ベンガル語の文法

Grammar of the Bengali language

ベンガル語文法（ベンガル語: বাংলা ব্যাকরণ Bangla bêkôrôn）は、主に南アジアのベンガル地方で話されているインド・ヨーロッパ語族のベンガル語の形態論と統語論を研究する学問である。ベンガル語には চলিত ভাষা ( cholito bhasha ) と সাধু ভাষা ( shadhu bhasha ) の2つの形式があるため、以下で説明する文法は চলিত ( cholito ) 形式にのみ完全に適用される。Shadhu bhashaは一般に時代遅れとみなされており、書き言葉でも通常の会話でも使用されなくなっている。ベンガル語は通常ベンガル文字で書かれますが、発音の概要を示すためにローマ字表記法^{[ which? ]もここで使用されます。}

代名詞

人称代名詞

ベンガル語の人称代名詞は英語の代名詞と多少似ており、一人称、二人称、三人称、そして単数と複数で異なる単語が使われます（後述の動詞とは異なります）。ベンガル語の代名詞は性によって区別されません。つまり、「彼」や「彼女」に同じ代名詞が使われることがあります。しかし、ベンガル語には、近しい人を表す三人称代名詞が存在します。一人称は議論に参加している人、二人称は近くにいるものの議論には参加していない人を表します。三人称は通常、議論に参加していない人を表します。日常会話では、話者はこれらの区別の一部を無視することがよくあります。さらに、二人称代名詞と三人称代名詞は、それぞれ親しい間柄と丁寧な間柄で異なる形を持ちます。二人称には「とても親しい」形（「despective」と呼ばれることもあります）もあります。「とても親しい」形は、特に親しい友人や家族、部下、または罵詈雑言に使われることに注意してください。

以下の表で使用されている略語は次のとおりです。

VF = 非常によく知っている、

F = 馴染みのある、

P = 丁寧（名誉）

H = ここ、

T = そこ、

E = 他の場所（近接）

I = 無生物。

主格は、「私はすでにそれをしました」や「その音を立てるのはやめてください」 など、文の主語となる代名詞に使用されます。

人称代名詞（主格）

主題	近接性	名誉	特異	複数
1	該当なし	該当なし	আমি (ami, I)	আমরা (amra, 私たち)
2		VF	তুই (tui, you)	তোরা (トラ、あなた)
		F	তুমি ( tumi , あなた )	তোমরা ( tomra, you)
		P	আপনি ( apni, you)	আপনারা (アプナラ、あなた)
3	H	F	এ ( e,彼/彼女 )	এরা（時代、彼ら）
		P	ইনি ( ini,彼/彼女)	এঁরা/এনারা/ইনারা ( ẽra/enara/inara、彼ら)
		私	এটি/এটা ( eţi/eţa、それ)	এগুলো (エグロ、これら)
	T	F	ও (お、彼/彼女 )	ওরা ( ora, they )
		P	উনি ( uni, he/she )	ওঁরা/ওনারা/উনারা ( õra/onara/unārā、彼ら)
		私	ওটি/ওটা ( oţi/oţa、それ)	ওগুলো (オグロ、それら)
	E	F	সে (彼女、彼/彼女 )	তারা ( tara, they )
		P	তিনি ( tini,彼/彼女)	তাঁরা (タラ、彼ら)
		私	সেটি/সেটা ( sheţi/シェシャ、それ)	সেগুলো ( shegulo、それら)

目的格は、直接目的語または間接目的語として機能する代名詞に用いられます。例えば、「私は彼に皿を洗うように言いました」や「先生は私に宿題をくれました」などです。無生物代名詞は目的格でも意味は変わりません。

人称代名詞（目的格）

主題	近接性	名誉	特異	複数
1	該当なし	該当なし	আমাকে/রে (私にとっては/再)	আমাদেরকে (アマデルケ、私たちに)
2		VF	তোকে/রে (とけ/れ、あなたへ)	তোদেরকে (トーデルケ、あなたへ)
		F	তোমাকে/রে (tomake/re、to you)	তোমাদেরকে (トマデルケ、あなたへ)
		P	আপনাকে/রে (アプネーク/再、あなたへ)	আপনাদেরকে (アプナデルケ、あなたへ)
3	H	F	একে/রে (えけ/れ、彼/彼女に)	এদেরকে (エーデルケ、彼らへ)
		P	এঁকে/রে ( ẽke/re、彼/彼女に)	এঁদেরকে ( ẽderke、彼ら)
		私	এটিকে/এটাকে ( eţike/eţake、それに)	এগুলোকে (エグロケ、これらに)
	T	F	ওকে/রে (オケ/レ、彼/彼女に)	ওদেরকে ( oderke、彼らへ)
		P	ওঁকে/রে ( õke/re、彼/彼女へ)	ওঁদেরকে ( õderke、彼らへ)
		私	ওটিকে/ওটাকে (おしけ/おしゃけ、それに)	ওগুলোকে (オグロケ、それらへ)
	E	F	তাকে/রে ( take/re、彼/彼女に)	তাদেরকে (タデルケ、彼らへ)
		P	তাঁকে/রে ( tãake/re、彼/彼女に)	তাঁদেরকে ( tãderke、彼らに)
		私	সেটিকে/সেটাকে ( sheţike/シェシャケ、それに)	সেগুলোকে ( sheguloke、それらへ)

