ドイツ語のキリル化
ドイツ語のキリル化とは、発音に基づく規則に従って、ドイツ語のラテンアルファベットで書かれたテキストをキリル文字に変換することです。ドイツ語の正書法は主に音素に基づいているため、キリル文字への転写は比較的単純な規則に従います。
最も一般的なキリル化方式は、ロシア語のキリル文字に基づくものです。これはロシア語メディアで公式に採用されています。
転写ルール
ロシア語への正書法による転写の標準規則は、1969年にルジェロ・S・ギリアレフスキ（ru）とボリス・A・スタロスティン（ru）によって様々な言語向けに策定され、[1]その後、DI・エルモロヴィチ（ru）やIS・アレクセーエワ（ru）などの学者によって改訂された。この時期以前にすでに一般的だったいくつかの名前の定型的な綴りは、これらの規則から逸脱している場合がある。例えば、ルートヴィヒは伝統的にЛюдвиг（地名を含む）であり、уの代わりにюが用いられる。また、人名を厳密に翻字するのではなく、ロシア語形式または同根語に翻訳することが歴史的に一般的であり、例えばペーターはПётрと表記される。ロシア語に存在しないドイツ語の音素は、最も近い近似値で表記されます。ウムラウトöとüはё（yo）とю （yu）と表記され、äとeはほとんどの場合е （эではない）と表記されます。H （連続音の一部でない場合）は現在、хで表記されるか、（発音しない場合は）省略されます。歴史的には、ハインリヒ・ハイネ（ロシア語：Генрих Гейне ）の名前のように、г （g）で表記されることがよくありました。キリル文字のыとщは使用されません。
| ドイツ語原文 | ロシア語の転写 | ブルガリア語転写[2] |
|---|---|---|
| 1つの | а（ただし、単語の末尾のiに続いてяが使用されます：Bavaria → Бавария） | |
| ああ | а ( Aachen → Ахен) | |
| ae | その文字を表す場合はäのように表記し、そうでない場合はa + eのように表記する。 | 発音によって |
| 愛 | ай ( Mainz → Майнц) | |
| ああ | エイ | |
| ä | е子音の後、э母音の後、単語の先頭 | え |
| アウ | ой (歴史的にはей : Bäumler → Беймлер) | オイ |
| b | б | |
| c | 発音に応じて、к ( Calw → Кальв) またはц ( Celle → Целле)となります。 | 発音によってкまたはцとなる |
| ch | х (外来語では、発音に基づいてø、ч、кなど) ( Chiemsee → Кимзе、歴史的には Химзе も) | 単語の先頭にк ( Chiemsee → Кимзе); х母音の後 ( Achim → Ахим) |
| chh | хг (伝統的)、またはхх (現代的変種) [3] [4] ( Hochhuth → Хоххут、Eichhorn → Айххорн) | chとh が異なる形態素に属する場合、 хх (Hochheim → Хоххайм) |
| chs | ксはxと発音され、それ以外の場合はch + sと転写される。 | |
| ck | к、または母音の間（地名表記の規則に常に従えば）[5] кк ( Boris Becker → Борис Беккер) | к |
| d | д | |
| e | е子音の後、э母音の後、および単語の先頭（Erfurt → Эрфурт） | え |
| ee | eのように（Spree → Шпре） | |
| えい | ай ( Eider → Айдер) (歴史的にはэй、ей : Einstein → Эйнøтейн) | エイ |
| 欧州連合 | ой ( Neumünster → Ноймюнстер) (歴史的にはэй、ей : Neumann → Нейман) | オイ |
| え | ай ( Eider → Айдер) (歴史的にはэй、ей : Meyer → Мейер) | エイ |
| f | ф | |
| グラム | г (借用語では、e、i、yの前、発音によってはжまたはджとなることもある) | г |
| gk | гк ( Woldegk → Вольдегк)、時々г ( Burgkmair → Бургмайр) | ? |
| h | х、発音時: Herne → Херне;ディータルツ→ Дитхарц;無音の場合は省略: Ehenbichl → Ээнбихль、Lahr → Лар (歴史的にはгとも表記される) | х単語または形態素の先頭に付く。それ以外の場合は転写されない。 |
| 私 | и は単語の最初または子音の後、й は母音の後 | |
