幽霊（演劇）
| 幽霊 | |
|---|---|
 ヘンリック・イプセンの『幽霊』初版、1881年 | |
| 著者 | ヘンリック・イプセン |
| キャラクター |
|
| 初演日 | 1882年5月20日 |
| 初演された場所 | イリノイ州シカゴのオーロラ・ターナー・ホール |
| 元の言語 | デンマーク語 |
| 主題 | 道徳 |
| ジャンル | 自然主義的/現実的な 問題劇 |
| 設定 | ノルウェー西部の大きなフィヨルドのそばにあるアルヴィング家の田舎の家 |
『幽霊』（デンマーク語： Gengangere ）は、ノルウェーの劇作家ヘンリック・イプセンによる戯曲である。デンマーク語で書かれ、1881年に出版され[1]、1882年にアメリカ合衆国イリノイ州シカゴで初演された。上演はデンマーク語であった[2] 。
イプセンの多くの戯曲と同様に、『幽霊』は19世紀の道徳観に対する痛烈な批評である。宗教、性病、近親相姦、安楽死といった題材を扱っていたため、[3]すぐに激しい論争と批判を巻き起こした。
それ以来、この劇は「偉大な劇」[4]とみなされ、歴史的に「計り知れない重要性」[5]を持つようになった。 劇評家モーリス・ヴァレンシーは1963年に次のように記している。「現代悲劇の観点から見ると、『ゴースト』は新たな方向へと進んでいる。……通常の悲劇は主に道徳規範を破ることによる不幸な結末を描いている。一方、『ゴースト』は道徳規範を破らないことによる結末を描いている。」 [6]
イプセンは、英語の翻訳者ウィリアム・アーチャーが劇のタイトルとして「幽霊」という言葉を使ったことを嫌った。デンマーク語やノルウェー語の「ゲンガンゲレ」はより正確には「蘇りし者」 [7]と翻訳され、文字通り「戻ってくる者」を意味するからである。
キャラクター
- ヘレン・アルヴィング夫人- 未亡人
- オズワルド・アルヴィング- 彼女の息子、画家
- マンダーズ牧師- ヘレン・アルヴィングの古い友人
- ジェイコブ・エングストランド- 大工
- レジーナ・エングストランド- アルヴィング夫人のメイド
注目の作品
| キャラクター | ブロードウェイの復活 | ウエストエンドの復活 | オフブロードウェイの復活 |
|---|---|---|---|
| 1982 | 2013 | 2025 | |
| ヘレン・アルヴィング夫人 | リヴ・ウルマン | レスリー・マンヴィル | リリー・ラーベ |
| オズワルド・アルヴィング | ケビン・スペイシー | ジャック・ロウデン | レヴォン・ホーク |
| マンダーズ牧師 | ジョン・ネヴィル | ウィル・キーン | ビリー・クラダップ |
| ジェイコブ・エングストランド | エドワード・ビンズ | ブライアン・マッカーディー | ハミッシュ・リンクレイター |
| レジーナ・エングストランド | ジェーン・マレー | シャーリーン・マッケナ | エラ・ビーティ |
まとめ
ヘレン・アルヴィングは、亡き夫アルヴィング大尉を偲んで建てた孤児院の献堂式を間もなく行います。夫の浮気にもかかわらず、アルヴィング夫人は息子オズワルドをスキャンダルの汚名から、そして地域社会から疎外されることを恐れて、夫のもとに留まりました。
劇中、彼女はオズワルド（父親による堕落を避けるために追い払った）が梅毒にかかっていることを知る。彼女は彼がその病気を父親から受け継いだものだと信じている。[a]また、オズワルドが自分のメイドであるレジーナ・エングストランドに恋をしていることも知る。レジーナはアルヴィング船長の私生児であり、オズワルドの異母妹であることが明らかになる。
