シナ語

シナ
ギルギティ
֜֨یاٗ
Ṣiṇyaá
アラビア文字（ナスタリク）で書かれた「シナ」（Ṣiṇyaá ）
発音[ʂiɳjá]
ネイティブパキスタン、インド
地域ギルギット・バルティスタン州、コヒスタン州、ドラス州、グレズ州
民族シナ
ネイティブスピーカー
110万（2018年）[1]
初期の形態
アラビア文字（ナスタリク）[2]
言語コード
ISO 639-3いずれか:
scl – 標準シナ
plk – コヒスタニシナ
グロットログshin1264  シナ
kohi1248  ・コヒスタニ・シナ
濃いオレンジ色のシナ語の分布
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

シナ語（֜֨یاٗ , Ṣiṇyaá , [ʂiɳjá] ）は、別名 ギルギティ語[a]としても知られ、インド・ヨーロッパ語族のダルド語派に属するインド・アーリア語族で、主にシナ人によって話され[3] [4]、パキスタン北部、特にギルギット・バルティスタン州とコーヒスタン州が原産である。[3] [5]シナ語話者の小さなコミュニティは、インド、ジャンムー・カシミール州のグレズ渓谷、ラダックのドラス渓谷にも見られる。[3]シナ語の外れ語であるブロクシュカット語は、ラダック、アザド・カシミールのクンダル・シャーヒ、チトラルのパルラとサウィ、スワート渓谷のウショジョ、ディルのカルコティに見られる。[3]

パキスタンの主要な地域言語の一つであり、ギルギット・バルティスタン州で最も広く話されている言語です。また、ギルギット・バルティスタン州とコーヒスタン州以外でも、国内の主要都市圏、特にイスラマバード・ラーワルピンディー、カラチ、ラホール、ペシャーワルのシナ人コミュニティで話されています。

最近まで、シナ語には表記体系がありませんでした。いくつかの表記体系が提案されてきましたが、現在、シナ語話者が使用する単一の表記体系は存在しません。[6]シナ語は主に話し言葉であり、書き言葉ではありません。

パキスタンのメディアで支配的な言語であるウルドゥー語、パンジャーブ語、英語の影響に加え、アラビア語とペルシャ語の宗教的意義もあって、シナ語は借用語によって語彙基盤を継続的に拡大している。[7]このプロセスはパキスタンの他の多くの言語でも進行中である。シナ語は他のインド・アーリア語、特にヒンドゥ語、パンジャーブ語、シンド語、サライキ語、そして西パハリ方言と密接な関係にある。[8]

分布

パキスタンでは

エスノローグ（2018年）によると、パキスタンにはシナ語とコーヒスターニー・シナ語を話す人が約114万6000人おり、その大半はハイバル・パフトゥンクワ州とギルギット・バルティスタン州に居住している。また、アザド・ジャンムー・カシミール州のニーラム渓谷にも、シナ語話者の小規模なコミュニティが居住している。[9] [10]

インドでは

インドにも、ギルギット・バルティスタン州に接するカルギル県の最北部に、シナ語話者の小さなコミュニティが居住しています。 2011年の国勢調査によると、その人口は約32,200人と推定されています。[9]

音韻論

以下は、インドで話されているドラシ語、シナ語方言、およびパキスタンで話されているコヒスターニ語方言の音韻論の説明です。

母音

シナ語の主要母音：[11]

フロントミッド戻る
アンダー。ラウンド。
高い私あなた
ハイミッドeo
低中ɛəʌɔ
低い（æ）1つの

/ɔ/を除くすべての母音は長母音化または鼻音化される可能性があるが、対照的な最小対は見られない。[11] /æ/は借用語で聞かれる。[12]

二重母音

シナ語には以下の二重母音がある: [13]

  • 落下: ae̯、ao̯、eə̯、ɛi̯、ɛːi̯、ue̯、ui̯、oi̯、oə̯;
  • 鼻音化: ãi̯、ẽi̯、ũi̯、ĩũ̯、ʌĩ̯;
  • 上げる：u̯i、u̯e、a̯a、u̯u。

