ドイツ語の方言

ドイツ語方言は1900年頃に存在し、標準ドイツ語を文語として使用している西ゲルマン語派のすべてを含んでいる。 [1] [2]
  低地フランケン語
  フリジア語
  低地ドイツ語
  中央ドイツ語
  上級ドイツ語

ドイツ語方言は、ドイツ語の様々な伝統的な地方方言です。地域によって差異はありますが、ベンラート線以南のドイツ南部では、高地ドイツ語の子音推移の地理的広がりと、高地ドイツ語と隣接する低地フランケン語（オランダ語）および低地ドイツ語を結ぶ方言連続体が優勢です。

ドイツ語の変種は、慣習的に高ドイツ語、中ドイツ語、低ドイツ語に分類されます。高ドイツ語と中ドイツ語は高ドイツ語のサブグループを形成します。標準ドイツ語は、近世初期に中ドイツ語と高ドイツ語の変種の組み合わせに基づいて発展した高ドイツ語の標準化された形式です。

語源と命名法

843年と870年のカロリング朝帝国の分割（東フランク王国は赤で表示）

伝統的に、ドイツ語方言の主要な方言グループはすべて、初期のドイツ言語学者、特にグリム兄弟によって「幹公国」または「部族公国」（ドイツ語：Stammesherzogtümer ）と呼ばれる名称にちなんで名付けられてきました。これらの部族公国は、中世初期末期に神聖ローマ帝国内に出現し、フランク族に征服され、大移動期の終わりに彼らの領土に編入された以前の部族領地の継続であったと考えられていました。[3]

例えば、ゲルマン民族のバイエルン族（6世紀にフランク人に征服された）は、後のバイエルン公国（817-1180）にその名を与え、その公国自体が19世紀初頭に説明された伝統的なバイエルン方言のグループにその名を貸すことになった。 [4]

第二次ゲルマン語の子音推移に関する理解が進むにつれて、言語学者は（該当する場合）、この子音推移への関与の度合いに基づいてこれらの方言をさらにグループ分けしました。「低地」（ドイツ語：nieder-）は関与がほとんどまたは全くないことを意味し、「中地」（または「中央」、ドイツ語：mittel-）は中程度から高い関与を意味し、「高地」（ドイツ語：ober-）は高い関与から完全な関与を伝えます。

19世紀の分類命名法は、言語クラスターではなく、主に歴史的な領土に基づいていたため、従来のシステムでは、言語的に正当化される以上に方言間の類似性が大きいと暗示されることがあります。この現象の最もよく知られた例はフランケン語クラスター内に見られ、低地フランケン語、中期フランケン語、高地フランケン語に分けられますが、低地フランケン語（オランダ語を含む）の方言は、より大きな連続体の中で中期フランケン語と高期フランケン語の方言と最も近縁ではありません。実際、すべてのドイツ語方言のうち、低地ライン方言（ドイツ国内で話されている唯一の低地フランケン語の方言）は標準ドイツ語と比較すると最も異なっていますが、中期フランケン語と高期フランケン語の方言は、全体的な構造と音韻において標準ドイツ語とかなり似ています。

その結果、20世紀後半には学術的慣習に変化が見られ、多くの言語学者が、話されている地理的地域（マース＝ライン語またはウェストファリア語）と第二次ゲルマン語子音推移への関与度に基づいて方言クラスターを記述するようになり、また、影響力のある言語学者フリードリヒ・マウラーとテオドール・フリングス [de]の場合のように、方言分類のまったく新しい枠組みを作り上げました。

それでも、日常会話では、ドイツ語方言の話者は、自分たちの方言を指すときに、ザクセン語、バイエルン語、アレマン語（シュヴァーベン語）、テューリンゲン語、フランコニア語を話すなど、伝統的/古い命名法を使用するのが一般的です。

方言

標準ドイツ語の変種に関して

ドイツ語学では、ドイツ語の方言は標準ドイツ語の変種と区別されます。

ドイツの方言

ドイツ語の方言には多様性があります。方言を持つ地域が同じ方言圏であっても、発音、構文、そしてわずか数マイルしか離れていない特定の町特有の言葉によって、さらに大きな差異が生じることがあります。シュヴァルツヴァルト地方だけでも、新聞紙上で「トンボ」という言葉についてどのような言葉を使うかというアンケート調査が行われ、回答者から60語の回答が集まりました。[5]