サブプロットには、大工のジェイコブ・エングストランドが登場する。彼はレジーナの母親が妊娠中に結婚した。彼はレジーナを実の娘のように思っている。彼は、アルヴィング船長がレジーナの父親であることを知らないか、知っているふりをしている。アルヴィング夫人の孤児院の建設を終えたばかりのエングストランドは、船員向けのホステルを開設する野望を表明する。彼はレジーナに、アルヴィング夫人のもとを離れてホステルの運営を手伝うよう説得するが、彼女は拒否する。孤児院の開設前夜、エングストランドはマンダーズ牧師に、そこで祈祷会を開くよう依頼する。その夜遅く、孤児院は全焼する。それ以前に、マンダーズ牧師はアルヴィング夫人に対し、孤児院に保険をかけないよう説得していた。保険をかけることは、神の摂理を信じないことの証となるからである。エングストランドは、マンダースがろうそくを不注意に扱ったことが火災の原因だと主張し、責任を取ると申し出た。マンダースはそれを快く受け入れた。マンダースはエングストランドのホステルを支援すると申し出た。
レジーナとオズワルドの兄弟関係が暴露されると、レジーナはオズワルドを苦悩の中に残して去っていく。彼は母に、梅毒の末期症状による致死的なモルヒネの過剰摂取を回避できるよう助けてほしいと頼む。母は同意するが、それは必要な場合に限られる。劇は、アルヴィング夫人が息子の希望に従って安楽死させるべきかどうかという決断に迫られる場面で幕を閉じる。 [3]
インセプション
ヘンリック・イプセンは他の戯曲と同様に、『幽霊』を当時のデンマークとノルウェーの共通語であったデンマーク語で執筆した。原題はデンマーク語とノルウェー語の両方で『ゲンガンゲレ』であり、これは文字通り「再び歩く者」「戻ってくる者」「亡霊」と訳される。[7]この言葉には「幽霊」と「繰り返される出来事」という二重の意味があり、英語の題名『ゴースト』ではこの意味を捉えきれていない。
イプセンは1881年の秋に『幽霊』を執筆し、同年12月に出版した。 [10]ローマに滞在していた1880年11月には、早くも『人形の家』に続く新作の構想を練っていた。1881年の夏、ソレントに赴いた時も、彼はその執筆に精を出していた。そして1881年11月末に完成させ[11] 、1881年12月13日にコペンハーゲンで出版した。
受付
『幽霊』は1881年12月13日にコペンハーゲンで1万部出版された。[2]激しい抗議を引き起こし[2]、1万部のほとんどは売れず、イプセンにとって経済的に大きな打撃となった。[2] [12]その後、1894年まで続版は出版されなかった。[2]
この劇は当初、コペンハーゲンの王立劇場、ストックホルムのニャ・テアテルン・ドラマテン、クリスチャニア劇場など北欧の多くの劇場に送られたが、いずれも上演を拒否された。[2] 1880年代初頭には、ノルウェーを含むヨーロッパの主要な劇場すべてで上演を拒否された。[12]
台本[2]が出版されると、イプセンの同時代人たちは、この戯曲を衝撃的で下品だと感じ、性病という禁断のテーマを率直に扱っていることを嫌った。当時、性病に言及するだけでも非難されるべきことであり、社会の道徳観念に従う者が夫の危険にさらされるという描写は、常軌を逸していた。リチャード・エアによれば、「宗教への攻撃、自由恋愛の擁護、近親相姦や梅毒への言及に対して、激しい憤りが起こった」[9]。
生産履歴
1882–1899
『幽霊』は1882年5月にアメリカ合衆国で初演された。シカゴのオーロラ・ターナー・ホールで、スカンジナビア移民のためにデンマーク語でデンマーク・ノルウェー人キャストにより上演された。[2] [13]スウェーデンでの初演は1883年8月22日にヘルシンボリで行われた。 [11] 『幽霊』は1883年10月にノルウェーで上演され、好評を博した。[2] [9] 1889年9月にはベルリンの自由劇場で自主公演された。[14]
