] )を持ちます。これはイタリア語のsaccoのsに似ています。
- 語末のnおよびnn-、n-（ハイフン付き）は軟口蓋音の n （[ŋ]、例えばイタリア語のvengoのn ）を示し、鼻音で発音されます。nが子音（bやpを含む）の前にある場合も同様です。
- sの後に母音が続く場合、s の後に無声子音が続く場合、母音間のsは常に無声音[s]となり、イタリア語の sacco のsのように発音されます。sの後に有声子音が続く場合は、イタリア語と同様に有声音[z]になります。
- sccは、イタリア語のscenaのscと、それに続くイタリア語cilindroのcのように、 [ʃtʃ]と発音されます。
- xはフランス語のjと同じように[ʒ]で読みます（例：jambon、jeton、joli）。
- z はzzと二重に発音される場合でも、イタリア語のrosaのsと同じように[z]と発音されます。[10]
文法
記事
| 代名詞 | 明確 | 不定 | |
|---|---|---|---|
| 特異 | 男性的な | o/l' | un [iŋ] |
| フェミニン | a/l' | ウンナ [ˈinˑa] | |
| 複数 | 男性的な | 私 | - |
| フェミニン | e | - | |
冠詞un、数字形容詞、代名詞の綴りは同じですが、発音が異なります。冠詞は [iŋ]、数字代名詞と形容詞は [ˈyŋ] と発音されます。一方、女性不定冠詞はunna [(ˈ)inˑa]、代名詞および数詞形容詞uña [ˈyŋˑa] です。
正書法のルール
| 記事 | 子音の前 | 母音の前 | |
|---|---|---|---|
| 明確な | 男性的な | おお、ネミゴ、おお、パン | 友よ、ありがとう |
| フェミニン | フィゲッタ、ペルソナ | l'amiga, l'ægua | |
| 不定 | 男性的な | un giorno, un fræ | un euvo, un anno |
| フェミニン | unna poexia, unna lettia | ウンナトラ、ウンノア | |
| 複数 | 男性的な | i cavaggëi, i amixi | |
| フェミニン | e settemañe, e amighe | ||
分割的
冠詞un, unnaの複数形は存在しません。代わりに、前置詞deの連体形、または形容詞doî/doe ( alcuni/alcune )「いくつかの」からなる部分詞が用いられます。
| ジェノバ人 | イタリア語 | ||
|---|---|---|---|
| 男性的 | フェミニン | 男性的 | フェミニン |
| ディ・オミ | ド・ユーヴ | デイ・ウオミニ | デッレ・ウーヴァ |
| ドイ・オミ | ドウ・ユーヴ | アルクニ・ウオミニ | アルクネ・ウーヴァ |
例：
- accattâ di pesci = 比較する
- セ・ネ・センティオ・デ・ベル = セ・ネ・ソノ・センティ・デッレ・ベル
- inte di paixi gh'é ancon a monarchia = 君主国であることを証明します
- Son anæto ao mercou pe accattâ doe cöse = sono andato al mercato a comprare alcune cose
前置詞
冠詞との組み合わせ
| 前置詞 | o | 1つの | l' | 私 | e | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| デ | する | [デュ] | ダ | [だ] | ド・ル | [de l] | ディ | [di] | デ | [de] |
| à | あお | [あー] ～ [ɔw] | ああ | [あː] | à l' | [al] | 愛 | [あじ] | ae | [ae] ~ [ɛː] ~ [aj] |
| ダ | ダオ | [dɔw] | だあ | [だː] | ダ・ル | [だる] | da-i | [ダジ] | da-e | [dae] |
| ペ | ペオ | [pɔw] | エンドウ | [pjaː] | pe l' | [pe l] | ペイ | [ペジ] | ピー | [peː] |
| 詐欺 | 共同 | [kuː] | コア | [クワ] | コン・ル | [kuŋ l] | 共同 | [クウィ] | co-e | [クウェ] |
| で | の中へ | [ˈiŋtu] | インタ | [ˈiŋta] | インテル | [ˈiŋte l] | インティ | [ˈiŋti] | インテル | [ˈiŋte] |
| トラ | トラオ | [トラウ] | トラア | [トラ a] | トラ・ル | [tra l] | トラ i | [tra i] | トラエ | [tra e] |
| シーンで | シオで | [iŋ ʃuː] | 科学で | [iŋ ʃaː] | シーンで | [iŋ ʃe l] | 科学で | [iŋ ʃiː] | シーンで | [iŋ ʃeː] |
前置詞in は、定冠詞、部分詞de 、指示形容詞、基数詞、不定詞、疑問詞の前ではinteになります。例：
- ボスコにセンモアナテ。 =シアモ・アンダテ・ネル・ボスコ。
- 息子のチェイト・インテル・リーグア。 = sono caduto nell'acqua.