低地ドイツ語、高地ドイツ語の大部分、高フランケン方言、そして中央ドイツ語の一部の方言は、その最も純粋な形で話された場合、標準ドイツ語しか知らない人には理解不能です。しかしながら、すべてのドイツ語方言は、高地ドイツ語方言連続体または低地ドイツ語方言連続体のいずれかに属します。歴史的に、大陸西ゲルマン語圏の大部分には広範な方言連続体が存在し、多くの隣接方言は高い相互理解度を示していましたが、この伝統的な方言分布は20世紀半ば以降大幅に縮小しました。

ドイツ語方言は、一般的に高地ドイツ語と低地ドイツ語に分けられます。これらの用語は、社会的な地位を表すものではなく、それぞれの方言が分布する地域の地理的特徴に由来しています。

中央ヨーロッパの方言

第二次世界大戦後、特に戦後のポーランド、チェコスロバキア、ハンガリー、ユーゴスラビア（ドナウ・シュヴァーベン人）からのドイツ人の逃亡と追放の結果、 [6]ドイツ語の領域は大幅に縮小しました。東ポメラニア方言、シレジア・ドイツ語のほとんどの変種、プロイセン方言、ボヘミア・ドイツ語方言といった重要な方言は、話者が標準ドイツ語だけでなく他の方言も話されていた地域に同化したことにより、徐々に消滅していきました。[7]

低地ドイツ語

低地ドイツ語方言（ドイツでは通常「Platt」または「Plattdeutsch」と呼ばれる）は、ドイツ語の方言と考える人もいれば、別の言語と考える人もいます（当時は「低地ザクセン語」と呼ばれることが多かった）。言語学的には、低地ドイツ語（すなわちイングヴァエオニック（「北海ゲルマン語」）方言）と低地フランケン語（すなわち一部のイシュトヴァエオニック）方言は、どちらも高地ドイツ語の子音推移に参加しなかったため、同じグループに分類されます。低地ドイツ語はさらに、オランダ語低地ザクセン語、西低地ドイツ語、東低地ドイツ語に分けられます。

中期低地ドイツ語はハンザ同盟の共通語であった。[8]北ドイツでは主要言語であり、聖書のいくつかの翻訳が低地ドイツ語で印刷された。その優位性は16世紀に変化した。1534年、マルティン・ルターによってルター聖書が印刷され、その翻訳は初期新高ドイツ語の発展への重要な一歩であると考えられている。それは、幅広い聴衆に理解できることを目指し、主に高地ドイツ語の変種に基づいたものであった。初期新高ドイツ語は低地ザクセン語よりも威信を博し[9]、科学と文学の言語となった。他の要因としては、ハンザ同盟が同時期に重要性を失ったこと（アジアとアメリカ大陸への新しい貿易ルートが確立されたため）と、当時最も有力なドイツ諸国が中部ドイツと南部ドイツに位置していたことが挙げられる。

18世紀と19世紀は大衆教育が盛んな時代であり、学校では標準ドイツ語が使用されていました。[10] [11]

今日でも、低地ザクセン方言は広く普及しており、特に北ドイツでは高齢者層に多く見られます。[12]一部の地元メディアは低地ザクセン語の消滅を防ごうとしており、低地ザクセン語で定期的に記事を掲載している新聞もいくつかあります。北ドイツ放送（Norddeutscher Rundfunk）は、「Talk op Platt」などのテレビ番組や、低地ザクセン語のラジオ番組も放送しています。

一方、北ドイツは最も純粋な標準ドイツ語が話されている地域と考えられており、日常生活において方言の影響はほとんど感じられません。しかしながら、北ドイツ語話者の間でも、母音の長音化やアクセントの違いなど、発音には顕著な違いが見られます。また、「賢い」を意味する「plietsch」のように、標準高ドイツ語でも使われている北ドイツ語の表現が南ドイツではほとんど聞かれない場合もあります。

高地ドイツ語

高地ドイツ語は、中央ドイツ語、高地フランケン語、高地ドイツ語に分かれています。

中央ドイツ語方言には、リプアニア語、モーゼル・フランケン語、ライン・フランケン語（ヘッセン語を含む）、ロレーヌ・フランケン語、テューリンゲン語、シュレージエン語、高プロイセン語、ルジッツ方言、オーバーザクセン語が含まれます。これらは、オランダ南東部、ベルギー東部、ルクセンブルク、フランス北東部の一部、そしてドイツではマイン川から低地南端までの地域で話されています。