この劇は1891年3月13日、ロンドンのロイヤルティ劇場で一回だけ内々に上演され、これが英語での初演となった。[13]非嫡出子と性感染症という題材のため、ロード・チェンバレン事務局による検閲の問題は、この劇を上演するために会員制の独立劇団が結成されたことで回避された。この協会のメンバーには、劇作家のジョージ・バーナード・ショー、作家のトーマス・ハーディ、ヘンリー・ジェイムズが含まれていた。[15]この劇はマスコミから酷評された。当時の典型的な評論で、『デイリー・テレグラフ』紙は「イプセンの『幽霊』という題名の、実に忌まわしい戯曲……開いた排水溝、包帯をしていない忌まわしい傷、公衆の面前で行われる汚らしい行為……ドアと窓が全て開いたラザールハウス……ひどく、ほとんど腐敗した不作法……文学的な腐肉……ひどいもの」と評した。[16]
1898年、イプセンを称える晩餐会で、スウェーデンとノルウェーのオスカル2世国王に謁見した際、国王はイプセンに対し『幽霊』は良い戯曲ではないと告げた。少し間を置いてから、イプセンは激怒した。「陛下、私は『幽霊』を書かなければならなかったのです！」[17] [18] [19] 『幽霊』は1894年1月5日、バークレー・リセウム劇場でニューヨーク市初演、そしてアメリカ合衆国初となる英語版ブロードウェイ公演が行われた。[20] [21] 1899年にはニューヨーク・インディペンデント劇場で再演され、メアリー・ショーがアルヴィング夫人役を演じた。[11]
ロシアの女優アラ・ナジモワは、ポール・オルレネフと共に、 1895年から1896年にかけてロウアー・イースト・サイドの小さな劇場で『幽霊』を上演し、注目を集めた。[11]ナジモワはロシアで学生だった頃、「モスクワの演劇学校の卒業公演でレジーナ役を演じたいと思ったが、許可されなかった。『幽霊』は当時、教会を批判する内容であるとして検閲官によって上演禁止だった。」[11]
1900年から現在
この劇は後にヨーロッパで何度も上演された。1906年のベルリン公演では、ノルウェーの画家エドヴァルド・ムンクにオリジナルの舞台美術が委嘱された。[22] 1962年5月4日には、メキシコシティのサラ・ショパン劇場で上演され、メキシコ人女優でハリウッドスターのドロレス・デル・リオがアルヴィング夫人役を演じた。[23]
1982年8月30日から10月2日まで、ニューヨークのブルックス・アトキンソン劇場でブロードウェイ・リバイバル公演が行われ、ケヴィン・スペイシーがオズワルド役でブロードウェイ・デビューを果たした。出演者はエドワード・ビンズ、ジョン・ネヴィル（演出も担当）がマンダーズ牧師役、リヴ・ウルマンがアルヴィング夫人役、ジェーン・マレーがレジーナ役を務めた。[24]初演は1982年7月19日、ワシントンのケネディ・センターにあるアイゼンハワー劇場で行われた。[25]
サイモン・ヒグレットがデザインし、エドヴァルド・ムンクが1906年にベルリンで上演したオリジナルの舞台美術に着想を得たイギリス巡回公演が、2013年9月19日にイギリスのキングストンにあるローズ・シアターで開幕し、9月25日に公式開幕を迎えた。演出はスティーブン・アンウィン、出演者はマンダーズ牧師役のパトリック・ドゥルーリー、レジーナ役のフローレンス・ホール、アルヴィング夫人役のケリー・ハンター、オズワルド役のマーク・クォートリー。[22]