- 君主制を維持しなさい。 = 君主国を守るために。
- inte sti caxi、l'é megio no fâ ninte。 = in Questi casi, è meglio non far nulla.
- ghe ô conto inte doe poule。 =仮釈放中のグリエロ・ラコント。
- スタ・ア・パルラ・インテ・ニシウン・カクソはありません。 = nessun caso ではパーラーレはありません。
- インテ・チェ・ボルサ・ティ・リ・ミッソ? = チェ・ボルサ・ライ・メッソで?
前置詞の使い方
A. 場所からの動き
| 状態 | 前置詞 | 例 | 翻訳 |
|---|---|---|---|
| 通常 | (デ)ダ | son vegnui (de) da Zena | sono venuti da Genova |
| 内側から外側へ | (de) d'in | sciortimmo (de) d'in casa | 家 |
| 上から下へ | (de) d'in sce | ソン・チェイタ（デ）ディン・シオ・テイト | sono caduta dal tetto |
| 場所を表す副詞 | (デ) デ | anemmosene (de) de chì | andiamocene da qui |
B. 場所を通る動き
| 状態 | 前置詞 | 例 | 翻訳 |
|---|---|---|---|
| 通常 | ダ（ペ） | passemmo da (pe) Spezza | ラ・スペツィアへの情熱 |
| (de) pe | passemmo (de) pe Spezza | ||
| 高い場所 | (de) d'in sce | passemmo (de) d'in sciô passo da Bocchetta | パッシアーモ ダル パッソ デッラ ボッケッタ |
| 境界のある空間を通って | (de) d'in | semmo passæ (de) d'inta cantiña | siamo passati dalla cantina |
C. 現状維持
| 状態 | 前置詞 | 例 | 翻訳 |
|---|---|---|---|
| 通常 | で | 息子がスカニョで逮捕される | ソノ・レストート・イン・オフィス |
| インテル | 息子をスクオに逮捕する | sono restato al buio | |
| 都市と地名 | à | staggo à Saña | サヴォーナへ |
| staggo à l'Æguasanta | スト・アッアクアサンタ | ||
| で | アルバのスタッゴ | アルバロへ | |
| 表面上 | シーンで | ëse in sciô ballou | essere sul ballatoio |
| ëse in sciâ töa | essere sul tavolo | ||
| 何かの上に | de d'ato à | ティ・ア・ヴェディ・ア・カーサ・イン・チマ・アオ・モンテ? | la vedi la casa sul monte? |
| in çimma à | メット・ララジオ・デ・デート・ア・トア | metto la radio sul tavolo |
都市、町、地域の名前の代わりにàを使用するのが一般的ですが、予期しない方法でを必要とする特定の地名もあります。
D. 場所に向かう動き
| 状態 | 前置詞 | 例 | 翻訳 |
|---|---|---|---|
| 通常 | à | anâ à scheua | 学校に通う |
| anâ à l'estranxeo | エステルと交わる | ||
| 都市と地名 | à | アナ・ア・ヴォトリ | ボルトリと出会う |
| で | サン・ペ・ダニャのアナ | サムピエルダレナと | |
| 人 | ダ | ヴァゴ・ダ・ア・テキソ | ヴァド・ダ・テレサ |
| vaggo da mæ moæ | 母よ、私の母よ | ||
| 地域、エリア、通りなど。 | で | モンターニャのアネモ | アンディアモ・イン・モンターニャ |
| アネモ・イン・チャッツァ | andiamo alla spiaggia | ||
| スペインのアネモ | スペインのアンディアモ | ||
| アネモ・イン・シアッサ・ケネディ | ケネディ広場へ |