属格は「コートはどこですか？」や「私たちの家に行きましょう」のように、所有格を表すために使用されます。さらに、「私は本を持っています」（আমার একটি বই আছে）や「私はお金が必要です」（আমার টাকা দরকার）のような文も属格を使用しています（これらの文のベンガル語訳はそれぞれ「私の本があります」と「お金が必要です」となります）。

人称代名詞（属格）

主題	近接性	名誉	特異	複数
1	該当なし	該当なし	আমার (アマール、私/私のもの)	আমাদের (アマダー、私たちの)
2		VF	তোর ( tor、あなたの)	তোদের (トーダー、あなたの)
		F	তোমার (トマール、あなたの)	তোমাদের (トマダー、あなたの)
		P	আপনার ( apnar、あなたの)	আপনাদের (アプナダー、あなたの)
3	H	F	এর ( er、彼/彼女 )	এদের ( eder , their)
		P	এঁর ( ẽr , 彼/彼女)	এঁদের ( ẽder、彼ら)
		私	এটির/এটার ( eţir/eţar、その)	এগুলোর (これらのうちのegulor )
	T	F	ওর (または、彼/彼女)	ওদের ( oder , their)
		P	ওঁর ( õr , 彼/彼女)	ওঁদের ( õder、彼ら)
		私	ওটির/ওটার ( oţir/oţar、その)	ওগুলোর (オグロル、それらのうち)
	E	F	তার ( tar、彼/彼女)	তাদের (テーダー、彼ら)
		P	তাঁর (タール、彼/彼女)	তাঁদের ( tãder、彼ら)
		私	সেটির/সেটার ( sheţir/sheţar、その)	সেগুলোর ( shegulor、そのうち)

不定代名詞と否定代名詞

ベンガル語には否定代名詞（ 「no one」「nothing」「none 」など）はありません。これらは通常、対応する疑問詞から派生した不定代名詞に否定助詞「না（ na）」を付加することで表されます。一般的な不定代名詞は以下のとおりです。

疑問詞	不定代名詞	不定否定代名詞
কে ( ke、 who )	কেউ ( keu、誰か)	কেউ না ( keu na、誰も)
কার ( kar、その)	কারও (カロ、誰かの)	কারও না (カロナ、誰のものでもない)
কাকে (かけ、誰に)	কাউকে (カウケ、誰かに)	কাউকে না (誰にもかけない)
কোন ( kon、どれ)	কোনো ( kono , any )	কোনো না (このな、なし)
কি ( ki , what )	কিছু (キチュ、何か/何か)	কিছু না (キチュナ、何も)

関係代名詞

関係代名詞 যে ( je ) とその様々な派生語は、以下に示すように、複文でよく用いられます。生物に対する関係代名詞は、数や名誉を表す場合は変化しますが、無生物に対する関係代名詞は変化しません。

生物性	場合	名誉	特異	複数
アニメート	主格	F	যে ( je )	যারা ( jara )
		P	যিনি ( jini )	যাঁরা ( jãra )
	客観的	F	ジェイク (ジェイク)	যাদের ( jader )
		P	যাঁকে ( jãke )	যাঁদের ( jãder )
	属格	F	যার (瓶)	যাদের ( jader )
		P	যাঁর ( jãr )	যাঁদের ( jãder )
無生物	主格	該当なし	যা ( ja )
	属格	該当なし	যার (瓶)
	場所	該当なし	যাতে ( jate )

名詞

場合

名詞は、主格、目的格（対格）、属格（所有格）、場所格など、格変化もします。各名詞の屈折パターンは、名詞の有生物度によって異なります。目的格は無生物名詞では屈折できず、場所格は生物名詞では屈折できません。-ţa（টা、単数名詞の場合）や-gulo （গুলো、複数名詞の場合）などの定冠詞が付加されると、名詞は数変化もします。フォーマルな文脈、特に書き言葉では、定冠詞-ţaは-ţi（টি）に置き換えられます。複数形の定冠詞-guloを-guli (গুলি)に置き換える別の方法もあります。生物名詞の場合、 -gulo/-guliは-ra (রা)に置き換えられることがよくあります。以下は、生物名詞ছাত্র chhatrô (学生)と無生物名詞জুতা juta (靴)の語形変化を示す2つの表です。