2013–14年にロンドンで上演され、賞を受賞した作品は、2013年9月26日にアルメイダ劇場で開幕し、 12月9日にウエストエンドのトラファルガー・スタジオに移転し、2014年3月22日まで上演された。 [26]リチャード・エアが脚色・演出し、レスリー・マンヴィル、ジャック・ロウデン、ウィル・キーン、シャーリーン・マッケナ、ブライアン・マッカーディーが出演した。マンヴィルとロウデンは、その演技によりオリヴィエ賞を受賞した。 [27]マンヴィルは批評家協会賞最優秀女優賞も受賞し、ロウデンはイアン・チャールソン賞も受賞した。[28] [29]エアはイブニング・スタンダード賞最優秀演出家賞を受賞した。[30]この作品は、最優秀リバイバル作品賞も受賞し、最優秀演出家賞と最優秀照明デザイン賞でもオリヴィエ賞にノミネートされた。 2014年2月に撮影されたこの作品の公演は、2014年6月26日にイギリスとアイルランドの275以上の映画館で上映された。 [31] [32] [33]撮影された公演の全編はオンラインで視聴できる。[33] [34]この作品はリチャード・エア演出によりラジオ用に脚色され、 2013年12月15日にBBCラジオ3で放送され、2015年4月26日に再放送された。[35]エア演出のこの作品は2015年春にブルックリン音楽アカデミーで上演され、ニューヨーク・タイムズ紙のベン・ブラントリーはこの作品を「おそらくこれまで観た中で最高のゴースト」と評した。[36]
2014年には、イプセン・インターナショナルの委託を受け、中国新波演劇運動の創始者であるワン・チョンが演出した中国・ノルウェー合作の『ゴースト2.0』が北京で上演された。このマルチメディア・パフォーマンスでは、舞台上に4台のカメラが設置され、観客に様々な視点が与えられた。[37] [38]
2025年、リンカーン・センター・シアターのミッチ・E・ニューハウス劇団で、リリー・ラーベ、ビリー・クラダップ、エラ・ビーティ、レヴォン・ホーク、ハミッシュ・リンクレイター出演の作品が初演された。[39]この作品はドラマ・リーグ賞の傑出したリバイバル作品賞にノミネートされ、ラーベは傑出した演技賞にノミネートされた。[40]
映画とテレビ
『幽霊』は幾度となく様々な言語で映画化、テレビ化されている。無声映画には少なくとも3回翻案されている。1915年には、ジョージ・ニコルズがプロデューサーのD・W・グリフィスのために同名の映画を監督した。メアリー・オールデンとヘンリー・B・ウォルソールが主演した。[41]また1915年には、ロシアでもウラジーミル・ガルディンが監督・翻案し、映画化された。[42] 1918年には、イタリアの製作会社ミラノ・フィルムズがエルメーテ・ザッコーニとその妻イネス・クリスティーナ・ザッコーニ主演の『 Gli spettri』という題名の翻案映画を公開した。[43]
1987年にはBBCで放映され、イライジャ・モシンスキー監督、ジュディ・デンチがアルヴィング夫人、ケネス・ブラナーがオズワルド、マイケル・ガンボンがマンダーズ牧師、ナターシャ・リチャードソンがレジーナ役を演じた。[44] 2014年にはリチャード・エアの受賞歴のあるロンドン舞台版がレスリー・マンヴィルとジャック・ロウデン主演で撮影・上映され、多くの映画館で上映され、オンラインでも視聴可能となっている。[31] [32] [33] [34]
注記
- ^ 劇中では、オズワルドが父親から梅毒を受け継いだと示唆されています。しかし、梅毒は遺伝コードによって親から遺伝的に受け継がれるものではなく、細菌によって引き起こされ、性行為によって、あるいは実母から子供に先天的に感染します。 [8] 2013年、リチャード・エア監督はガーディアン紙にこう書いている。「イプセンは梅毒の病理を誤解していたとよく言われます。『幽霊』でオズワルドが医師に言われたように、彼は梅毒は父から子へと受け継がれる遺伝病だと思っていたのです。しかし、ローマに科学者の友人がいたこと（ダーウィンをノルウェー語に翻訳した植物学者J.P.ヤコブセンなど）を考えると、この病気が性行為によって感染し、妊婦が胎児に感染させる可能性があることを知っていた可能性の方がはるかに高いでしょう。また、女性が自覚なく保菌者である可能性も知っていました。おそらく彼は、ヘレンが自分が保菌者であると知っていると読者に信じさせようとしているのでしょう。それは解釈の問題です。」[9]（イプセンの戯曲『人形の家』に登場するランク医師も、父親から梅毒を受け継いだと主張する登場人物の一人です。）[8]