場所の状態の補語と同様に、都市、町、地域の名前を含む場所の動きの補語には主にàが使用されますが、予期しない方法でを必要とする特定の地名もあります。
E. 何かを介して/何かの間でのアクション
| 状態 | 前置詞 | 例 | 翻訳 |
|---|---|---|---|
| 通常 | トラメゾ・ア | o vento o sciuscia tramezo ae canne do canniou | イル ベント ソフィア トラ レ カンネ デル カンネート |
| トラメゾ アエ クワトロ ミアージュ デ ウンナ スタンシア | トラ・レ・クワトロ・ムラ・ドゥナ・スタンザ | ||
| トラ / フラ | sciâ carrega のスターヴァ、co-a testa tra e moen | スターヴァ スッラ セディア、コン ラ テスタ トラ レ マニ | |
| 遠くまで | de chì à | 500メートルの高さ、シア・マンシーニャのギア | トラ 500 メートル、スボルタ ア シニストラ |
| 繰り返される一連の間の断続性 | ダ | ダ・ウンナ・ポーラ・ア・ラトラ・マイストラ・ストラヌアバ・ペ・カクソン・デ・アレルギー | アレルギーを介して、トラ・ウナ・パロラとアルトラ・ラ・マエストラ・スターヌティバを |
F. 時間の問題
| 状態 | 前置詞 | 例 | 翻訳 |
|---|---|---|---|
| 一度に | à | ドッツェ・フランキ・アオ・メイゼ | dodici franchi al mese |
| 午前5時 | alle 5 del mattino | ||
| しばらくの間 | ペ | ò dormio pe doî giorni | ho dormito per due giorni |
| i mæ figgi vëgnan pe Dënâ | i miei figli verranno per Natale | ||
| 昔から | ダ | 私はコノシェ・ダ・チョ・レア・フィギウを | ヴィ・コノシェ・ダ・クアンド時代のバンビーノ |
| 一年の月と季節 | で | 2000 年に向けての活動は? | è nata nel gennaio del 2000 |
| 年が不明な月と季節 | デ | d'ötunno cazze e feugge | in autunno cadono le foglie |
| 年 | 1971 年に公開された図書館 | 1971 年の出版物を発行します |
G. オブジェクト関係
| 状態 | 前置詞 | 例 | 翻訳 |
|---|---|---|---|
| 間接目的語 | à | ò domandou à mæ poæ | ho chiesto a mio padre |
| 目的 | à | cöse t'ê bon à fâ? | cosa sei capace a fare? |
| 受取人/受益者 | à | beseugna pensâ aa salute | bisogna pensare alla salute |
| ペ | ウンナ・レティア・ペ・ミ・エ・ラモ・ペ・ア・ムキシカ | ウナ・レター・パー・ミー・エル・アモア・パー・ラ・ムジカ | |
| 検索対象 | à pe | 息子は、バルバ・エイ・セウ・アミクシと息子を育てます | ソノ アンダタ ペル フンギ コン ミオ ジオ エイ スオイ アミチ |
| 付随する物、性質、方法、または態度 | 詐欺 | mettise à töa con de amighe | メッターシ・ア・タヴォラ・コン・デッレ・アミケ |
| a dònna co-o cappello neigro | ラ・ドンナ・ダル・カッペロ・ネロ | ||
| バスタ・コア・ラッジャ！オ・セ・ア・マンジャ・コ・イ・ウギ | バスタ・コン・ラ・ラビア！セ・ラ・マンジャ・コン・グリ・オッキ | ||
| 接続または比較 | トラ / フラ | 救いはありません、ゼナとサーニャを助けます | ジェノバとサヴォーナの非サプレイ・コサ・セリエレ |
| 親しみやすさ | de tra / de fra | a l'à mogognou quarcösa tra de lê | ハ・ボルボッタト・クアルコサ・トラ・セ・エ・セ |
代名詞
人称代名詞