高地フランケン方言は、2つの高地ドイツ語グループ間の移行期方言です。高地フランケン方言には、東フランケン語と南フランケン語が含まれます。

高地ドイツ語方言には、広義のアレマン語（アルザス語、シュヴァーベン語を含む）とバイエルン語（南バイエルン語、中央バイエルン語、北バイエルン語）が含まれ、フランス北東部、ドイツ南部、リヒテンシュタイン、オーストリアの一部、およびスイスとイタリアのドイツ語圏で話されています。

標準高ドイツ語は、中期ドイツ語と高期ドイツ語に基づいています。

ルクセンブルクで話されているモーゼル・フランコニア諸語は公式に標準化され制度化されているため、通常はルクセンブルク語として知られる別の言語と見なされています。

ハルクノヴィア語、ヴィミソリス語、サトマリシュ語、トランシルヴァニア・ザクセン語は、ポーランドとルーマニアの高地ドイツ語の方言です。

アシュケナージ系ユダヤ人が話していた高地ドイツ語の諸方言は、イディッシュ語として知られる独自の言語へと発展しました。イディッシュ語は一般的にドイツ語とは別の言語と考えられていますが、ドイツ語方言起源の核となる文法構造と基本語彙の多くを保持しています。9世紀、中世ドイツのライン渓谷地方で生まれたイディッシュ語は、2つの主要な分派に発展しました。西イディッシュ語はドイツ語圏（特に南ドイツ、アルザス、スイス、オランダ）に留まり、東イディッシュ語はユダヤ人コミュニティがポーランド、ハンガリー、ボヘミア、リトアニア、そしてロシア帝国の一部に移住するにつれて東方に広がりました。

イディッシュ語はラテン文字ではなくヘブライ文字を用いて表記されるため、非ラテン文字を標準とする数少ないゲルマン語族の一つとなっています。言語学的には、イディッシュ語のどちらの方言も、11世紀から14世紀の中高ドイツ語方言、特に中ライン川流域と上ライン川流域の方言に最も類似性を示しています。根底にあるドイツ語的要素は、主に東フランケン方言とバイエルン・オーストリア方言の特徴に由来し、一部は中フランケン方言の要素も含んでいるようです。

海外の方言

ドイツ語話者によって設立された植民地や共同体で主に話されている、あるいは話されていたドイツ語の方言は、創設者たちの地域の方言に類似しています。例えば、ペンシルベニア・ドイツ語とヴォルガ・ドイツ語はバーデン＝ヴュルテンベルクの方言に類似し、フッター派ドイツ語はケルンテンの方言に類似し、ベネズエラ・アレマン・コロニエロは低地アレマン語の変種です。

ヨーロッパ以外でのドイツ語またはドイツ語方言の母語話者のおおよその分布（Ethnologue 2016による。ただし、別途参照がある場合は除く）。話者数は国ごとに合計すべきではない。なぜなら、かなり重複している可能性が高いためである。この表には、別言語としての地位が争われている方言も含まれている。


標準ドイツ語フンスリク/フンスリュックキッシュ低地ドイツ語 と プラウトディーチュ語ペンシルベニア・ダッチフッター派
アルゼンチン40万—4,000——
オーストラリア79,000————
ベリーズ——9,360——
ボリビア16万—6万——
ブラジル1,500,0003,000,0008,000——
カナダ43万—8万15,00023,200
チリ3万5000————
コスタリカ——2,000——
イスラエル20万————
カザフスタン30,400—10万——
メキシコ——4万——
ナミビア22,500————
ニュージーランド3万6000————
パラグアイ16万6000—4万——
ペルー2,000—5,000——
ロシア—————
南アフリカ1万2000————
ウルグアイ2万8000—2,000——
アメリカ合衆国1,104,354 [13]—1万200011万800010,800
和4,599,3923,000,000362,36013万300034,000

アマナ・ジャーマン

アマナ・ドイツ語は西中央ドイツ語の方言です。アイオワ州のアマナ植民地で話されています。この植民地は、ドイツ系の啓蒙主義者によって設立されました。アマナ・ドイツ語は、同じく西中央ドイツ語の方言であるヘッセン語に由来しています。アマナ・ドイツ語は、標準ドイツ語ではコロニー・ドイチュと呼ばれます。