子音

インドのシナ語方言では、OIA 子音群の語頭と語尾が両方とも保持されているが、パキスタンで話されているシナ語方言では保持されていない。[14]

唇コロナル後屈後口蓋
​		軟口蓋口蓋垂声門
停止無声ptʈけq [b]
吸引式pʰtʰʈʰき
音声付きbdɖɡ
息切れ[b]bʱdʱɖʱɡʱ
破擦音無声t͡sʈ͡ʂt͡ʃ
吸引式t͡sʰʈ͡ʂʰt͡ʃʰ
音声付きd͡z [c]d͡ʒ [c]
息切れd͡ʒʱ [b]
摩擦音無声（女性）sʂʃx [c]h
音声付きzʐʒ [c]ɣ [c]ɦ [c]
鼻腔メートル（メートル） [b]nɳŋ
横方向l ( lʱ ) [b]
ロティックrɽ [d]
半母音ʋ ~ wj
  1. ^ 言語学では、ギルギットとその周辺で話されているシナ語の方言にのみ適用される。
  2. ^ abcde コヒスターニ方言に出現、シュミット（2008）
  3. ^ abcdef Rajapurohit による (2012、p. 33–34)
  4. ^ Degener (2008, p. 14) はこれを音素として挙げている。

トーン

支那語は、平調、上昇調、下降調という3つの対照的な声調によって区別されることが多いです。以下は、この3つの声調を示す例です。

「The」（تھےࣿ）は平音で、「しなさい！」という命令形を意味します。

長母音の最初のモーラに強勢が来ると、下降調になります。Thée ( تھےٰ ) は「～しますか？」という意味です。

長母音の2番目のモーラに強勢が来ると、声調は上昇します。Theé ( تھےٗ )は「～した後」を意味します。

正書法

Shina alphabet
ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ څ ځ ڇ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ ڙ س ش ݜ ص ض ط ظ ع غ ڠ ف ق ک گ ل م ن ݨ ں و ہ (ھ) ء ی ے
Extended Perso-Arabic script

シナ語は、ダルド語族の中で文字の伝統を持つ数少ない言語の一つです。[15]しかし、数十年前までは文字を持たない言語でした。[16]シナ語の正書法が標準化され、ギルギット・バルティスタン州政府が承認した入門書や辞書が出版されたのは、2010年代後半になってからです。 [17] [18]

1960年代にシナ語の音韻を正確に表現しようとする最初の試みが行われて以来、この言語の様々な変種について、いくつかの正書法が提案されてきました。議論の中心は、ウルドゥー語には存在しないいくつかの逆行音をどのように表記するか、そして母音の長さと声調を表記すべきかどうかでした。[19]

現在、2 つの主な正書法慣習があり、1 つはパキスタン支配地域のギルギット・バルティスタン州とコーヒスタン州にあり、もう 1 つはインド支配地域のドラス、ラダックにある。

以下のアルファベットは、ムハンマド・アミン・ズィヤ教授、シャキール・アフマド・シャキール、ラズワル・コーヒスターニなどの文学者たちの努力により標準化、文書化、普及された。これらの人々によって確立されたアルファベットは、ギルギット方言とコーヒスターニ方言を含むすべてのシナ語方言のために開発された。 [17] [18] [20]シナ語のコーヒスターニ方言に文字ڦが存在するなど、細かい違いもある。さらに、シナ語の文書全体でバリエーションや個人の好みが見られる。例えば、[ ʂ ]の代わりに՜ではなくسًを使用したり、短母音を示すのに小横向きの正午◌ࣿ (U+08FF)ではなくスクン◌ْ (U+0652) を使用したりするのが一般的である。しかし、これらのバリエーションはもはや問題ではない。もう一つの問題は、シナ語に存在しない文字を用いた借用語、例えば「س / ث / ص」の表記法です。これらはシナ語では[s]のように発音されます。一部の文書では、これらの文字が同音異義語であり、独立した音を持たないにもかかわらず、元の綴りを維持しています。これはペルシア語やウルドゥー語の綴り法に似ています。一方、他の文書では、クルド語やウイグル語の綴り法に似て、すべての借用語をシナ語の単一の文字に書き換え、表記を簡素化しています。