| 番号 | 主格 | 動詞代名詞 | 対格 | 与格 | 反射的 | 所有格 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 特異 | 1 | マイル | - | 自分 | メイ | ||
| 2 | ティ | ティ | て | teu / tò | |||
| 3 | レ | お（l'）/あ（l'） | ô / â / l' | ゲ | se | seu / sò | |
| 複数 | 1 | ノイアトリ | - | ね | ノストロ、ノストラ、ノストリ、ノストレ | ||
| 2 | v(o)iatri | - | ve | ヴォストロ、ヴォストラ、ヴォストリ、ヴォストレ | |||
| 3 | l(o)iatri / lô | 私（l'）* | î / ê | ゲ | se | seu / sò | |
一般的なルール：
- ジェノバ語はイタリア語に似たドロップ型言語です。
- ジェノバ語には主格（forma tonica）がないので、代わりに主格が使用されます。
- 三人称単数代名詞の性別は、動詞代名詞（o/a）によってのみ区別されます。
- 3SG動詞代名詞（ o/a ）に続く動詞が母音で始まる場合は、余分なl'が追加されます。
- 動詞代名詞tiと、 ô/â/î/êを除くすべての対格与格代名詞は、母音で始まる単語の前で省略することができます。
三人称対格代名詞に関するルール：
単数形の場合、l' は母音で始まる動詞の前で使用されます。
- ghe ô pòrto mi = グリエロ ポルト イオ。
- ghe l'accatto mi = glielo compro io.
命令形、動名詞、不定詞の動詞の後に置かれる場合は、-lo、-la、-li、-leの形式が使用されます。
- カンティーロトルナ、ペピアシェイ！ = cantalo di nuovo、お好みで!
- どうですか？ = vuoi comprartela tutta?
リビエラとヒンターランドで話されているいくつかの方言では、不変の 3PL 接代名詞iが見られます。
- 私は家族と一緒にいます。 = i miei amici sono già andati.
イタリアとの比較
| イタリア語 | ジェノバ人 | 説明 | ||
|---|---|---|---|---|
| 代名詞 | 例 | 代名詞 | 例 | |
| ci | ci ha parlato dei suoi 問題あり | ね | o n'à parlou di seu problemi | 間接目的語 |
| non ci si capisce nulla | ゲ | no se gh'accapisce ninte | 指示的 | |
| abbiamo sbagliato a non andarci! | emmo fæto mâ à no anâghe! | 場所を表す副詞 | ||
| 到着した | se | à reveddise | 相互 | |
| ci siamo comprati una Televisione nuova | セ・センモ・アカッタエ・ウンナ・ヌーバ・テレビジョン | エンクリティック | ||
| ci vediamo stasera? | se veddemmo staseia? | 冗長な | ||
正式な代名詞
丁寧な敬称は、二人称代名詞の代わりに使われ、丁寧さや礼儀正しさを表します。ジェノバ語には、vosciàとvoî という2つの丁寧な呼び方があります。どちらも性別に関係なく使用できます。
2つの表現のうち、vosciàはより敬意を表す表現で、伝統的に社会的地位の高い人に対して用いられます。そのため、 vosciàという表現は、同じ社会的地位の人々の間で、あるいは社会的地位の低い人々が高い地位の人々に対して用いることもあります。
Voîは、社会的地位が中程度から低い人の間で、あるいは社会的地位の高い人が社会的地位の低い人に対して使います。かつては地方でよく使われていたvoîという形は、今日ではよそよそしい、あるいは侮辱的な意味合いさえも持たれています。また、意図的に階層的な距離感を示すためにも使われ、相手に対する優越感を示し、より敬意を表すvosciàの使用を否定することもあります。
- おう、ヴォイ、ティアトロ・ヴェスティオ・ア・スタ・マイネアに入るのは無理だ！ = エヒ、レイ、ノンプオマイカ、クエストモードの劇場に参加してください!