ブラジルドイツ語

ブラジルでは、ドイツ語を話すドイツ系ブラジル人が最も集中しているのは、リオグランデ・ド・スル州で、ここではリオグランデンザー・フンスリュックとブラジル系ポメラニアンが発展しており、特にサンタ・カタリーナ、パラナ、ロンドニア、エスピリト・サントの地域やペトロポリス（リオデジャネイロ）で顕著です。

チリ系ドイツ人

ラグネン・ドイチュはチリで話されている高地ドイツ語の一種です。

ラグネン・ドイチュ語を話す人のほとんどは、ランキウエ湖周辺に住んでいます。ラグネン・ドイチュ語にはスペイン語の要素が組み込まれており、これにはスペイン語の同根語の統合や、スペイン語の意味のラグネン・ドイチュ語への転用が含まれます。

ラグネン・ドイチュ語話者のほとんど、あるいはすべての地理的起源はチリであり、彼らの祖先は19世紀から20世紀にかけてヨーロッパのドイツ語圏から移住してきた。19世紀のドイツ人移民はチリ南部に多大な影響を与え、バルディビアは一時期、スペイン語とドイツ語のバイリンガル都市となり、「スペイン語の看板やプラカードと並んでドイツ語の看板やプラカードが掲げられていた」[14] 。ドイツ語の威信[15]により、チリ南部ではドイツ語は上位層のような地位を獲得した[16] 。

ベネズエラのドイツ語

コロニア・トヴァル方言（アレマン・コロニエロ）は、ベネズエラのコロニア・トヴァルで話されている方言で、ドイツ語の低地アレマン語派に属します。この方言は、他のアレマン語方言と同様に、標準ドイツ語とは相互に理解できません。この方言は、1843年にベネズエラに移住した南バーデン地方のシュヴァルツヴァルト地方出身のドイツ人の子孫によって話されています。また、スペイン語からの借用語もいくつか獲得しています。[要出典]

アメリカ系ドイツ人

現在、110万人のアメリカ国民がドイツ語を話しており、その大半はダコタ州に集中しています。[17]かつてドイツ語はアメリカの多くの地域で共通語であり、特に中西部では人口密度が高かったものの、セントルイス、ミルウォーキー、ニューオーリンズ、ニューヨーク市をはじめとする多くの都市ではドイツ語を話す人口が非常に多く、1900年までに554紙以上の標準ドイツ語新聞が発行されていました。

特に第一次世界大戦中、アメリカ人の民族的自尊心の高まりは、白人アングロサクソン系プロテスタントの覇権を再び取り戻すため、ハイフンで結ばれたアメリカ人の「アメリカ化」を熱心に推進する動きにつながりました。移民の急増によって、この力強い国家は永遠に様変わりしてしまったのです。こうして、ドイツとつながりのあるあらゆる物や個人は、公衆による嫌がらせ、不信感、さらには死にさえ晒されました。例えば、セントルイスで帰化を目指していたドイツ人、ロバート・プラーガーがリンチに遭った事件[18]がその例です。