参考文献
- ^ 「幽霊｜ノルウェーの演劇、社会批評、リアリズム」ブリタニカ2023年8月14日閲覧。
- ^ abcdefghi Hanssen, Jens-Morten (2005年7月10日). 「幽霊についての事実」.ヘンリック・イプセンのすべて.ノルウェー国立図書館. 2016年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab イプセン、ヘンリック『幽霊』。四大戯曲集。オックスフォード・ワールドズ・クラシック。オックスフォード大学出版局。(1981) ISBN 0-19-283387-1
- ^ イプセン、ヘンリック『四大戯曲集』バンタムブックス（1984年） ISBN 9780553212808[ページが必要]
- ^ イプセン、ヘンリック。イプセン戯曲集：1：幽霊、野鴨、棟梁。劇作家による演劇『奉仕』(1980年) ISBN 978041346330224ページ
- ^ ヴァレンシー、モーリス.『花と城：現代演劇入門』マクミラン、1963年、160-162頁。
- ^ ab ワッツ、ピーター、「注釈」、291ページ、ヘンリック・イプセン『幽霊とその他の戯曲』、ペンギン・クラシックス、1964年。
- ^ ab シェパード・バー、キルステン.舞台上の科学：ファウスト博士からコペンハーゲンまで. プリンストン大学出版局 (2006) ISBN 9780691121505158～159ページ
- ^ abc エア、リチャード（2013年9月20日）「演劇：イプセンの精神で」ガーディアン紙。
- ^ “ヘンリック・イプセン｜伝記、戯曲、事実”.ブリタニカ. 2023年8月14日閲覧。
- ^ abcde モーゼス、モントローズ・J. (1920). . ラインズ、ジョージ・エドウィン (編).アメリカーナ百科事典.
- ^ ab ビリントン、マイケル（2023年11月6日）「イプセンの幽霊：今も私たちを悩ませ続ける大失敗」ガーディアン紙。
- ^ ab "English first performances". Ibsen.net . 2004年5月12日. 2010年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ディー・フリー・ビューネ」。ブリタニカ。2016 年6 月 7 日に取得。
- ^ Theatreland Timeline (London Metropolitan Archives) Archived 1 November 2007 at the Wayback Machine accessed 11 October 2007
- ^ ショー、ジョージ・バーナード（1891年）『イプセニスムの真髄』ボストン、マサチューセッツ州：ベンジ・R・タッカー。 2023年6月27日閲覧。
- ^ フランシス・ブル (1932). 「ゲンガンゲレまでのインレドニング」。ブルでは、フランシス。コート、ハルブダン。 Seip、Didrik Arup (編)。イプセン、ヘンリック。サムレーデ・ヴァーカー、バインド9。オスロ：ギルデンダル・ノルスク・フォルラグ。 p. 13.
- ^ マイヤー、マイケル・レバーソン (1971). イプセン伝記. ガーデンシティ、ニューヨーク: ダブルデイ. pp. 770– 771.