- 大統領は、どのようなことを考えていますか? = la Presidente mi ha detto che ci sarà… e Lei?
- さあ、さあ、さあ、さあ、レボア！ = エントリ・プリマ・レイ、シニョール・レボラ!
- ヴォシア・サイエンス・チェ・シア・レ・アン・アミーゴ! = lei sì che è un amico!
指示代名詞と形容詞
| 代名詞 | 近位 | 遠位 | ||
|---|---|---|---|---|
| 代名詞 | 形容詞 | 代名詞と形容詞 | ||
| 特異 | 男性的 | スト・チ | (クエス)スト | クエロ |
| フェミニン | スタチ | (que)sta | クエラ | |
| 複数 | 男性的 | スティ・チ | (que)sti | クエリ |
| フェミニン | ステ・チ | (クエスト)ステ | クエルレ | |
ジェノヴァ語では、話し言葉と書き言葉の両方でquestoではなくstoが最も広く使われている。これは questo の短縮形とはみなされないため、アポストロフィなしで表記する必要がある。
ジェノヴァ語の形容詞兼指示代名詞questo は、副詞chìによって強調されます。同様に、 stoという形もそのような強勢化が可能であり、代名詞として機能する場合にはこの強勢化が必要となります。同様に、ジェノヴァ語では、形容詞兼指示代名詞quello も副詞 lì と là によって強調されます。
1. ( chì ) 話者の近く
- ma sta chì a l'é unn'atra stöia = ma Questa qui è un'altra storia
- a l'é sta chì、ciù che tutto、a vea raxon = è Questa、soprattutto、la vera ragione
2. ( lì ) 話し手から遠く離れて、聞き手の近く
- ナ、ダム・クエッロ・ライ、ヴェクシン・ア・ボッティッジャ＝いいえ、ダミ・クエッロ・リ、ヴィチーノ・アッラ・ボッティリア
3. ( là ) 話し手と聞き手からさらに離れて
- quello là o l'é delongo o primmo à lagnâse = quello là è semper il primo a lamentarsi
場所
ゲ
- gh'é stæto un ch'o m'à saluou pe-a stradda = c'è uno che mi ha salutato per strada
- gh'é sciuscianta menuti inte unn'oa - ci sono sessanta minuti in un'ora
- gh'ea Tanta Neive pe-e stradde da çittæ = le strade della città あたりのモルタ ニーヴェを見つけてください
- no gh'é nisciun ch'o l'agge visto = non c'è persona che l'abbia visto
- lì no ghe n'ea、ma chì ghe n'é ben ben = lì non ce n'era、ma qui ce n'è Tanto
- inte sta stöia gh'é unn'eröiña = 探求の物語で c'è un'eroina
- inte doî euro gh'é duxento citti = in due euro ci sono duecento centesimi
分割的
ね
- me n'indubito = ne dubito
- no ne sò ninte = ノン ネ ソ ヌラ
- さあ、ペンサ? = チェ・ネ・ペンサテ?
- ミ ノ ネ ヴェッジョ マンコ = ネメノ イオ ネ ヴォーリオ
- バスタ、私はヴァゴ！ = バスタ、オラ・ミー・ネ・ヴァド!
- どうですか？ = ho comprato delle ciliegie、ne vuoi?
ジェノバ語のいくつかの動詞では、イタリア語と比べてneを使用する必要があります。
- いいえ、必要はありません! = ノン ヴォーリオ ピウ サペルネ ディ テ!
- 息子はドンド・ネ・ヴェニェ・ケッロ？ = da dove viene quel 噂?