参照

参考文献

  1. ^ ピーター・ヴィージンガー: Die Eintailung der deutschen Dialekte.著: ヴェルナー・ベッシュ、ウルリッヒ・ヌープ、ヴォルフガング・プシュケ、ヘルベルト・エルンスト・ヴィーガンド (Hrsg.): Dialektologie。 Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung、 2. ハルプバンド。 de Gruyter、ベルリン / ニューヨーク、1983 年、ISBN 3-11-009571-8、807 ～ 900 ページ。
  2. ^ ヴェルナー・ケーニッヒ: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 19. オーフラージュ。 dtv、ミュンヘン、2019 年、ISBN 978-3-423-03025-0、230 ページ。
  3. ^ Die Entstehung der deutschen Stammesherzogtümer am Anfang des 10. Jahrhunderts、H. Stingl 著、1974 年。
  4. ^ ブリギッテ・ハース＝ゲブハルト: Die Baiuvaren.考古学と研究。 Verlag Friedrich Pustet、レーゲンスブルク、2013、p. 94
  5. ^ “リベル: Bachjüngferli – Hexenoodle – Hirnschiässer – Deifelsnodle – Alemannisches Wörterbuch”. www.alemanisch.de 。2019 年4 月 17 日に取得。
  6. ^ 「ドナウ・シュヴァーベン人」.
  7. ^ ヘルムート・グリュック、ヴォルフガング・ヴェルナー・ザウアー (2016). Gegenwartsdeutsch (ドイツ語)。スプリンガー・フェルラーク。 p. 88.
  8. ^ ボーデン、キース (1993)。 「中低地ドイツ語とスカンジナビア語の接触の再検討」。弁証法と言語学のための時代。60 ( 3): 292–306。ISSN 0044-1449  。
  9. ^ ピクル、サイモン（2023年1月31日）、「（高）ドイツ語」、オックスフォード言語学研究百科事典、doi：10.1093/acrefore/9780199384655.013.939、ISBN 978-0-19-938465-5、 2024年3月6日閲覧
  10. ^ 「ドイツ語の方言：Plattdeutschの音」www.deutschland.de 2018年6月1日. 2024年3月6日閲覧。
  11. ^ 「ドイツ語とその規範」. @GI_weltweit 。2024 年3 月 6 日に取得。
  12. ^ "Saxon, Low". Ethnologue . 2024年3月6日閲覧。言語使用：ドイツの8州で地域言語（独立言語）として公式に認められている。欧州言語憲章でも地域言語（独立言語）として認められている。成人のみ対象。標準ドイツ語[deu]への移行中。北フリジア語[frr]では第二言語として使用されている。
  13. ^ Shin, Hyon B.; Kominski, Robert A. (2010年4月1日). アメリカ合衆国における言語使用：2007年（報告書）. USCB .
  14. ^ スコットバーグ、カール（1911年）、パタゴニアの荒野：1907年から1909年にかけてのスウェーデンのパタゴニア、ティエラデルフエゴ、フォークランド諸島への遠征の物語、ロンドン、イギリス：エドワードアーノルド
  15. ^ ドイツの威信は、19世紀後半にチリ人がドイツの知識をチリに持ち込もうとした努力に反映されていた。チリ陸軍や教員養成を目的とした教育機関（Instituto Pedagógico ）などは、ドイツの影響を強く受けていた。19世紀後半には、ドイツはフランスに代わりチリの主要な模範となった。しかし、エドゥアルド・デ・ラ・バーラが「ドイツによる魔女化」について軽蔑的な文章を書いたことで、批判を浴びた。第一次世界大戦後、科学と文化におけるドイツの影響力は衰えたが、戦後もドイツは依然として高い権威と影響力を持ち続けた（Sanhueza 2011）。
  16. ^ ワーグナー、クラウディオ (2000)。 「Las áreas de "bocha"、"polca" y "murra". Contacto de lenguas en el sur de Chile」。Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (スペイン語)。LV (1): 185–196。土井: 10.3989/rdtp.2000.v55.i1.432。
  17. ^ 「アメリカで話されている言語を国勢調査局が新たにインタラクティブマップで公開」アメリカ合衆国国勢調査局. 2019年4月17日閲覧。
  18. ^ ミラー、ダニエル (2001).初期のドイツ系アメリカ人新聞. ヘリテージブックス. ISBN 0788417827. OCLC  47033262。

さらに読む

  • フリードリヒ・マウラー(1942)、Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte、Stammes- u​​nd Volkskunde、ベルン: Francke Verlag。
  • 「ドイツの方言、ティーンエイジャーの隠語：純粋主義者は反対するかもしれないが、多民族の方言が広がっている」、エコノミスト、第8771号（2012年2月11日）、56ページ。注：署名のない記事、「Kiezdeutsh」と呼ばれるドイツの都市部の方言に関するもの。
  • Sanhueza、Carlos (2011)、「エル ディベート ソブレ "エル エンブルジャミエント アレマン" y el papel de la ciencia alemana hacia Fines del siglo XIX en Chile」(PDF)、アイデア ヴィアヘラス y sus オブジェクト。アレマニアとアメリカのオーストラリア大陸間の科学。マドリッド～フランクフルト・アム・マイン：イベロアメリカーナ～フェルヴュルト（スペイン語）、 29～ 40ページ 
  • Datenbank fuer Gesprochenes Deutsch (DGD2) – ドイツ語および海外（北米、オーストラリア）のドイツ語方言を網羅した複数の方言コーパスを含むデータベース
  • さまざまなドイツ語方言で話された例文（ドイツ語）
  • ドイツ語方言 - リンク集、ポール・ジョイス、ポーツマス大学（各方言に関する広範なリンク集）
  • ドイツ語圏の日常言語に関する最近の研究と地図を掲載した『Atlas zur deutschen Alltagssprache』（アウクスブルク大学、ドイツ語）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=German_dialects&oldid=1322142110"