名詞の語形変化

場合	生物性	特異	複数
主格	アニメート	ছাত্রটি チャトロ・ツィ ছাত্রটা チャトロ・ツァ ছাত্রটি ছাত্রটা chhatrô-ţi chhatrô-ţa 学生	ছাত্ররা チャトロ・ラ ছাত্ররা chhatrô-ra 学生たち
客観的		ছাত্রটি কে/রে chhatrô-ţi- ke/re ছাত্রটা কে/রে chhatrô-ţa- ke/re ছাত্রটিকে/রে ছাত্রটাকে/রে chhatrô-ţi-ke/re chhatrô-ţa-ke/re 学生に	ছাত্রদেরকে chhatrô- der - ke ছাত্রদেরকে chhatrô-der-ke 学生たちへ
属格		ছাত্রটি র chhatrô-ţi- r ছাত্রটা র chhatrô-ţa- r ছাত্রটির ছাত্রটার chhatrô-ţi-r chhatrô-ţa-r 学生の	ছাত্র দের チャトロ-デル ছাত্রদের chhatrô-der 学生たちの
主格	無生物	জুতাটি ジュタ・ツィ জুতাটা ジュタ・ツァ জুতাটি জুতাটা juta-ţi juta-ţa 靴	জুতাগুলো ジュタ・グロ জুতাগুলো juta-gulo 靴
属格		জুতাটি র juta-ţi- r জুতাটা র juta-ţa- r জুতাটির জুতাটার juta-ţi-r juta-ţa-r 靴の	জুতাগুলো র ジュタ・グロ・r জুতাগুলোর juta-gulo-r 靴の
場所		জুতাটিতে/ juta-ţi- te / জুতাটায় juta-ţa- y জুতাটিতে/ জুতাটায় juta-ţi-te/ juta-ţa-y 靴の上/中	জুতাগুলোতে ジュタ・グロテ জুতাগুলোতে juta-gulo-te 靴の上/中

上記の屈折名詞はすべて、格標識の前に定冠詞が付きます。「デフォルト」主格以外にも、格については覚えておくべき基本的なルールがいくつかあります。

目的語の場合、ベンガル語の特定の非標準方言では語尾 -রে - re が使用される場合があります。たとえば、標準の ছাত্রটা কে chhatro-ţa- keの代わりに、非標準の ছাতা রে chhatrô-ţa- re が使用される場合があります。

属格の場合、語尾が変化することがありますが、定冠詞が付くことはありません。子音または固有母音 অ ôで終わる名詞（冠詞なし）は、語尾に- ের - erを付加することで語形変化します（固有母音がある場合は削除します）。例えば、মাংস mangshô「肉」の属格は、মাং সের mangsh er「肉の」または「（その）肉の」となります。固有母音以外の母音で終わる名詞には、語尾に-র - rが付きます。例えば、ছেলে chheleの属格は ছেলে র chhele r「（その）少年の」となります。属格語尾は動詞（動詞名詞形）にも適用され、後置詞を用いる際に最もよく見られます（例：শেখা র জন্য shekhar jonno、「学習のために／学習のために」）。

場所格の場合も、母音の語尾は属格と同様に変化します。子音は独自の語尾（-ে - e）を持ち、その他の母音は別の語尾（-তে - te）を持ちますが、例外が1つあります。名詞が-া - aで終わる場合、場所格の母音は-য় - yとなり、例えばকলকাতায় Kolkata-y（コルカタへ）となります。しかし、-aで終わる名詞のこの例外は無視されることがあり、口語では多くの人が正しいKolkata-yではなく、কলকাতাতে Kolkata-teと言います。

言葉を測る

名詞を数える際には、適切な計量語を添える必要があります。多くの東アジア言語（中国語、日本語、タイ語など）と同様に、ベンガル語の名詞は、名詞のすぐ隣に数字を添えて直接数えることはできません。名詞の計量語（MW）は、数字と名詞の間に置かなければなりません。ほとんどの名詞は一般的な計量語であるţaを使用しますが、 jonのように、人間を数えるためにのみ使用される、より具体的な計量語も数多くあります。

言葉を測る

ベンガル語
নয়টি ঘড়ি ノイ・ツァ 9MW​ ゴーシ クロック Nôy-ţa ghoŗi Nine-MW clock 9つの時計
কত বালিশ Kôy- ţa 何MW バリッシュ 枕 Kôy-ţa balish {How many-MW} pillow 枕は何個ですか
オネク・ジョン 多数-MW 見る 人 Ônek-jon lok Many-MW person 多くの人々
チャール・パンチ・ジョン 4～5MW シッホーク 教師 Char-pañch-jon shikkhôk Four-five-MW teacher 4人か5人の教師

ベンガル語では、対応する計量語を使わずに計量名詞を使う（例えば、aţ- ţa biŗal 「8匹の猫」ではなくaţ biŗal）ことは、一般的に文法的に正しくありません。しかし、名詞を省略して計量語を残すことは文法的に正しく、よく耳にします。例えば、Shudhu êk- jon thakbe.（直訳：「たった一人の-MWだけが残る」）は、「たった一人の人だけが残る」という意味になります。なぜなら、 jonは人を数えるためにしか使えないからです。lok「人」が暗黙的に含まれています。

形容詞

ベンガル語では形容詞は格、性、数によって変化せず、修飾する名詞の前に置かれます。

一部の形容詞は、অ-（子音の前）またはঅন-（母音の前）を接頭辞として付けることで、その反対語を形成します。たとえば、সম্ভব（sômbhôb、「可能」）の反対語は、অসম্ভব（asômbhôb、「不可能」）です。