- ^ シュプリンコーン、エバート（2021年）『イプセンの王国：その人物と作品』イェール大学出版局、559頁。ISBN 9780300228663。
- ^ 「ゴースト」。インターネット・ブロードウェイ・データベース。
- ^ 「今日の演劇史：イプセンの幽霊と驚異のオフループ・シカゴ・コネクション、1882年5月20日」。2013年5月20日。
- ^ ab 「イプセンの『ゴースト』、エドヴァルド・ムンクのベルリン・デザインにインスパイアされた演出で英国で上演へ」Playbill . 2013年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年5月20日閲覧。
- ^ デビッド・ラモン (1997)。ドロレス・デル・リオ vol. 2:原点に戻る。メキシコ：クリオ。 60、61ページ。ISBN 968-6932-37-2。
- ^ インターネット・ブロードウェイ・データベースのゴースト
- ^ リチャーズ、デイビッド（1982年7月20日）「新時代の幽霊たち」ワシントン・ポスト。 2022年10月6日閲覧。
- ^ 「リチャード・エアによるイプセンの『幽霊』がウエストエンドのトラファルガー・スタジオに移管」Playbill . 2013年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ロディ、マイケル (2014年4月13日). 「華やかなオリヴィエ賞、モルモンとゴーストを表彰」ロイター. 2015年5月20日閲覧。
- ^ 編集スタッフ (2014年3月24日). 「イアン・チャールソンの候補者リストにジェシー・バックリー、ジャック・ロウデン、オリヴィア・ヴィナル」WhatsOnStage.com . 2015年5月20日閲覧。
- ^ 「ジャック・ロウデンがイアン・チャールソン賞を受賞」、ウエストエンド・シアター
- ^ 「2013年：受賞者の選出方法」イブニング・スタンダード、ロンドン
- ^ ab Ghosts Screening Archived 6 October 2014 at the Wayback Machine (clip). Almeida.co.uk .
- ^ ab ビリントン、マイケル. 「演劇はスクリーンに映し出せないなんて、もうやめよう」ガーディアン. 2014年6月18日.
- ^ abc 「リチャード・エアのゴースト、レスリー・マンヴィルとジャック・ロウデン主演、9月18日オンライン公開」、BroadwayWorld、2014年8月19日。
- ^ ab 「ヘンリック・イプセン作『幽霊』、リチャード・エアー脚本・演出」Wayback Machine、DigitalTheatre.comに2014年9月16日アーカイブ。
- ^ 「BBCラジオ3 – ドラマ・オン3、ゴースト」BBC 。 2015年5月20日閲覧。
- ^ ブラントリー、ベン（2015年4月13日）「レビュー：リチャード・エア監督作品『ゴースト』、クリーンな部分が最も不気味」ニューヨーク・タイムズ。 2022年7月16日閲覧。
- ^ 「ゴースト2.0」イプセン・インターナショナル。
- ^ 「モルトハウス・シアター、ワン・チョンとのコラボレーションを発表」artsreview.com.au 2015年10月19日。
- ^ “Ghosts (Off-Broadway, 2025)”. Playbill . 2025年3月28日閲覧。
- ^ Culwell-Block, Logan (2025年4月22日). 「2025年ドラマリーグ賞ノミネート発表！全リストはこちら」. Playbill . 2025年4月23日閲覧。
- ^ 「ゴースト」アメリカ議会図書館。
- ^ 「ゴースト」. IMDb.
- ^ ゴブル、アラン編 (1999). 『映画文学資料完全索引』 イースト・グリンステッド: ボウカー・サウル. p. 236. ISBN 1-85739-229-9。
- ^ IMDbの「ゴースト」（シアターナイトTVエピソード1987）
外部リンク
- スタンダード電子書籍のゴースト
- プロジェクト・グーテンベルクの幽霊たち（R.ファークハーソン・シャープ訳）
- プロジェクト・グーテンベルクの幽霊たち（ウィリアム・アーチャー訳）
LibriVoxの『Ghosts』パブリックドメインオーディオブック- ゴースト アーカイブ 2019年6月2日 ウェイバックマシン学習ガイド、テーマ、引用、教師用リソース
