ドイツ語の外名

以下は、かつてドイツにあった地名および世界の非ドイツ語圏の地名に対するドイツ語の 異名の一覧です。古地名はイタリック体で表記されています。

アルジェリア

アルジェリア​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
アルジェアルジェアル・ジャザールアラビア語

ベラルーシ

ベラルーシ​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
グロドノガルテン[1]フロドナベラルーシ語アルカイック

ベルギー

ベルギー​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
アントワープアントルフアントワープオランダ語アルカイック
ブルージュブリュッゲブルージュ
ブリュッセルブリュッセルブリュッセル
ブリュッセルフランス語
ルーヴェンローウェンルーヴェンオランダ語
リエージュリュティヒリジェワロン語
リエージュフランス語
オステンドオステンデオステンドオランダ語

中国

中国
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
北京北京北京北京語
広州カントン広州
膠州キアウチョウ膠州
南京南京南京
青島青島青島

クロアチア

キプロス

キプロス・ジペルン
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
ニコシアニコシアレフコシア (Λευκωσία)ギリシャ語
レフコシャトルコ語

チェコ共和国

デンマーク

デンマーク​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
コペンハーゲンコペンハーゲンコペンハーゲンデンマーク語

ジブチ

ジブチ​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
ジブチジブティジブチ市フランス語

エジプト

エジプト​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
カイロカイロアル・カヒラアラビア語

エストニア

フェロー諸島

フェロー諸島Färöer Inseln
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
アクラバーグアッケルクリフアクラバーグフェロー語
ガサダルゲンゼタールガサダル
ホイヴィクホイブヒトホイヴィク
ハルドースヴィークホールドルスブックハルドースヴィーク
キルキュブールキルヒドルフキルキュブール
ミドヴァグルミッテルブフトミドヴァグル
シダダルルズートタールシダダルル
トースハウントールスハーヴェントースハウン
ヴェストマンナヴェストメンナーハーフェンヴェストマンナ

フランス

フランス​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
コルマールコルマーコルマールフランス語
ダンケルクデュンキルヒェンダンケルク
ミュルーズミュルハウゼンミュルーズ
ニースニッツァニース
ストラスブールシュトラスブルクストラスブール

ジョージア

ジョージア・ジョージアン
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
トビリシティフリストビリシジョージア語

ギリシャ

ギリシャ​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
アテネアテネアティナギリシャ語
コルフ島コルフケルキラ
コリントコリントスコリントス
ピレウスピレウスピライアス
テーベテーベンティヴァ
クレタ島クレタクリティ
ロードスロドスロドス

ハンガリー

インド

インド​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
コルカタカルクッタコルカタベンガル語

イスラエル

イスラエル
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
エーカーアッコン、アッコアコヘブライ語
アロネイ・アバヴァルトハイムアロニー・アバアルカイック
アシュケロンアスカロンアシュケロン
ブネイ・アタロットヴィルヘルマブニー・アタロットアルカイック
ダブリヤタボルダブリヤ
カフル・カンナ仮名カフル・カンナ
クファール・タヴォルクファル・タボルクファール・タヴォル
ロッドリダロッド
ネッツァー・セレニビル・サレムネッツァー・セレニ1948年以前の時代に使用
ガリラヤ湖ゲネザレを参照ヤマト・ハキネレット
シャローナサロナシャローナ1948年以前の時代に使用

イタリア

イタリア
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
アグリジェントアグリジェントアグリジェントイタリア語
ブレシアブリクセンブレシア古語：ヴェルシュ＝ブリクセン
フィレンツェフロレンツフィレンツェ
ジェノヴァジェヌアジェノバ
ゴリツィアゲルツゴリツィア
ミラノマイランドミラノ
ナポリネアペルナポリ
ローマロムローマ
シラキュースシラクスシラクーサ
ターラント才能ターラント
トレントトリエントトレント
トリエステトリエステトリエステ
ヴェネツィアヴェネディグヴェネツィア
ヴェローナヴェルシュ＝ベルンヴェローナアルカイック

日本

日本
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
東京東京東京日本語

ラトビア

レバノン

レバノン​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
トリポリトリポリタラブルスアラビア語
タイヤタイラスシュール