指示形容詞「this」と「that」はそれぞれ「এই」と「ওই」に相当し、後続の名詞に定冠詞が付きます。複数形（these/those）は「this」と「those」は同じで、複数形は定冠詞または助動詞によって示されます。したがって、「this book」は「এই বইটি」と翻訳され、「those books」は「ওই বইগুলো」と翻訳されます。

比較級と最上級

ベンガル語の形容詞は、比較級はআরও（aaro、「より多い」）で、最上級はসবচেয়ে（shôbcheye、「全てより」）で形成されます。比較は、比較対象の属格に続いて、後置詞চেয়ে（cheye、「より」）を置き、さらにআরও（「より多い」）またはএকটুকম（ektu kôm、「少し少ない」）を置くことで形成されます。話者が比較対象の属格に続く後置詞を、চেয়ে（cheye、「より」）からথেকে（theke、「から」）に変更することがあることに注意することが重要です。しかし、これは文法的には正しくありません。「more」を表す単語は省略可能ですが、「less」を表す単語は必須です。そのため、省略された場合は「more」が推測されます。形容詞は、অনেক ( ônek , 「多くの」) またはঅনেক বেশি ( ônek beshi , 「はるかに多い」) でさらに修飾することができ、特に量を比較する際に便利です。2つのものが同じであることを示す場合、目的語の属格の後にはচেয়ে (cheye, 「より」) は使用しません。代わりに、後置詞মতো ( môto , 「のような」) またはসমান (s ôman, 「等しい」) が使用されます。

ベンガル語
সুভাষ スバース スバッシュ আব্দুর রাহীমের アブドゥル・ラヒメール アブドゥル・ラヒームの থেকে cēẏē よりも লম্বা ロンバ 高い সুভাষ {আব্দুর রাহীমের} থেকে লম্বা Subhāṣh abdur-rahīmēr cēẏē lombā Subhash {Abdur Raheem’s} than tall スバーシュはアブドゥル・ラヒームより背が高い
সুভাষ スバース スバッシュ আব্দুর রাহীমের アブドゥル・ラヒメール アブドゥル・ラヒーム থেকে cēẏē よりも আরো ar'ō もっと লম্বা ロンバ 高い সুভাষ {আব্দুর রাহীমের} থেকে আরো লম্বা Subhāṣh abdur-rahīmēr cēẏē ar'ō lombā Subhash {Abdur Raheem} than more tall スバーシュはアブドゥル・ラヒームより背が高い
সুভাষ スバース スバッシュ আব্দুর রাহীমের アブドゥル・ラヒメール アブドゥル・ラヒーム থেকে cēẏē よりも একটু エクトゥ 少し কম コム 少ない লম্বা ロンバ 高い সুভাষ {আব্দুর রাহীমের} থেকে একটু কম লম্বা Subhāṣh {abdur rahīmēr} cēẏē ēktu kom lombā Subhash {Abdur Raheem} than little less tall スバーシュはアブドゥル・ラヒームより背が低い
সুভাষ スバース スバッシュ আব্দুর রাহীমের アブドゥル・ラヒメール アブドゥル・ラヒーム সমান ソマーン 等しい লম্বা ロンバ 高い সুভাষ {আব্দুর রাহীমের} সমান লম্বা Subhāṣh {abdur rahīmēr} somān lombā Subhash {Abdur Raheem} equal tall スバーシュはアブドゥル・ラヒームと同じくらいの身長だ
সুভাষ スバース スバッシュ আব্দুর রাহীমের アブドゥル・ラヒメール アブドゥル・ラヒーム থেকে cēẏē よりも অনেক オネク 多くの লম্বা ロンバ 高い সুভাষ {আব্দুর রাহীমের} থেকে অনেক লম্বা Subhāṣh {abdur rahīmēr} cēẏē onēk lombā Subhash { Abdur Raheem} than much tall スバーシュはアブドゥル・ラヒームよりずっと背が高い

動詞

ベンガル語の動詞は高度に屈折しており、例外はごくわずかです。語幹と語尾から成り、ベンガル語の辞書では伝統的に「動詞名詞」の形で掲載されています。これは通常、語幹に-aを付加することで形成されます。例えば、করা ( kôra、する) は語幹 কর から形成されます。語幹は母音または子音で終わります。動詞は語尾を変化させることで時制や人称を変化させますが、語尾の変化はすべての動詞でほぼ同じです。しかし、「母音調和」と呼ばれる現象の一環として、語幹の母音が変化することがよくあります。これは、ある母音が単語内の他の母音の影響を受け、より調和のとれた音になる現象です。一例として、語幹lekh-を持つ動詞「書く」が挙げられます。লেখো ( l e kho, 皆さんは書く) だけでなく、লিখি ( l i khi, 私たちは書く) とも言えます。一般的に、ô → o、o → u、æ → e、e → i、a → e (後者は完了形のみ) という変化が起こります。この場合、動詞名詞は最初の母音を持ちますが、特定の活用では2番目の母音が使用されます。さらに、動詞দেওয়া ( dêoa ,与える) と নেওয়া ( nêoa ,取る) は、 e、i、a、æの間で変化します。動詞を語幹母音で分類し、語幹が子音または母音で終わる場合、ほとんどの動詞は9つの基本クラスに分類されます。各クラスに属する動詞はすべて同じパターンに従います。各クラスの原型動詞を用いて、そのクラスの活用を示します。太字は語幹母音の変化を示します。さらに、যাওয়া ( jaoa, to go) のように、特定の活用において語幹の最初の子音を変化させる不規則動詞や、চাওয়া ( chaoa, to want)のように、未来形、現在進行形、過去形、過去習慣形で語幹に ই -i- を追加する不規則動詞があります。