- ストー・フォルマッジョ・オ・ネ・サ・デ・モッファ。 = クエスト・フォルマッジョ・サ・ディ・ムッファ。
- どこにいても、どのような状況にあるのでしょうか? = cosapensatevoidiquestadecisee?
相対的
| 状態 | 前置詞 | 例 | 翻訳 |
|---|---|---|---|
| 主題として | チェ | ア・カサ・チャ・レ・デルーア・ア・レア・ベン・ベン・アンティガ | ラ・カーサ・チェ・エ・クロラータ時代のモルト・アンティカ |
| 目的語補語として | o scignoro che t'æ saluou o l'é seu barba | イル・シニョーレ・チェ・ハイ・サルタート・エ・スオ・ジオ | |
| 前置詞 | quæ | お互いにお互いの意見を共有しましょう | 時代の秘密を知るために |
| 「そのうち」 | デ・シェ | 息子は私を歌姫に捧げます | ケッリ ソノ イ ラガッツィ チェ ティ ディチェヴォ |
| 「その程度まで」 | quello che | gh'ò dito quello che doveiva dighe | グリ・ホー・デット・クアント・ネセサリオ |
| 「colui il quale」 | カイ | chi veu piggiâ parte ch'otie sciù a man! | キ・ヴオレはアルツィ・ラ・マノに参加しましょう！ |
| 「誰でも」 | チ・ティ・ヴーのレガリロ、私のインターレッサ | Regalalo a chi vuoi、a me non interessa | |
| 「誰か」 | de quelli che | ゲ・デ・ケリ・チェ・トラヴァジアン・デ・サッボ・アスシー | C'è chi lavora anche il sabato |
代名詞chi (主語関係代名詞) は、今日では特定の文学的用法にのみ限定されているcheとは対照的に、常に代名詞の再開のない単数形の動詞が続きます。「o menestron chi bogge, i figgeu chi zeuga」ではなく、「o menestron ch'o bogge, i figgeu che zeugan」 です。
早口言葉
- Mi sò assæ se a sâ a saa assæ pe saâ a säçissa。 (リグーリア語の発音: [ˈmi ˈsɔ aˈsɛː se a ˈsaː a saˈa aˈsɛː pe saˈaː a saːˈsisˑa] ) = ソーセージ (サルシッチャ) に塩を加えるのに十分な塩かどうか見当がつきません。
- Sciâ scîe scignôa、sciando Sciâ xêua in scî scî。 = スキー、マダム、スカイング あなたはスキーで空を飛びます。
- Ao mêu nêuo gh'é nêue nâe nêue; a ciù nêua de nêue nâe nêue a n'êu anâ. = 新しい桟橋には9隻の新しい船があるが、その9隻のうち一番新しい船は行きたがらない。
- Gi'àngiai g'han gi'oggi gi'uegge gi'unge cume gi'atri? = 天使にも他の人と同じように目や耳、爪がありますか？（コゴルノ・コムーネの異形）
表現
- Son zeneize, rîzo ræo, strénzo i dénti e parlo ciæo. = "私はジェノバ人です。めったに笑わず、歯を食いしばり、言いたいことを言います。"（文字通り、「はっきりと話す」）。
- 子どもは「Ò famme.（お腹が空いた）」と文句を言います。母親は「Gràttite e zenogge e fatte e lasagne.（膝を掻いてラザニアを作りなさい）」と答えます。
- Chi vêu vîve da bon crestiàn, da-i begghìn o stagghe lontàn. =「良きキリスト教徒として生きたいのなら、敬虔なふりをする人たちから離れなさい」（狂信者や偽善者に用心するという伝統的な警告）。
- Sciusciâ e sciorbî no se peu. = 同時に矛盾する 2 つのことを行ったり、持ったりすることはできません (文字通り、「息を吸ったり吐いたりすることはできません」)。
- Belìn! = すごい! または いまいましい! (非常にくだけた言い方) (文字通りには「ペニス」を意味するが、卑猥な意味はなくなり、現在ではさまざまな表現で強意語として使われており、英語の「 Fuck!」または「Fuck it!」とほぼ同等の機能を果たしている)。
歌
ジェノバ方言で書かれた最も有名な民謡の 1 つは、マリオ・カペッロによって書かれた「Ma se ghe penso (またはMa se ghe pensu )」です。