リビア

リビア​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
トリポリトリポリスタラブルスアラビア語

リトアニア

リトアニア​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
アリートゥスアリッテンアリートゥスリトアニア語
クレティンガクロッティンゲンクレティンガ
ガルグズダイガースデンガルグズダイ
カウナスカウエンカウナス
クライペダメーメルクライペダ
ニダニデンニダ
パゲギアイポゲゲンパゲギアイ
パランガポランゲンパランガ
パネヴェジースポネヴィエシュパネヴェジース
ルスネルスルスネ
サウゴスソーゲンサウゴス
シャウレイショーレンシャウレイ
シルテハイデクルグシルテ
タウラゲタウロゲンタウラゲ
ウクメルゲウィルコミールウクメルゲ
ヴィルキチャイウィルキーテンヴィルキチャイ
ビリニュスウィルナビリニュス

ルクセンブルク

このリストには、ドイツ語名が公式（主にフランス語）名と大きく異なる町名のみが含まれています。以下に示すように、綴りや語尾が予測可能な変更によって異なる町名は含まれていません。

  • ae、c、é、oe、ou、u、v → ä、k、e、ö、u、ü、w
  • -ange, -haff → -ingen, -hof
ルクセンブルクルクセンブルク
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
ベランベスリンゲンベラン
バヴィーニュボーエンバヴィーニュ
ボーフォートビフォートボーフォート
ベルエアノイメルベルエア
ベルヴォーベレスベルヴォー
ベルレベルルベルレ
ビッヒャーハフビッヒャーホフビッヒャーハフ
ビゴンヴィルボンドルフビゴンヴィル
ブラシェットブランシュトブラシェット
ボエヴァンジェボーゲンボエヴァンジェ
ボエヴァンジュ・シュル・アテルトベーゲン・アン・デア・アッタートボエヴァンジュ・シュル・アテルト
ボレンドルフ・ポントボレンドルファーブルックボレンドルフ・ポント
ボルン・ムーランボルンミューレンボルン・ムーラン
ブーレイドバスクライデンブーレイド
ブルシャイト・ムーランブルシャイダーミューレブルシャイト・ムーラン
ブルウチブルッフブルウチ
ブルシュテルミレンブルシュテルミューレンブルシュテルミレン
カレルシャフカールショフカレルシャフ
セサンジュゼッシンゲンセサンジュ
チャージケルシェンチャージ
恩赦キュンツィヒ恩赦
クレルヴォークレフクレルヴォー
コルベットコルベットコルベット
クルヒテンクリュヒテンクルヒテン
ダブール・ポンダスブルガーブルックダブール・ポン
ドンコルズドンクホルツドンコルズ
エシェットブレシュトエシェット
フェンスターダルフェンスタータールフェンスターダル
フォルシェットフルシュトフォルシェット
フレイレスミレンフライアーミューレンフレイレスミレン
グロスタエングリュンシュタイングロスタエン
ハチビルヘルツィンゲンハチビル
ハミヴィルハインシュハミヴィル
ホンガーハフハンガーホフホンガーハフ
カペルブールカッペレンブルカペルブール
クレンジ・ブルガフクライナー・ブルクホフクレンジ・ブルガフ
ケーナーハフコナーハフケーナーハフ
ケシェットケシュトケシェット
クライツクロイツクライツ
ラマデレーヌローリンゲンラマデレーヌ
ラロシェットフェルスラロシェット
メイサンブールマイゼンブルクメイサンブール
ミシェルブーシュミシェルブッフミシェルブーシュ
ミヒェルスビアグミヒェルスベルクミヒェルスビアグ
ミアシュグロンミアシュグルントミアシュグロン
モンデルカンジュモンネリヒモンデルカンジュ
モンドルフ・レ・バンバート・モンドルフモンドルフ・レ・バン
ムーラン・ド・ビゴンヴィルボンドルファーミューレムーラン・ド・ビゴンヴィル
マウトフォートムトフルトマウトフォート
ネイハイスゲンノイホイシェンネイハイスゲン
ペルレパールペルレ
プチ・ノブレサールクライン・エルヘロトプチ・ノブレサール
ポンピエールシュタインブリュッケンポンピエールどちらの名前も「石橋」を意味する
クォート・ヴァントフィーアウィンデンクォート・ヴァントどちらの名前も「4つの風」を意味する
ルート・レ・エルエルの近くのロットルート・レ・エル
ロート＝シュル＝アイシュロット・アン・デア・アイシュロート＝シュル＝アイシュ
ルート＝シュル＝シルロッド・アン・デア・シレルート＝シュル＝シル
ルーデンハフローデンホフルーデンハフ
サネムサッセンハイムサネム
セプトフォンテーヌジンメルンセプトフォンテーヌ
ソルーヴルゾルバーソルーヴル
ソンレズソレルソンレズ
スレシルスレ
タルシャンイシュペルトタルシャン
トロワントロッテントロワン
トロワヴィエルジュウルフリンゲントロワヴィエルジュ
ヴァレンドルフ・ポンヴァレンドルファー橋ヴァレンドルフ・ポン
ウィンクレンジウィントガーウィンクレンジ