他の多くのインド・アーリア語（ヒンディー語やマラーティー語など）と同様に、名詞は特定の助動詞と組み合わせることで動詞に変換できます。ベンガル語で最も一般的な助動詞はকরা（kôra、する）です。したがって、 joke （ジョーク）などの動詞は、joke（রসিকতা）の名詞形とto do （করা）を組み合わせてরসিকতা করা を形成します。このような動詞を活用する際、名詞部分はそのまま残されるため、前の例ではকরাのみが活用されます（例：「私は冗談を言います」はআমিরসিকতাকরবになります。時制については後述します）。その他の助動詞にはদেওয়াやনেওয়াなどがありますが、করাという動詞は、直訳が存在する場合でも、外国語の動詞と組み合わせてネイティブバージョンを形成できるため、頻繁に使用されます。これは英語の動詞で最もよく行われます。たとえば、「to vote 」は、多くの場合、ভোট দেওয়া ( bhot dæoa、bhotは「vote」の音訳)と呼ばれます。

コピュラ

ベンガル語は、いくつかの側面においてゼロ連結語であると考えられています。

• 現在形では、主語と述語を繋ぐ動詞（「ゼロ動詞」コピュラ）は存在しません。ただし、述語が存在格、場所格、属格のいずれかの相をとる場合、顕著な例外が1つあります。そのような場合には、不完全な動詞আছ-（ach）が用いられ、以下の規則に従って活用されます。হওয়া（howa）は「ある」という意味ですが、আছ-は「存在する」または「存在する」と大まかに翻訳できます。
• 過去形では、述語の性質に関係なく、不完全な動詞 আছ- が常に連結詞として使用されます。
• 未来時制と非限定構造の場合、連結詞は হওয়া ( howa ) によって補われますが、例外として、属格と場所の述語には থাকা ( thaka、「残る」) という動詞が使われます。
• 所有：ベンガル語には所有を表す動詞（「持つ」「所有する」など）はありません。「あなたは本を持っています」という文の代わりに、ベンガル語では所有は、動詞আছ-（現在形と過去形）と動詞থাকা（未来形）を所有対象（「本」）と所有主の属格（例：তুমি → তোমার、あなた → あなたの）で表現されます。例: তোমার একটা বই আছে ( Tomāra ēkaṭā ba'i āchē、「あなたは本を持っています」; 文字通り:「あなたの 1 冊の本が存在します」)。

次の表は、いくつかの例とともに上記のルールを示しています。

英語	ベンガル語	注記
シンプルに断定
私は幸せです	আমি সুখী Āmi sukhī	現在形：連結詞は使用されない
私は幸せでした	আমি সুখী ছিলাম Āmi sukhī chilāma	過去形： আছ-は連結語として使用される（過去形変化）。
私は幸せになるだろう	আমি সুখী হব Āmi sukhī haba	Future simple: হওয়া はコピュラとして使用されます
場所的側面
私は家にいます	আমি বাড়িতে আছি Āmi bāṛitē āchi	現在形： আছ-は場所を表す述語に接続するために使われる
私は家にいました	আমি বাড়িতে ছিলাম Āmi bāṛitē chilāma	過去形： আছ-が使用される
私は家にいます	আমি বাড়িতে থাকব Āmi bāṛitē thākaba	未来： থাকাが使用される
属格相
私は本を​​持っています	আমার একটা বই আছে Āmāra ēkaṭā ba'i āchē	現在形： আছ-は属格述語に接続するために使われる
私は本を​​持っていた	আমার একটা বই ছিল Āmāra ēkaṭā ba'i chila	過去形： আছ-が使用される
私は本を​​1冊持っています	আমার একটা বই থাকবে Āmāra ēkaṭā ba'i thākabē	未来： থাকাが使用される
実存的側面
時間がある	সময় আছে Samaẏa āchē	現在形： আছ-は存在述語と接続するために使用される
時間があった	সময় ছিল Samaẏa chila	過去形： আছ-が使用される
時間はある	সময় থাকবে Samaẏa thākabē	未来： থাকাが使用される

