ジェフリー・フェントン

ジェフリー・フェントン卿（ 1539年頃- 1608年10月19日）は、エリザベス朝時代に活躍した若き日のフランス語文献の翻訳で知られる英国人作家であった。その後、枢密顧問官およびアイルランド国務長官として、アイルランドにおいて国王に仕える著名な経歴を積んだ。彼は徹底したプロテスタントの思想家であり、自らの主張を追求する上ではいくぶん容赦ない人物であった。[ 1 ] [ 2 ]

文学時代

ジェフリー（ジョン・ロッジは「Jeffrey」と綴った[ 3 ]）は、1539年に、イギリスのノッティンガムシャー州スタートン・ル・スティープルのヘンリー・フェントンと、レスターシャー州コールオートン・ホールのリチャード・ボーモントの娘シセリー・ボーモントの息子として生まれ、航海士のエドワード・フェントンの兄弟であった。 [ 4 ] [ 5 ]

ジェフリーは若い頃にスペインとイタリアを訪れたと言われている。いずれにせよ、これは彼がイタリア語とスペイン語の資料をフランス語の中間版を通して英語に翻訳しようと努力していたことを反映しているのかもしれない。おそらく彼は1566年にトーマス・ホビー卿の随行でパリに行ったのだろう。というのも、彼は1567年にパリに滞在し、そこで最初の著名な著作『悲劇物語集』（Histoires tragiques）の献辞を執筆したからである。[ 4 ] 1579年まで、彼の文学作品は以下の題名で発表された。[ 6 ]

  • ジェフレ・フェントン著『フランス語とラテン語で書かれた悲劇的談話集』（トーマス・マーシュ、ロンドン、1567年） 。マッテオ・バンデッロの『小説』をフランソワ・ド・ベルフォレストがフランス語に翻訳したものをフェントンが自由に翻訳し、メアリー・シドニー夫人に献呈された。インターネット・アーカイブで全ページ閲覧可能。
  • アントワープのフランドル教会の牧会者たちに送られた、ある博識な牧師の書簡、あるいは敬虔な訓戒（ヘンリー・ビンネマン、ロンドン、1569年）。フェントンはアントニオ・デル・コロのフランス語版から翻訳し、ジョン・バイロン氏（フェントンは1569年の夏の一部をバイロン氏と過ごした）に献呈した。全文はUmich/eebo（ミシガン大学）に掲載されている。
  • 『フランセにおける内乱と後期紛争についての論考』（ヘンリー・ビンマン著、ロンドン、1570年）、フェントンによる『シャルル9世によるフランス第三次内戦と後期紛争の回想録』（1570年）[ 7 ]からの翻訳。ジャン・ド・セールの著とされ、ヘンリー・シドニー卿に献呈されている。
  • ホールデン著『パリにおける宗教会議議事録、ソルボンヌの二人のカトリック教理博士と二人の敬虔な教会牧師の間』（H. ビンネマン著、ウィリアム・ノートンとハンフリー・トーイ宛、ロンドン？ 1571年）は、フェントンによってフランス語から翻訳され、ホビー夫人に献呈された。インターネットアーカイブで全ページ閲覧可能。
  • ジェフリー・フェントン著『モノフィロ』英訳。『哲学的談話、そして愛の分割』 （ヘンリー・デナム、ウィリアム・セレス宛、ロンドン、1572年）。フェントンはエティエンヌ・パスキエの『ル・モノフィレ』[ 8 ]を翻訳し、ホビー夫人に献呈した。全文はUmich/eebo（ミシガン大学）に掲載されている。
  • ジェフリー・フェントン（H・ミドルトン、レイフ・ニューベリー社、ロンドン1574年）がフランス語から書き起こしたキリスト教の警察法典。フェントンはジャン・タルパン著『キリスト教の警察』（パリ1568年）を改作し[ 9 ] 、バーリー卿ウィリアム・セシル卿に献呈した。全文はUmich/eeboに掲載されている。[ 10 ]
  • 道徳的、哲学的、そして神聖な論説の多様性を包含する黄金の書簡集（ヘンリー・ミドルトン著、レイフ・ニューベリー社、ロンドン、1575年）。アントニオ・デ・ゲバラの『家族書簡集』のジャン・ド・ギュテリー訳（フランス語版）をフェントンが翻訳し、オクセンフォード伯爵夫人アン・レディに献呈。インターネット・アーカイブで全ページ閲覧可能。
  • グイチャルディンの『イタリア戦争とその他の同盟国の歴史』 （トマ・ヴォトゥルリエ、ロンドン、1579年）は、フランチェスコ・グイチャルディーニの著作のジェローム・ショメディによるフランス語版からフェントンが翻訳し、エリザベス女王に献呈された。[ 4 ] 1599年版（リチャード・フィールド、ロンドン）の全ページビューはインターネットアーカイブでご覧いただけます。

これらの作品のいくつかの表紙には「我が時が来る」という意味のモットー「Mon heur viendra」が書かれている。ジェフリー卿自身の紋章と家紋についてはバークによって説明されているものの[ 11 ] 、このモットーについてはバーク自身は言及しておらず、彼の本の献辞が特定の階級のパトロンに向けたものであるのと同様に、個人的な願望を表現したものなのかもしれない。