| すなわち | и e が長いiを示す場合、ие 2 つの音節に分かれている場合 ( Marienberg → Мариенберг) | |
| j | ©音節の終わり。単語の先頭または母音の間、ja → я、jä → е、je → е、jo → йо、jö → йё、ju → ю、jü → йю ;子音の後: ja → ья、jä → ье、je → ье、jo → ьо、jö → ьё、ju → ью、jü → ью ;複合語の部分の間にある場合は、ьの代わりにъ | 次の母音に応じて：ja → я；je、jä → йе （単語の最初または母音の後のみ、それ以外の場合は：е）；ju、jü、jui → ю |
| け | к | |
| l | л は母音の前、ль は子音の前または単語の末尾に付きます（例外としてKarl → Карл）。l の後では、伝統的なケース（Ludwigsburg → Людвигсбург）ではуではなくюになります。 | л |
| ll | лл子音と母音の間を除く。単語の末尾には-ьが付加される（例外としてRheinmetall → Рейнметалл など） | л |
| メートル | м | |
| n | н (ただし-mann → -ман ) | |
| o | о | |
| ええ | ö は、その文字を表す場合はöのように表記されます。長いoを表す場合はоのように表記されます。Coesfeld → Косфельд; 2 つの文字が別々の音節を形成する場合はo + eのように表記されます。 | ö がその文字を表す場合はöのように表記します。長いoを表す場合はоのように表記します: Coesfeld → Косфелд; 2 つの文字が別々の音節を形成する場合はo + eのように表記します: Buchloe → Бухлое |
| うーん | о (コープマン→ Копман) | |
| ö | 単語の先頭にэ 、それ以外の場合はё ( Österreich (姓として) → Эстеррайх) | 子音の後はьо 、それ以外の場合はйо |
| p | п | |
| ph | ф、音節境界で区切られていない限り: Diepholz → Дипхольц | ф、音節境界で区切られていない限り: Diepholz → Дипхолц |
| ク | кв (クアフルト→ Кверфурт) | |
| r | р | |
| s | з (/z/)、с (/s/):サスニッツ→ Засниц、キステ → Кисте | 同様に、単語の最初または母音の間（または母音と共鳴音の間）にはз を置き、それ以外の場合はс を置きます。 |
| 学校 | ш | |
| sp | 単語の先頭（複合語内を含む）ではшп 、それ以外の場合はсп | |
| ss | 2 つの音節に分割されていない限り、 ссまたはс ( ssがßを表す場合はс ): Ludwigsstadt → Людвигслытадт | 形態素境界でない限りs |
| st | 単語の先頭（複合語内を含む）ではшт 、それ以外はст : Rostock → Росток | 単語の先頭（複合語内を含む）ではщ 、それ以外の場合はст |
| ß | с | |
| t | тですが、接尾辞-tion → -цион | |
| チッチ | ч（2つの音節に分割されない限り、その場合はтш : Altschul → Альтшуль） | ч |
| tz | 母音間はтц 、それ以外はц ( Ratzeburg → Ратцебург) | ц : Рацебург |
| あなた | у | |
| 上 | ü がその文字を表す場合はüのように表記します。長いuを表す場合はуのように表記します: Buer → Бур; 2 つの文字が別々の音節を形成する場合はu + eのように表記します: Adenauer → Аденауэр | ü がその文字を表す場合はüのように表記します。長いuを表す場合はуのように表記します: Buer → Бур; 2 つの文字が別々の音節を形成する場合はu + eのように表記します: Adenauer → Аденауер |
| ü | и単語の先頭、それ以外の場合はю ( Neumünster → Ноймюнстер、Uelzen → Ильцен) | ю |
| v | ф はfのように発音し、в はwのように発音します。 | |
| わ | в (ワーグナー → ヴァーグナー) | |
| × | кс | |
| y | и は単語の先頭と子音の後 ( üと発音される場合も含む) (Bad Pyrmont → Бад-Пирмонт)、й は母音の後にあります。子音として、ya → я (ヤニナ・ウィックマイヤー → Янина Викмайер) | |
| z | ц | |