否定

ベンガル語では 4 つの否定文が使われます。

• ゼロ動詞コピュラは不完全否定語ন-を用いて否定され、নই（1）、নও（2F）、নন（2P）、নয়（3）のように活用される。
• আছ-という動詞を使った存在文は、活用する必要のないনেই（ nei ）で否定されます。
• 上記に挙げたものを除く他のすべての動詞は、普遍否定粒子 না ( na ) を使って否定されます。これは、yes-no の質問で「いいえ」を指すこともできます。 না は通常、限定動詞の後に置かれますが (以下の例を参照)、文末に置くこともでき、その場合は文全体を否定します。 না は、現在完了と過去完了の 2 つの時制を除くすべての時制で使用できます。
• 現在完了および過去完了の時制の動詞は、現在形の動詞に接尾辞 -নি ( ni ) を付けて否定されます。これは当然、否定文では 2 つの時制の区別が失われることを意味します。なぜなら、どちらも同じ動詞形を使用しているからです。

否定動詞

英語	ベンガル語	注記
私は幸せではない	আমি সুখী নই Āmi sukhī na'i	不完全否定語 ন- na-の一人称活用
車を持っていません	আমাদের গাড়ি নেই Āmādēra gāṛi nē'i	নেই nē'i はআছ- を否定していたが、これは完全に置き換えられた。
私は働いていません	আমি কাজ করি না Āmi kāja kari nā	না nāは他のすべての限定動詞を否定するために使用されます
私は彼を助けなかった	আমি তাকে সাহায্য করিনি Āmi tākē sāhāyya karini	করাの現在形に接尾辞-নি- niが付加され、過去完了形を否定する。

人

動詞は人称と尊称には活用されますが、数には活用されません。活用形は5種類あります。一人称、二人称（非常に親しい）、二人称（親しい）、三人称（親しい）、二人称/三人称（丁寧）です。すべての活用例において、同じ主語代名詞が使用されます：ami (ベンガル語: আমি )、tui (তুই)、tumi (তুমি)、she (সে)、apni (আপনি)。これらにはそれぞれ、アムラ(আমরা)、トラ(তোরা)、トムラ(তোমরা)、タラ(তারা)、アプナラ(আপনারা)の複数形があります。

気分

ベンガル語の動詞には、直説法と命令法の2つの法があります。直説法は事実を述べる際に用いられ、その様々な時制は以下に記載されています。

命令法は命令を表す際に用いられます。他のインド・アーリア語と同様に、動詞の命令形は敬称によって異なります。二人称代名詞には、তুই/তোরা (2 (VF))、তুমি/তোমরা (2 (F))、আপনি/আপনারা (2/3 (P)) の3種類があり、これらに動詞の語幹をわずかに変化させることで、その動詞の命令形が形成されます。これらの命令形については、以下の表で説明しています。ベンガル語には三人称命令法もあり、代名詞সে/তারা (3 (F)) が用いられます。複数形の命令形は代名詞を変化させますが、動詞の語尾は変化しないことに注意してください。二人称の親しい人称と非常に親しい人称は語幹変化を受けませんが、他の二人称は語幹変化を受けます。

命令法

動詞	2（VF）	2（女性）	3（女性）	2/3（P）
বলা বলা ボラ	তুই トゥイ বল্ ボル তুই বল্ tui bôl	তুমি トゥミ বল ボロ তুমি বল tumi bôlo	সে 彼女 বলুক ボルク সে বলুক she boluk	আপনি アプニ বলুন ボルン আপনি বলুন apni bolun
খোলা コラ খোলা khola	তুই トゥイ খোল্ コール তুই খোল্ tui khol	তুমি トゥミ খোল コロ তুমি খোল tumi kholo	সে 彼女 খুলুক クルク সে খুলুক she khuluk	আপনি アプニ খুলুন クルン আপনি খুলুন apni khulun
খেলা ケラ খেলা khêla	তুই トゥイ খেল্ ケル তুই খেল্ tui khêl	তুমি トゥミ খেল khêlo তুমি খেল tumi khêlo	সে 彼女 খেলুক ケルク সে খেলুক she kheluk	আপনি アプニ খেলুন ケルン আপনি খেলুন apni khelun
চেনা チェナ চেনা chena	তুই トゥイ চেন্ チェン তুই চেন্ tui chen	তুমি トゥミ চেন チェノ তুমি চেন tumi cheno	সে 彼女 চিনুক チヌク সে চিনুক she chinuk	আপনি アプニ চিনুন チヌン আপনি চিনুন apni chinun
জানা ヤナ জানা jana	তুই トゥイ জান্ 1月 তুই জান্ tui jan	তুমি トゥミ জান ジャノ তুমি জান tumi jano	সে 彼女 জানুক ヤヌク সে জানুক she januk	আপনি アプニ জানুন ジャヌン আপনি জানুন apni janun
হওয়া ホーア হওয়া hôoa	তুই トゥイ হ ホ তুই হ tui hô	তুমি トゥミ হও ホー তুমি হও tumi hôo	সে 彼女 হোক ホック সে হোক she hok	আপনি アプニ হোন ホン আপনি হোন apni hon
ধোয়া ドーア ধোয়া dhoa	তুই トゥイ ধো ドー তুই ধো tui dho	তুমি トゥミ ধোও ドゥー তুমি ধোও tumi dhoo	সে 彼女 ধুক ドゥク সে ধুক she dhuk	আপনি アプニ ধুন ドゥン আপনি ধুন apni dhun
খাওয়া カオア খাওয়া khaoa	তুই トゥイ খা カ তুই খা tui kha	তুমি トゥミ খাও カオ তুমি খাও tumi khao	সে 彼女 খাক カク সে খাক she khak	আপনি アプニ খান カーン আপনি খান apni khan
দেওয়া デオア দেওয়া deoa	তুই トゥイ দে デ তুই দে tui de	তুমি トゥミ দাও 道 তুমি দাও tumi dao	সে 彼女 দিক ディク সে দিক she dik	আপনি アプニ দিন 騒音 আপনি দিন apni din