シナ語の母音は、長さ、鼻音化の有無、および声調によって区別されます。鼻音化はパキスタンの他のペルソ・アラビア語アルファベットと同様に、ヌン・グンナ( ن٘ـ / ـن٘ـ / ں ) で表されます。シナ語では、声調の変化は長母音がある場合にのみ発生します。3 つの声調を示すためにシナ語独自の規則があります。シナ語の規則では、長母音を表すためにこれらの文字が記されるため、特定の分音記号が文字alif、waw、buṛi ye、およびye ( ا، و، یـ، ی، ے ) と組み合わせて示されます。分音記号の反転ダンマ ◌ٗ (U+0657) と上付きアリフ ◌ٰ (U+0670) は、それぞれ上昇声調と下降声調を表します。もう一つの分音記号である小さな横向きの正午 ◌ࣿ（U+08FF）は、必要に応じて短母音を表すために使用されます。[21]

子音

下の表はシナ語の子音を示している。[17] [18]

名前フォームIPA翻字[22]ユニコード注記
シナ孤立したファイナル内側イニシャル
アリフ
​		اファا / آ[ʌ], [∅], silent– / aaU+0622
U+0627		At the beginning of a word it can either come with diacritic, or it can come in form of alif-madda (آ), or it can be stand-alone and silent, succeeded by a vowel letter. Diacritics اَ اِ، اُ can be omitted in writing.
بےࣿ
be		بـبـبـبـ[b]bU+0628
پےࣿ
pe		پـپـپـپـ[p]pU+067E
تےࣿ
te		تـتـتـتـ[t̪]tU+062A
ٹےࣿ
te		ٹـٹـٹـٹـ[ʈ]ṭU+0679
ثےࣿ
se		ثـثـثـثـ[s]sU+062BOnly used in loanwords of Arabic origin. Can be replaced with letter siin س.[17]
جوࣿم
ǰom		جـجـجـجـ[d͡ʒ]ǰU+062C
چےࣿ
če		چـچـچـچـ[t͡ʃ]čU+0686
څےࣿ
tse		څـڅـڅـڅـ[t͡s]tsU+0685Letter borrowed from Pashto alphabet.
In the official Shina orthography in Indian-Controlled Kashmir, the letter ژ is used.[23]
ڇےࣿ
c̣e		ڇـڇـڇـڇـ[ʈ͡ʂ]c̣U+0687Unique letter for Shina language. Some Shina literatures and documents use two horizontal lines instead of four dots, use حٍـ instead of ڇـ.
In the official Shina orthography in Indian-Controlled Kashmir, the letter چْ is used.[23]
حےࣿ
he		حـحـحـحـ[h]hU+062DOnly used in loanwords of Arabic origin. Can be replaced with letter hay ہ.[17]
خےࣿ
khe		خـخـخـخـ[x]~[kʰ]khU+062DOnly used in loanwords of Arabic origin. Can be replaced with digraph letter khe کھ.[17]
دال
daal		دـد-[d̪]dU+062F
ڈال
ḍaal		ڈـڈ[ɖ]ḍU+0688
ذال