| ズッシュ | ч (2 つの音節に分割されていない限り、その場合цø : つまり、Delitzsch → Делич ですが、Nietzsche → Ницле) | |
サンプルテキスト
世界人権宣言第1条
| オリジナル | ドイツ語キリル文字 | 翻字 | 科学的翻字 |
|---|---|---|---|
| すべてのメンシェンはフライとグライヒ、そして世界とレヒテンのゲームを楽しみます。ヴェルヌンフトとゲヴィッセンは、私が精神を取り戻すことを望んでいます。 | Алле Мензен зинд фрай унд глайх ан Вюрде унд Рехтен геборен. Зи зинд мит Фернунфт унд Гевисен бегабт унд золлен айнандер им Гайст дер Брюдерлихкайт бегегнен. | すべてのMenshen zind fray und glaykh、Vyurde und Rekhten geboren。フェルヌンフトとゲヴィセンが、私がゲイスト・デア・ブリューダーリッヒカイトを始めるのを待っています。 | すべての人々は、自分自身を見つめ、そして見つめることができます。フェルヌンフトとゲヴィセンが、自分の命を守るために、そしてゾーレン・アジュナンダーを目指します。 |
参照
参考文献
- ^ Гиляревский Р. С.、Старостин Б. А., Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник (М.: Международные отнозения, 1969)、113—123 ページ。
- ^ Наредба № 6 за транскрипция и правопис на чужди географски имена、1995–1999
- ^ Архипов、А. Ф.、 Письменный перевод с немецкого языка на русский язык。 Рецензент: проф., к. ф。ー、ー。 о. और देखें кафедрой теории, истории и критики перевода МГЛУ Цвиллинг М. Я。 — Изд.: Книжный дом «Университет» (КДУ)、51 ページ、2008 年、 ISBN 978-5-98227-318-5
- ^ Ермолович Д. И. (ru)、Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. (М.: Р.Валент、2005、ISBN 5-93439-153-4、ページ 333: «ホッホフース — Хоххут»
- ^ Инструкция по русской передаче немецких географических названий / сост.: В. С. Широкова; ред。 Г. П. Бондарук。 — Москва: Типография издательства «Известия»、1974、С。 10、1000 экз.、§ 25
さらに読む
- Ermolovich、DI (ru)、Имена собственные на стыке языков и культур (リンク、2010-12-07 アーカイブ、1-133 ページ) (モスクワ、Р.Валент 出版社、2001 年、ISBN) 5-93439-046-5)、Таблицы практической транскрипции (транслитерации) с основных европейских языков, пользующихся латиницей, на русский: Немецкий язык (ラテン文字を使用した主要なヨーロッパ言語からの実用的な転写 (音訳) の表: ドイツ語)、156 ～ 158 ページ。
- Alexeyeva、IS (ru)、Введение в переводоведение: учеб.ありがとうございます。 филол。ああ。 фак。だ。そうだね。 заведений。第 6 版 (サンクトペテルブルク州立大学言語学部、モスクワ出版センター「アカデミー」、2012 年)、表 2、ドイツ語とロシア語の音素一致、228 ～ 230 ページ (pdf ページ 114 ～ 115)
- Инструкция по русской передаче немецких географических названий (В. С. Широкова; ed. Г. П. Бондарук) (モスクワ、Типография издательства «Известия», 1974)