20 世紀末にかけて、芸術家のファブリツィオ・デ・アンドレはジェノバ方言で「Crêuza de mä」というアルバム全体を作曲しました。
現在、リグーリア出身の若い歌手やソングライターが、ブイオ・ペストやマックス・トゥリギンなどのジェノバ語の歌を作曲し、歌っています。
参考文献
- ^ “Statuto del 2019 – VIGENTE”. www.acompagna.org . 2020年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月14日閲覧。
- ^ “ホーム – Associazione Culturee O Castello”. www.associazioneocastello.it。 2020-12-02 のオリジナルからアーカイブ。2020年11月14日に取得。
- ^ https://www.consultaligure.org
- ^ “Grafia oficiâ” [公式正書法] (リグーリア語)。アカデミア リグスティカ ド ブレンノ。 2018年10月4日のオリジナルからアーカイブ。2019 年3 月 14 日に取得。
- ^ パルロ・チャエオ。ラ・リングア・デッラ・リグーリア。 Grammatica、letteratura、storia、tradizioni (イタリア語)。デ・フェラーリ。 2015.ISBN 978-88-6405-908-2。
- ^ 「GEPHRAS: ジェノバ語-イタリア語語法辞典」インスブルック大学. 2020年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月26日閲覧。
- ^ オーテッリ、エリカ (2021). 「La langue génoise、表現 de la terre et de la mer、langue d'ici et langue d'aiilleurs」。パセット、クロード編（編）。Le nouveau dictionnaire phraséologique génois-italien online。 Actes du 16e colloque international de langues Dialeales。
- ^ アクアローネ、アンドレア (2015-12-13)。 「O sciòrte o libbro de Parlo Ciæo, pe chi gh'è cao a nòstra lengua」。Il Secolo XIX (リグーリア語)。 2020-08-12 のオリジナルからアーカイブ。2021年10月26日閲覧。
- ^オーディオサンプルは、 Wayback Machineで 2007-05-16 にアーカイブされています。
- ^ マルツァーリ、ジュゼッペ。 「La Grafîa ofiçiâ dell'Académia Ligùstica do Brénno. Guida alla lettura dei testi di Giuseppe Marzari (1900–1974) Come i genovesi di Genova-centro parlano in Genovese」。ブレンノ大学図書館のグラフィア。 2019 年 1 月 17 日にオリジナルからアーカイブされました。2019年1月16日に取得。
外部リンク
- ジェノバ語の音韻論（イタリア語）
- ジェノバ語学習のためのリソースリスト（イタリア語）
- 『アステリックスとクレオパトラ』（リグリア語）。海賊版。2018年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月14日閲覧。
- 「ヴィヴァルディ：ヴィヴァイオ・アコースティック・デッレ・リンゲとディアレッティ・ディタリア」。2020 年10 月 20 日に取得。多くのイタリア語の方言の音声サンプル。
- 「Académia Ligùstica do Brénno」（リグーリア語）。 2018年8月11日のオリジナルからアーカイブ。2019 年3 月 14 日に取得。ブレンノ文学アカデミーの公式ウェブサイト。
- "Grafîa oficiâ" [公式正書法] (リグーリア語)。アカデミア リグスティカ ド ブレンノ。 2018年10月4日のオリジナルからアーカイブ。2019 年3 月 14 日に取得。
- A Compagna （イタリア語）
- Genoves.com.ar – スペイン語とジェノバ語のバイリンガルウェブサイト。ジェノバ語、リグリア文学のスペイン語版、テキスト、写真などを学ぶためのリソースが掲載されています（スペイン語）。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