zaal		ذـذ-[z]zU+0688Only used in loanwords of Arabic origin. Can be replaced with letter ze ز.[17]
رےࣿ
re		رـر-[r]rU+0631
ڑےࣿ
ṛe		ڑـڑ[ɽ]ṛU+0691
زےࣿ
ze		زـز[z]zU+0632
ژےࣿ
že / ǰe		ژـژ-[ʒ]‍~[d͡ʒ]‍ž / ǰU+0632ペルシア語とヨーロッパ語起源の借用語でのみ使用される。文字jom جに置き換えることができる。[17]
ڙےࣿ
ẓe		ڙـڙ-[ ʐ ]ẓU+0699シナ語特有の文字。シナ語の文献や文書の中には、4つの点の代わりに2本の横線が使われたり、ڙの代わりにرًが使われたりするものもある。インド領カシミールにおけるシナ語の公式正書法では、جْが使われている。[23]
سِین
siin		سـسـسـسـ[ s ]sU+0633
شِین
šiin		شـشـشـシャフ[ ʃ ]šU+0634
ِ֜ین ṣiin
֜ـֶֶـيـ֜ـ[ ʂ ]ṣU+0687シナ語特有の文字。シナ語の文献や文書の中には、4つの点の代わりに2本の横線が使われたり、ִًの代わりにسًが使われたりするものもある。インド領カシミールにおけるシナ語の公式正書法では、شْが使われている。[23]
صواد
swaad		صـصـصـصـ[ s ]sU+0635アラビア語由来の借用語でのみ使用される。siin سという 文字に置き換えることができる。[17]
ضواد
zwaad		ضـضـضـضـ[ z ]zU+0636アラビア語由来の借用語でのみ使用される。ze زに 置き換えることができる。[17]
طوے
tooy		طـطـطـطـ[ t̪ ]tU+0637アラビア語由来の借用語でのみ使用される。te تに 置き換えられる。[17]
ظوے
zooy		ظـظـظـظـ[ z ]zU+0638アラビア語由来の借用語でのみ使用される。ze زに 置き換えることができる。[17]
عَین
ayn		عـعـعـعـ[ ʔ ]、無音-U+0639アラビア語由来の借用語でのみ使用される。文字アリフ اに置き換えることができる。[17]
غَین
gayn		غـغـغـغـ[ ɣ ] ~ [ ɡ ]グラムU+0639アラビア語とトルコ語起源の借用語でのみ使用される。文字gaaf گに置き換えられる。[17]
فےࣿ
fe / phe		فـفـفـفـ[ f ] ~ [ pʰ ]f / phU+0641借用語でのみ使用される。二重音字phe پھに置き換えることができる。[17]
قاف
qaaf / kaaf		قـقـقـقـ[ q ] ~ [ k ]q / kU+0642アラビア語とトルコ語起源の借用語でのみ使用される。文字kaaf کに置き換えられる。[17]
کاف
kaaf		かـکـکـコー[ k ]けU+0643
گاف
gaaf		گـگـگـカル[ ɡ ]グラムU+06AF
لام
laam		لـلـلـلـ[左]lU+0644
مِیم
miim		مـمـمـمـ[メートル]メートルU+0645
نُون
nuun		نـنـنـنـ[名詞]nU+0646
نُوֶ
nuuṇ		֨ـֶـ֨ـ֨ـ[ ɳ ]ṇU+0768インド統治下のカシミールにおける公式のシナ語正書法では、 نْという文字が使われている。[23]
نُوں / نُون گُنَہ
nā̃ / ヌン グンナ		ں / ن٘ـںـن٘ـن٘ـ/ ◌̃ /◌̃単語の途中の場合:
U+0646
と
U+0658
単語の終わりの場合:
U+06BA
نُون٘گ
nuung		ن٘گـن٘گـن٘گـن٘گـ/ ŋ /ングU+0646
と
U+0658
および
U+06AF		二重音字は文字として数えられる。[17]
واؤ