モルドバ

モルドバ​
モルドバの場所ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
キシナウキシュナウ, キシュナウ, キシニューキシナウルーマニア語
チョブルチュ（トランスニストリア）ヒルテンハイムチオブルチュ
リシュカニリシュカノフカリシュカニ
ソルトアイアショルトイソルトアイア
ヴァレア・ノロクルイグリュックスタールヴァレア・ノロクルイ

モロッコ

モロッコマロッコ
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
エッサウィラモガドールアシュ・サウィーラアラビア語時代遅れ

ミャンマー

ミャンマー
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
ヤンゴンラングンヤンゴンビルマ語日付付き英語ラングーンを比較

ナミビア

ナミビア
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
ウォルビスベイWalfischbucht, Walfischbaiウォルビスベイアフリカーンス語
ウィントフックウィンドフクウィントフック

オランダ

オランダDie Niederlande
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
アーネムアルンハイムアーネムオランダ語
ボスクープボスコップボスクープ
ケルクラーデキルヒラートケルクラーデ
ニューウェシャンスノイシャンツニューウェシャンス
ナイメーヘンニムヴェーゲンナイメーヘン
ルールモントルルムンドルールモント
スヘルトーヘンボスヘルツォーゲンブッシュスヘルトーヘンボス
スワルメンシュヴァルメンスワルメン
ハーグデン・ハーグデン・ハーグ定冠詞なし
ヴォルムス上空のウバッハワウバッハヴォルムス上空のウバッハ
ウォールウィラーヴァールヴァイラーウォールウィラー

北朝鮮

北朝鮮​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
平壌ピョンジャン平壌韓国語

ノルウェー

ノルウェー​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
トロンハイムドロンハイムトロンハイムノルウェー語時代遅れ。第二次世界大戦中に短期間使用された。

パプアニューギニア

パプアニューギニアパプアニューギニア
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
ココポヘルベルトスヘーエココポ

ポーランド

ポーランドポレン
英語名ドイツ語名エンドニム居住者と姓
名前言語
ビドゴシュチュブロンバーグビドゴシュチュ研磨ブロンバーガー
グダニスクダンツィヒグダニスクダンジガー
カトヴィツェカトウィッツカトヴィツェカトヴィッツァー
クラクフクラカウクラクフクラカウアー
ポズナンポーゼンポズナンポゼナー
シュチェチンシュテッティンシュチェチンシュテッティナー
ワルシャワヴァルシャウワルシャワヴァルシャウアー
ヴロツワフブレスラウヴロツワフブレスラウアー