ベンガル語には未来命令法もあります。親しい二人称の場合、これは現在命令法の母音を変化させることで形成されます。非常に親しい二人称の場合、その人の現在形と同じです。その他の人称の場合、未来命令法は未来と同じです。

非限定形式

• আঁকা ãka – 動詞名詞 (「描く行為」)
• আঁকতে ãkte – 動詞不定詞 (「描く」)
• আঁকতে-আঁকতে ãkte-ãkte – 進行分詞 (「描きながら」)
• আঁকলে ãkle – 条件分詞 ("もし X が引いた/引いた/引いていた場合")
• এঁকে ẽke – 完了分詞 (「描いた」)
• এঁকে-এঁকে ẽke-ẽke – 反復分詞 (「何度も/長い間描いた」)

非使役動詞（使役動詞については後述）の場合、動詞の不定詞と完了分詞の形は、母音調和の原則に従って語幹変換する必要があります。使役動詞は、完了分詞を形成する場合にのみ語幹変換が必要です。

動詞名詞は通常の名詞のように振る舞うため、格語尾や助詞をとることができ、さらに形容詞としても機能します。動詞名詞と動詞不定詞はどちらも、不定詞が必要な構文でよく使用されます。

完了分詞は、いくつかの動詞と組み合わせて、最初の動詞の意味のわずかな変化を表すことができます（2つの動詞とは対照的です）。たとえば、 (এটা) করে দাও ( kore dao、「（私たちのために）それをする」)、করে নাও ( kore nao、「（自分のために）それをする」)、করে ফেল ( kore phêlo 、「（終わらせることに重点をおいて）それをする」) などです。これらの多くは、他のインド・アーリア語族の言語で使用される軽い動詞と似ていますが、形成が少し異なります。

非人格的な構造

義務、必要性、可能性を伴う一般的な文構造（「私は～しなければならない」 「私たちは～しなければならない」「彼は～することになっている」など）の多くは、ベンガル語では主格主語を使わずに構築されます。主語は省略されるか、しばしば属格になります。これらの文構造は、通常、動詞名詞（場合によっては動詞不定詞）と他の名詞または動詞を組み合わせて構成されます。

• 義務は、動詞不定詞とহওয়া（どの時制でも使えますが、現在形では未来形も活用されます）の三人称を用いて表現され、主語は目的格となります。例えば、আমাকে খেতে হবে（「私は食べなければならない」。হবেはহওয়াの未来形です）。
• ニーズは、名詞 দরকার ( dôrkar 、 need)を伴う動詞名詞と属格の主語を使用して表現されます。例: আমার কথা বলা দরকার (「話したいことがある」)。
• 「すべきだ」「すべきだ」「しなければならない」といった表現は、動詞名詞と形容詞উচিত（uchit、適切な）を組み合わせ、主語を属格にして構成されます。例えば、আমাদের যাওয়া উচিত （「私たちは行かなければならない」）です。

受け身

能動態の動詞は、助動詞হওয়াを動詞の名詞相に付加することで受動態に変えることができます。この接尾辞のみが活用され、様々な時制において三人称語尾が用いられます。例えば、「食べる」はখাওয়াなので、「食べられる」はখাওয়া হওয়া となります。未来時制では、「食べられるだろう」はখাওয়া হবে となります。ここでহবে は未来時制のহওয়া の三人称活用です（時制に関する詳細は後述）。

原因となる

ほとんどの動詞（すべての動詞が使役形を持つわけではありません）は、接尾辞 -ন/নো を付加することで使役形になります。例えば、「to do（する）」はকরাですが、接尾辞 -নো を付加するとকরানো となり、「to cause to do（する原因となる）」という意味になります。このような使役動詞の語幹（活用形に用いられる）は、原形動詞の動詞名詞形（করানোの場合はকরা）です。ほとんどの場合、このような語幹は時制の活用において母音変化を受けません。しかし、完了分詞（つまり完了時制）では、語幹の末尾の-aが削除され、接尾辞-iyeが追加され、語幹母音が変化しますが、二人称の慣用未来の命令形は同じですが、 -iyeではなく-iyoが付きます。

時制

ベンガル語には、現在時制、過去時制、条件法または習慣法による過去時制、そして未来時制という4つの単純な時制があります。これらは法や相と組み合わさって、より複雑な活用を形成します。例えば、完了時制は完了分詞と対応する時制語尾を組み合わせることで形成されます。