waaw		و / اوـو-[おː ] / [ w ]w / ōU+0648文字「waaw」は子音（[w/v]）または母音（[oo]）を表すことができます。また、母音記号の伝達手段として、他の複数の母音を表すこともできます。単語の先頭で子音を表す場合、「waaw 」は独立した文字として現れ、その後に適切な母音が続きます。単語の先頭で母音を表す場合、「waaw」の前にアリフ（ ا）を付ける必要があります。「waaw」が単語の末尾で子音（[w]）を表す場合は、「waaw」であることを示すためにハムザ（ؤ ）が使用され、母音と誤発音されるのを防ぎます。[21]
245
ハイ		ہـہـہـ2[ h ]hU+0646この文字はdo-ac̣hi'ii hay (ھ)とは異なり、互換性はありません。ウルドゥー語と同様に、do-chashmi hē (ھ)は、有気子音を表す二重音字の2番目の部分としてのみ使用されます。語頭および語中位では、文字hēは常に子音[h]を表します。語末では、文字hēは子音([h])を表すことも、単語が短母音a ◌َہ / ـَہ、i ◌ِہ / ـِہ、u ◌ُہ / ـُہで終わることを示すこともできます。[21]
ہَمزَہ
hamza		ء-[ ʔ ]、無音'U+0621単語の途中で、母音で始まる音節と別の音節の区切りを示すために用いられる。単語末尾のwaawとyeの上にhamzaを付けることも同様に機能する。waawまたはyeが子音[ w]または[y]を表す単語末尾に来る場合、子音であることを示すためにؤ/ئ/ـئのhamzaが使用され、母音と誤発音されるのを防ぐ。[17] [21]
یےࣿ / لیکھی یےࣿ
ye / leekhii ye		یـیـیـ20[ j ] / [ e ] / [ i ]い / え / いU+06CC文字ye は子音 ([j]) または母音 ([e]/[i]) を表すことができます。また、母音記号の伝達手段として、他の複数の母音を表すこともできます。単語の先頭で子音を表す場合、文字ye は独立した文字として現れ、その後に適切な母音が続きます。単語の先頭で母音を表す場合、文字yeの前にアリフ اを付ける必要があります。文字ye が単語の末尾で子音 [j] を表す場合、ハムザئを使用してその旨を示し、母音と誤発音されるのを防ぎます。単語の末尾で母音を表す場合は、[i] のみを使用できます。母音 [e] には、文字buṛi ye ےが使用されます。[21]
بُڑیࣿ یےࣿ
buṛi ye		ے12-[ e ] / [ j ]e / yU+06D2buṛi yeという文字は語尾にのみ現れます。buṛi yeという文字は母音「ē」[eː]または子音「y」[j]を表します。
بھےࣿ
bhe		いいえـبھـبھـبھـ[ bʱ ]bhU+0628
と
U+06BE		二重音字は文字として数えられる。[17]
پھےࣿ
phe		پھـپھـپھـپھـ[ pʰ ]phU+067E
と
U+06BE
تھےࣿ
the		タクـتھـتھـタク[ t̪ʰ ]番目U+062A
と
U+06BE
ٹھےࣿ
ṭhe		ٹھـٹھـٹھـٹھـ[ ʈʰ ]ṭhU+0679
と
U+06BE
جھوࣿم
ǰhom		جھـجھـجھـجھـ[ d͡ʒʱ ]ǰhU+062C
と
U+06BE
چھےࣿ
čhe		چھـچھـچھـچھـ[ t͡ʃʰ ]chhU+0686
と
U+06BE
څھےࣿ
tshe		څھـڅھـڅھـڅھـ[ t͡sʰ ]チッシュU+0685
と
U+06BE		二重音字で、文字として数えられる。[17]
インド統治下のカシミールにおける公式のシナ語正書法では、文字ژھが使用されている。[23]
ڇھےࣿ
c̣he		ڇھـڇھـڇھـڇھـ[ ʈ͡ʂʰ ]ちU+0687
と
U+06BE		二重音字で、文字として数えられる。[17]
インド統治下のカシミールにおける公式のシナ語正書法では、文字چْھが使用されている。[23]
کھےࣿ
khe		かـکھـکھـکھـ[ kʰ ]khU+0643
と
U+06BE		二重音字は文字として数えられる。[17]
گھےࣿ
ghe		گھـگھـگھـگھـ[ ɡʱ ]グーU+06AF
と
U+06BE