ポルトガル

ポルトガル
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
リスボンリスボンリスボンポルトガル語

ルーマニア

ルーマニア​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
バカウバカウバカウルーマニア語アルカイック
バイア・マーレフラウエンバッハバイア・マーレ
ボトシャンボトシャンボトシャン
ブラショフクロンシュタットブラショフ
ブカレストブカレストブカレスト
ブザウブサウブザウアルカイック
キャンプルングランゲナキャンプルング
クルジュ＝ナポカクラウゼンブルククルジュ＝ナポカ
コンスタンツァコンスタンツ(a)コンスタンツァ
クラヨーヴァクラガウ、クラヨヴァクラヨーヴァ
クルテア・デ・アルジェシュアルギッシュクルテア・デ・アルジェシュ
フォクシャニフォクシャンフォクシャニ
ガラツィガラッツガラツィ
ジュルジュザンクト・ゲオルク、ツルツジュルジュ
フネドアラアイゼンマルクトフネドアラ
ヤシジャシーヤシ
オラデアグロースヴァルダインオラデア
ピアトラ・ネアムツクロイツブルク・アン・デア・ビストリッツピアトラ・ネアムツ
ピテシュティピテスクピテシュティ
ラムニク・サラトレブニック、ルムニックラムニク・サラト
ラムニク・ヴァルセアケーニヒスベルク、ヴルチュラムニク・ヴァルセア
レシツァレシッツ(a)レシツァ
ローマロメスマルクローマ
サトゥ・マーレサトマーサトゥ・マーレ
シビウヘルマンシュタットシビウ
シギショアラシェースブルクシギショアラ
スラティナゼラトナスラティナ
スロボジアフリーシュタットスロボジア
スチャヴァスザワスチャヴァ
タルゴヴィシュテテルゴヴィッシュタルゴヴィシュテ
トゥルグ・ジウテルゴシュヴィルトゥルグ・ジウ
トゥルグ・ムレシュノイマルクトトゥルグ・ムレシュ
ティミショアラテメシュブルク、テメスワールティミショアラ
トゥルチャトゥルチャ、トゥルチュストゥルチャ
トゥルヌ・マグレレグロースニコペルトゥルヌ・マグレレ

ロシア

ロシア​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
ガッチナリンデマンシュタットガッチナロシア第二次世界大戦中にゲオルク・リンデマンに敬意を表して改名された。
カリーニングラードケーニヒスベルクカリーニングラード古風、ドイツ語名で設立
ロモノソフオラニエンバウムロモノソフ
モスクワモスクワモスクワ
サンクトペテルブルクサンクトペテルブルクサンクトペテルブルク聖ペテロに敬意を表してドイツ語の名前で設立されました
シュリッセリブルクシュリュッセルブルクシュリッセリブルク古風、ドイツ語名で設立
エカテリンブルクカタリネンブルクエカテリンブルク

セルビア

ヴォイヴォディナ地方のドイツ語地名については、 「ドイツ語外名（ヴォイヴォディナ）」をご覧ください。

セルビア​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
ベオグラードベオグラードベオグラードセルビア語

スロバキア

スロベニア

南アフリカ

南アフリカ​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
ケープタウンカプシュタットカープスタッドアフリカーンス語
ケープタウン英語
イカパコサ語

スペイン

スペイン​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
アラゴンアラゴニアンアラゴンアラゴン人
バレアレス諸島バレアレンバレアレス諸島カタルーニャ語
カナリア諸島カナレンカナリア諸島スペイン語
テネリフェ島テネリファテネリフェ島
サラゴササラゴササラゴサ

スウェーデン

スウェーデン​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
ヨーテボリヨーテボリ（ヨーテボリ）ヨーテボリスウェーデン語
スカニアショーネンスコーネ

スイス

 スイス ​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
デレモンデルスバーグデレモンフランス語
ジュネーブゲンフジュネーブ
ヌーシャテルノイエンブルクヌーシャテル
シオンシッテンシオン

シリア

シリア​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
ダマスカスダマスカスディマシュクアラビア語

台湾

台湾
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
台北台北台北中国語（ウェード・ジャイルズ式ローマ字表記）福建語の固有名詞からのドイツ語名