アイルランド

1580年、バーリー卿を通じて、彼はアイルランドの新総督グレイ・ド・ウィルトン卿の秘書官に就任し、詩人エドマンド・スペンサーの同僚となった。その後、フェントンは文学を断念し、アイルランドで王室に仕えるようになった。彼は熱心なプロテスタントであり、ローマの「悪魔的宗派」に対抗し、王室にとって最も危険な臣下の暗殺を扇動した。エドワード・ウォーターハウスと共に、1584年には大逆罪の尋問においてダーモット・オハーリー大司教の拷問を監督した。彼は報告書によって女王の信頼を得たが、1587年、負債を理由に総督ジョン・ペロー卿[ 4 ]の権限によりダブリンで逮捕され、鎖につながれて市内を練り歩かされた。[ 12 ]彼はすぐに釈放され、その後数年間ペローの失脚に加担した。[ 4 ]

1589年にフェントンはナイトの称号を授かり、1590年から1591年にかけてはロンドンでペローの物議を醸した弾劾裁判の委員を務め、この裁判は元総督に死刑判決が下されて終結した。[ 4 ] 1603年までに彼はアイルランドの首席国務長官および枢密顧問官となった。[ 3 ]

フェントンがプランテーション内の森林に関して推進した政策は、短期的な商業的開発と農業のための開拓を奨励するもので、戦略的資源としての森林の保全にはほとんど重きを置いていませんでした。[ 13 ]

晩年

フェントンはスコットランド人、特にスコットランド王ジェームズ6世を嫌っていたと言われており、ジェームズがイングランド王ジェームズ1世として王位を継承すると、フェントンの地位は危うくなったが、セシルは彼に有利なように尽力し、1604年に終身王位が認められたが、リチャード・コーク卿と王位を分け合うこととなった。[ 4 ]フェントンは1608年に亡くなり、ダブリンのセント・パトリック大聖堂に埋葬された。[ 4 ]

家族

フェントンは1585年6月、ロバート・ウェストン博士（元アイルランド大法官、1567-1573年）[ 5 ]の娘で、最初の妻アリス・ジェニングスとの間に生まれたアリスと結婚した。アリスは、1563年から1584年までミース司教を務めたヒュー・ブレイディ博士の未亡人であった。二人の間には二人の子供が生まれた。

ロス伯爵の称号を持つビア・キャッスルのパーソンズ家は、レスターシャーのジェームズ・パーソンズと結婚したフェントンの妹キャサリンを通じて、フェントンの傍系の子孫である。[ 5 ]

注記

  1. ^ A. Hadfield、「フェントン、サー・ジェフリー（1539年頃～1608年）、アイルランドの翻訳家および行政官」、オックスフォード国立人名辞典（OUP 2004年）。
  2. ^ J. Barry、「フェントン、サー・ジェフリー（1539-1608）、アイルランド国務長官」、 Dictionary of Irish Biography、オンラインで読む（dib.ie）。
  3. ^ a bロッジ＆アーチダル 1789、156ページ。
  4. ^ a b c d e f g h iチザム 1911、260ページ。
  5. ^ a b c d e「フェントン」、GWマーシャル編『ノッティンガム県の訪問 1569年と1614年』、ハーレイアン協会第4巻（ロンドン、1871年）、33-35頁（インターネットアーカイブ）。
  6. ^ J. Fellheimer、「Geoffrey Fentonのマイナー翻訳に関する注記」、 Philological Quarterly、第22巻、アイオワシティ（1943年1月1日）、 343ページ（Proquest openview）。
  7. ^ Google ブックスにおけるオリジナルのフランス語版のページビュー数。
  8. ^ E. Pasquier、 Le Monophile (ジャン ロン、パリ、1​​555 年)。 BNF/Gallica (フランス国立図書館オンライン)で全ページビューがご覧いただけます
  9. ^ J. タルピン、ラ・ポリス・クリスティエンヌ：オー・ロイ。 Livre tresutile et salutaire (その他) (Nicolas Chesneau、パリ、1​​568)。 Google ブックスでの全ページビュー。
  10. ^ファクシミリ版：The English Experience、no. 454、Theatrvm Orbis Terrarvm Ltd.、アムステルダム 1972年、インターネットアーカイブ（ログイン）から入手可能。
  11. ^ JB Burke, The General Armory of England, Ireland, Scotland and Wales (Harrison, London 1884)、 345ページ(インターネットアーカイブ)。
  12. ^ R. Bagwell,『チューダー朝下のアイルランド』全3巻（Longmans, Green, and Co., London 1885-90）、III、 pp. 158-59（インターネットアーカイブ）。
  13. ^ Pluymers, Keith (2021), No Wood, No Kingdom: Political Ecology in the English Atlantic , University of Pennsylvania Press, pp. 63-64, 76-77, 79 ISBN 978-0-8122-5307-8

参考文献

Wikisource には、1885-1900 年の英国人名辞典に掲載されている、ジェフリー・フェントンに関する記事のテキストがあります。

帰属:

  • この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物（ヒュー・チザム編、1911年）のテキストが含まれています。「フェントン 卿ジェフリー」。ブリタニカ百科事典第10巻（第11版）。ケンブリッジ大学出版局、260ページ。脚注:
    • Harl. Soc. publications、第4巻、ノッティンガムシャーの訪問、1871年。
    • Roy. Hist. MSS. Comm. (特にHatfieldコレクション)
    • 国務文書カレンダー、アイルランド（非常に充実）、国内、カルー文書。
    • リズモア文書、編：ABグロサート（1886–1888）
    • 『Certaine tragicall Discourses』、RL Douglas編（全2巻、1898年）、Tudor Translation series、第19巻、第20巻（序文）。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Geoffrey_Fenton&oldid=1333218263」より取得