母音

シナ語には5つの母音があります。シナ語の5つの母音にはそれぞれ短母音と長母音があります。シナ語は声調言語でもあります。シナ語の短母音は短く高音の˥を持ちます。長母音は「無声音」、つまり長く平坦な音˧、長く上昇する音[ ˨˦ ]、または長く下降する音（/˥˩/）のいずれかになります。

シナ語の正書法では、5つの母音すべてに、文字や発音区別符号など、定められた表記方法がある。ただし、表記上は発音区別符号が省略される場合があり、実際に省略されることもある。短母音 [a]、[i]、[u] は発音区別符号のみで表記される。短母音 [e] と [o] は文字wawとbuṛi yeで表記される。短母音を示すため、これらの文字の上に、独特の発音区別符号である小さな横向きの正午 ◌ࣿ (U+08FF) が使用される。[21]長母音は、発音区別符号と文字alif、waaw、yeの組み合わせで表記される。

下の表は単語の最初、真ん中、終わりの短母音を示しています。[21] [22]

単語の先頭の母音
1つのe私oあなた
اَایࣿـ / اےࣿاِاوࣿاُ
単語の真ん中の母音
ـَیࣿـ / ـیࣿــِوࣿ / ـوࣿـُ
単語の末尾の母音
◌َہ / ـَہےࣿ / ـےࣿ◌ِہ / ـِہوࣿ / ـوࣿ◌ُہ / ـُہ

下の表は、単語の最初、真ん中、終わりの長母音と「無声音」、つまり長く平らな音˧を示している。[21] [22]

単語の先頭の母音
ああeeiiうーんうう
آایـ / اےاِیـ / اِیاواُو
単語の真ん中の母音
ا / ـایـ / ـیـ◌ِیـ / ـِیـو / ـو◌ُو / ـُو
単語の末尾の母音
ا / ـاے / ـے◌ِی / ـِیو / ـو◌ُو / ـُو

下の表は、単語の最初、真ん中、終わりの長母音と長く上昇する[ ˨˦ ]を示しています。[21] [22]

単語の先頭の母音
ああええiíウーウー
آٗایٗـ / اےٗاِیٗـ / اِیٗاوٗاُوٗ
単語の真ん中の母音
اٗ / ـاٗیٗـ / ـیٗـ◌ِیٗـ / ـِیٗـوٗ / ـوٗ◌ُوٗ / ـُوٗ
単語の末尾の母音
اٗ / ـاٗ29 / 30◌ِیٗ / ـِیوٗ / ـوٗ◌ُوٗ / ـُوٗ

下の表は、単語の最初、真ん中、終わりの長母音と、長い下降音（/˥˩/ ）を示しています。[21] [22]

単語の先頭の母音
アーイーíiオーウー
آٰایٰـ / اےٰاِیٰـ / اِیٰاوٰاُوٰ
単語の真ん中の母音
اٰ / ـاٰیٰـ / ـیٰـ◌ِیٰـ / ـِیٰـوٰ / ـوٰ◌ُوٰ / ـُوٰ
単語の末尾の母音
اٰ / ـاٰ21 / 22◌ِیٰ / ـِیٰوٰ / ـوٰ◌ُوٰ / ـُوٰ

テキストサンプル

以下はサンプルフレーズの短い一節です。[24]

シナ文字（ギルギット・バルティスタン州とコーヒスタン州の正書法）ありがとうございます。 َساٰ دَہِیٰلو گوٰ🌾 پَشیٰس。 جیٰجِہ دَہِیٰلوࣿ لیٰل بِیٰنوࣿ。 گوٰ🌜 وَزِیٗ نَہ دِتوباٰلو。 ‎
ラテン語の翻字Asáa ek saníilo gooṣ pašées。 Asáa dahíilo gooṣ pašées。あなたのことを思い出してください。 Góoṣ wazií na ditobaalo。
翻訳完成した家を見ました。焼け落ちた家も見ました。誰かが焼いたようです。家が完全に崩壊することはあり得ませんでした。