タンザニア

以下の名称はすべて現在では廃止されています。タンザニアがドイツ領東アフリカの植民地であった時代に使用されていました。

タンザニア​
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
ガルーラサンモリッツガルーラ
イグルワマリアヒルフイグルワ
イコンベアルト・ランゲンブルクイコンベ
イレンブールエマバーグイレンブール
カサンガビスマルクブルク、ヴィスマンハーフェンカサンガドイツ語の名前は2つの異なる都市を指していた
カジムズムブウィカイセラウエカジムズムブウィ
キロンダタルキロンダタールキロンダタル
キザラウェホフヌングスホーキザラウェ
レガンガロイドルフレガンガ
リューリスフィンクスハーフェンリューリ
ルンビラノイランゲンブルクルンビラ
ルショトヴィルヘルムスドルフ、ヴィルヘルムスタールルショト
マンダヴァイダフェンマンダ
ムブルノイトリーアムブル
ミビリジベルクフリーデンミビリジ
ミケセノイボンミケセ
ムラロ [sw]ホーエンフリートベルクムラロ
ムナジノイベテルムナジ
ナンシオペータースヴェルフトナンシオ
ニャカナジフリードバーグニャカナジ
ロンボフィッシャーシュタットロンボ
セケンケザクセンヴァルトセケンケ
シュメノイホルノウシュメ
ツクユランゲンブルクツクユ
ウシェトゥマリエンタールウシェトゥ
ウヴィンザゴットルプウヴィンザ

トルキエ

トルコ 語
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
アンタキヤアンティオキアアンタキヤトルコ語アルカイック
エディルネアドリアーノペルエディレン
エフェソスエフェソスエフェス
ガリポリガリポリゲリボル
ハリカルナッソスハリカルナッソスハリカルナス
イスタンブールビザンツイスタンブールアルカイック
コンスタンティノペル
イズミルスミルナイズミル
トラブゾントラペザントトラブゾン
トロイトロヤトゥルバ

ウクライナ

ウクライナ
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
バザリャンカシュルツハイムバザリャンカドイツの名前で設立
ベレンコエシャボラトベレンコエ
ベレホヴェベルクザス、ランパートハ​​ウスベレホヴェ
ビルホロド・ドニストロフスキーアッカーマンアッカーマン
ブッシュティノブッシュティン・アン・デア・タイスブッシュティノ
チェルニウツィチェルノヴィッツチェルニウツィ
チェルノブイリチェルノブイリチェルノブイリ
デュボーヴドンバウ、ドンボデュボーヴ
イヴァーノ＝フランキーウシクスタニスラウイヴァーノ＝フランキーウシク
ゲオルギエフカマリエンタルゲオルギエフカドイツの名前で設立
グリナヤグリュックスタールグリナヤ
カルマノワノイドルフカルマノワ
クストフストクスト
コロソワバーグドルフコロソワドイツの名前で設立
コマリフカカッセルコマリフカ
コロレヴォケーニヒスフェルト・アン・デア・タイスコロレヴォ
リヴィウレンベルグリヴィウ
ムカチェヴォムンカッチムカチェヴォ
ラヒフラウハウラヒフ
リヴネロヴネリヴネ
セルゲイエフコヨーゼフスタールセルゲイエフコドイツの名前で設立
セヴァストポリセヴァストポリセヴァストポリ
シャボシャボ・コロニーシャボドイツの名前で設立
ソロトヴィノザルツグルベンソロトヴィノ
スヴァリアヴァシュヴァルバッハスヴァリアヴァ
ティアチフグローストイチェナウティアチフ
ウージュホロドUngarish Burg, ウングシュタット, ウングヴァルウージュホロド
ヴィーンヌィツャウィニザヴィーンヌィツャ

イギリス

イギリスVereinigtes Königreich
英語名ドイツ語名エンドニム注記
名前言語
バーミンガムバーミングハイムバーミンガム英語アルカイック
カンタベリーカンテルベルグ、カンテルベルグカンタベリー
チャンネル諸島カナリンゼルン、ノルマンディーンゼルンチャンネル諸島
ドーバー海峡カレー通りドーバー海峡
エディンバラエディンバラエディンバラスコットランド人
ダン・アイデアンスコットランド・ゲール語
イギリス海峡エルメルカナルイギリス海峡英語
オークニー諸島オルカデンオークニー諸島スコットランド人アルカイック
スカロウェイシャルデヴァゲスカロウェイ
スコットランドスコットランドスコットランド
アルバスコットランド・ゲール語
テムズ川彼ら自身テムズ川英語
ドーバーの白い崖ドーバーのクライデフェルゼンドーバーの白い崖

参照

参考文献

  1. ^ “Das Virtuelle Preußische Urkundenbuch”.ハンブルク大学。 2017年。2021年10月5日閲覧。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=German_exonyms&oldid=1310392945"