参照

参考文献

  1. ^ 「Shina」. Ethnologue . 2019年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年6月25日閲覧。
  2. ^ “シナの民族誌レポート”.エスノローグ。
  3. ^ abcd Saxena, Anju; Borin, Lars (2008-08-22). 南アジアのあまり知られていない言語：現状と政策、事例研究、情報技術の応用. Walter de Gruyter. p. 137. ISBN 978-3-11-019778-5シナ語はダルディック語族のインド・アーリア語族で、カラコルム山脈と西ヒマラヤ山脈（ギルギット、フンザ、アスター渓谷、タンギル・ダレル渓谷、チラス、インダス・コーヒスタン）、およびニーラム渓谷上部とドラスで話されています。シナ語の分布域外には、ラダック（ブロクスカト）、チトラル（パルラとサウィ）、スワート（ウショジョ、バシル 2003: 878）、ディル（カルコティ）があります。
  4. ^ ジェイン、ダネシュ、カルドナ、ジョージ（2007年7月26日）『インド・アーリア語』ラウトレッジ、1018頁。ISBN 978-1-135-79710-2。
  5. ^ 「Shina」. Ethnologue . 2019年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年6月25日閲覧。
  6. ^ ブラジ・B・カクル;ヤムナ・カチュル。 SN スリダール (2008)。南アジアの言語。ケンブリッジ大学出版局。 p. 144.ISBN​ 9781139465502。
  7. ^ シャムス、シャミム・アラ (2020). 「支配的言語の地域言語への影響：英語、ウルドゥー語、シナ語の事例研究」パキスタン社会科学レビュー. 4 (III): 1092– 1106. doi : 10.35484/pssr.2020(4-III)79 .
  8. ^ M. Oranskij、「Indo-Iranica IV. Tadjik (Régional) Buruí 'Boulau'」、エミール・ベンヴェニストによるメランジュ言語学提供、パリ、1​​975 年、435–40 ページ。
  9. ^ ab 「Shina」. Ethnologue . 2022年5月22日閲覧。
  10. ^ “シナ、コヒスタニ”.エスノローグ。2022-05-22に取得。
  11. ^ ab Rajapurohit 2012、p. 28〜31。
  12. ^ Schmidt & Kohistani 2008、p. 16.
  13. ^ ラジャプロヒット 2012、p. 32～33。
  14. ^ Itagi, NH (1994). 言語の空間的側面.インド言語中央研究所. p. 73. ISBN 97881734200922017年8月14日閲覧。インドのシナ方言では、OIA子音の頭子音と末子音の両方が保持されている。パキスタンのシナ方言では、この区別は失われている。
  15. ^ Bashir 2003, p. 823. 「ここで論じられている言語のうち、シナ語（パキスタン）とコワール語は文字による伝統を発展させており、相当量の文書資料が存在している。」
  16. ^ シュミット 2003–2004、61ページ。
  17. ^ abcdefghijklmnopqrstu v Ziya、ムハマド・アミン教授（2010年10月）。 Gilti Shina ウルドゥー語辞書 / 🌜ِناٗ - اُردو لغت.出版社: Zia Publications、ギルギット。 ISBN 978-969-942-00-8 https://archive.org/details/MuhammadAmeenZiaGiltiShinaUrduDictionary/page/n5/mode/1up और देखें
  18. ^ abc ラズワル・コヒスタニ。 （最新版：2020年）（初版：1996年） Kohistani Shina Primer, 👜🨨یاٗ کستِین٘و قاعده。出版社: インダス・コヒスタン出版。 https://archive.org/details/complete-sina-kohistani-qaida-by-razwal-kohistani_202009/page/n1/mode/1up
  19. ^ バシル2016年、806頁。
  20. ^ パミール・タイムズ（2008年9月5日）「シャキール・アフマド・シャキールの努力により、シナ語は大きな発展を遂げる」https://pamirtimes.net/2008/09/05/shina-language-gets-a-major-boost-with-shakeel-ahmad-shakeels-efforts/
  21. ^ abcdefghij シャキール アフマド シャキール。 （2008年）。シーナ語 教育および学習システムの概要/ شینا زبان نظام پڑھائی لکھائی کا جائزہ。 https://z-lib.io/book/14214726 2024 年 3 月 11 日にウェイバック マシンにアーカイブ
  22. ^ abcde ラドロフ、カーラ・F.、シャキル・アフマド・シャキル共著.1998.ギルギットのシナ地方の民話. イスラマバード：パキスタン国立研究所および言語学夏季研究所. [1]
  23. ^ abcdefg Samoon、M. (2016).シナ語のことわざ（ウルドゥー語: شینا محاورے اور مثالیں）（シナ語: شْنْا مَحاوَرآے گےٚ مِثالےٚ）。ラビタ出版。 [2]
  24. ^ シュミット、RL、コヒスタニ、R. (2008)。インダス・コヒスタンのシナ語の文法。ハラソウィッツ。

参考文献

  • バシール、エレナ・L. (2003). 「ダルディック語」. ジョージ・カルドナ、ダネシュ・ジェイン編著.インド・アーリア語族. ラウトレッジ言語族シリーズ. Y. ロンドン: ラウトレッジ. pp.  818–94 . ISBN 978-0-7007-1130-7。
  • バシール、エレナ・L. (2016). 「南アジア諸語におけるペルソ・アラビア語の適応」.ホック、ハンス・ヘンリッヒ著、バシール、エレナ編著. 『南アジアの言語と言語学：包括的ガイド』 . 言語学の世界. ベルリン: デ・グリュイター・ムートン. pp.  803–9 . ISBN 978-3-11-042715-8。
  • ラジャプロヒト、BB (1975)。「シナ語を特に考慮した口語による言語教材作成の問題点」インド語教育：セミナー論文集。大学出版物／ケーララ大学言語学部。VI・スブラモニアム、ヌンナゴプラ・シヴァラマ・ムルティ（編）。トリヴァンドラム：ケーララ大学言語学部。
  • Rajapurohit, BB (1983).シナ語音声読取機. CIIL音声読取機シリーズ. マイソール: インド言語中央研究所.
  • ラジャプロヒット、BB (2012)。シナ語の文法と語彙: (ドラス周辺で話される方言に基づく) (PDF)。
  • シュミット、ルース・ライラ (2003–2004)。 「インダス・コヒスタンのダーマ家系譜のオーラル・ヒストリー」(PDF)。European Bulletin of Himalayan Research (25/26): 61–79 . ISSN  0943-8254。{{cite journal}}: CS1 maint: ref duplicates default (link)
  • シュミット、ルース・ライラ。コヒスタニ、ラズワル (2008)。インダス・コヒスタン語のシナ語の文法。 Beiträge zur Kenntnis südasiatischer Sprachen und Literaturen。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。ISBN 978-3-447-05676-2。

さらに読む

  • ブドルス、ゲオルグ (1983)。 「Neue Schriftsprachen im Norden Pakistans. Einige Beobachtungen」。アレイダのアスマンにて。ジャン・アスマン。ハードマイヤー、クリストフ (編)。Schrift und Gedächtnis: Beiträge zur Archäologie der literarischen Kommunikation。 W・フィンク。231–44ページ 。ISBN​ 978-3-7705-2132-6。シナ文字の発展の歴史
  • デゲナー、アルムス。ジア、モハマド・アミン (2008)。Shina-Texte aus Gilgit (北パキスタン): Sprichwörter und Materialsien zum Volksglauben, gesammelt von Mohammad Amin Zia。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 978-3-447-05648-9。シナ語文法、ドイツ語-シナ語およびシナ語-ドイツ語辞書、および 700 以上のシナ語のことわざと短いテキストが含まれています。
  • ラドロフ、カーラ・F. (1992). バックストロム、ピーター・C.；ラドロフ、カーラ・F. (編). 北部地域の言語. パキスタン北部の社会言語学的調査. 第2巻. イスラマバード、パキスタン：カイデ・アザム大学パキスタン国立研究所.
  • ラスール、イシュタヤク (2025年3月28日). 「死にゆく言語を救う戦い」. The Wire .
  • レンシュ、カルビン R.デッカー、サンドラ J.ホールバーグ、ダニエル G. (1992)。コヒスタンの言語。パキスタン北部の社会言語学的調査。パキスタン、イスラマバード：国立パキスタン研究所クエイド・イ・アザム大学。
  • ジア、モハマド・アミン (1986)。Ṣinā qāida aur grāimar (ウルドゥー語)。ギルギット: Zia Publishers。
  • ジア、モハマド・アミン。Shina Lughat (シナ辞書)。15,000語とシナ語の音声に関する資料が含まれています。
ウィキメディアインキュベーターでのウィキペディアのシナ語テスト
  • サスケンシナには、言語に関する資料が含まれています
  • 1992年シナ語社会言語調査
  • シナ語教科書（小学5年生用）
  • シナ語6年生用教科書
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shina_language&oldid=1321162704"