側面

ベンガル語の動詞には、単純相、進行相／継続相、そして完了相の3つの相があります。進行相は、規則時制の語尾にছ（子音で終わる語幹の場合）またはচ্ছ（母音で終わる語幹の場合）を接頭辞として付加することで表されます。完了相は完了分詞を用いて表されます。これらは、後述する様々な時制と組み合わさることで、様々な動詞の活用形を形成します。

現在形

ベンガル語の現在時制は英語と似ています。「I eat, you run, he reads」。語尾は-i、-(i)sh、-o、-e、-(e)n で、一人称と母音変換形のみ母音調和のために語幹変形が必要です。

動詞	1	2（VF）	2（女性）	3（女性）	2/3（P）
ボラ	アミ・ボ・リ	トゥイ・ボ・リッシュ	トゥミ ボロ	彼女はボレ	apni bôlen
বলা	আমি বলি	তুই বলিস	তুমি বল	সে বলে	আপনি বলেন
コラ	アミ・ク・ウ・リ	トゥイ・ク・ウ・リッシュ	トゥミ・コロ	彼女はホール	アプニ・コーレン
খোলা	আমি খুলি	তুই খুলিস	তুমি খোল	সে খোলে	আপনি খোলেন
ケラ	アミ・ク・エ・リ	トゥイ・ク・エ・リッシュ	トゥミ・ケロ	シェ・ケレ	apni khêlen
খেলা	আমি খেলি	তুই খেলিস	তুমি খেল	সে খেলে	আপনি খেলেন
チェナ	アミ・チ・イ・ニ	トゥイ・チ・イ・ニッシュ	トゥミ チェノ	彼女はシェーン	apni chenen
চেনা	আমি চিনি	তুই চিনিস	তুমি চেন	সে চেনে	আপনি চেনেন
ヤナ	アミ・ジャニ	トゥイ・ジャニッシュ	トゥミ ジャノ	彼女はジェーン	アプニ・ヤネン
জানা	আমি জানি	তুই জানিস	তুমি জান	সে জানে	আপনি জানেন
ホーア	アミ・ホ・イ	トゥイ・ホ・シュ	トゥミ・フー	彼女は鍬を振るう	apni hôn
হওয়া	আমি হই	তুই হোস	তুমি হও	সে হয়	আপনি হন
ドーア	アミ・ドゥ・ユー・イ	トゥイ ドゥウシュ	トゥミドゥー	彼女は	アプニ・ドン
ধোয়া	আমি ধুই	তুই ধুস	তুমি ধোও	সে ধোয়	আপনি ধোন
カオア	アミ・カイ	トゥイ・カシュ	トゥミカオ	シー・ケー	アプニ・カーン
খাওয়া	আমি খাই	তুই খাস	তুমি খাও	সে খায়	আপনি খান
デオア	アミ・ディ・イ	トゥイディッシュ​	トゥミ・ダオ	彼女は死んだ	apni d ê n
দেওয়া	আমি দিই	তুই দিস	তুমি দাও	সে দেয়	আপনি দেন

現在進行形

現在進行形も英語と似ています。「私は食べています、あなたは走っています、彼は読んでいます」などです。この時制は進行相接尾辞 (ছ/চ্ছ) と現在時制の語尾を組み合わせることで形成されます。したがって、-chhi、-chhish、-chho、-chhe、-chhen となり、すべての形式で母音調和のために語幹変換が必要になります。

動詞	1	2（VF）	2（女性）	3（女性）	2/3（P）
ボラ	アミ・ボルチ	トゥイ・ボルチッシュ	トゥミ・ボルチョ	彼女はボルチェ	アプニ・ボルチェン
বলা	আমি বলছি	তুই বলছিস	তুমি বলছ	সে বলছে	আপনি বলছেন
コラ	アミ・ク・ウ・ルチ	トゥイ・ク・ウ・ルチシュ	トゥミ・ク・ウ・ルチョ	彼女はあなたを愛している	アプニ・ク・ウ・ルチェン
খোলা	আমি খুলছি	তুই খুলছিস	তুমি খুলছ	সে খুলছে	আপনি খুলছেন
ケラ	アミ・ケルチ	トゥイ・ケルチシュ	トゥミ・ケルチョ	彼女はケルチェ	アプニ・ケルチェン
খেলা	আমি খেলছি	তুই খেলছিস	তুমি খেলছ	সে খেলছে	আপনি খেলছেন
チェナ	アミ・チ・イ・ンチ	トゥイ・チ・イ・ンチッシュ	トゥミ・チ・イ・ンチョ	シェ・チ・ンチェ	アプニ・チ・イ・ンチェン
চেনা	আমি চিনছি	তুই চিনছিস	তুমি চিনছ	সে চিনছে	আপনি চিনছেন
ヤナ	アミ・ジャンチ	トゥイ・ジャンチッシュ	トゥミ・ジャンチョ	彼女はジャンチェ	アプニ・ヤンチェン
জানা	আমি জানছি	তুই জানছিস	তুমি জানছ	সে জানছে	আপনি জানছেন
ホーア	アミ・ホ・オ・チ	トゥイ・ホ・オ・チシュ	トゥミ・ホ・オ・チョ	彼女は​	アプニ・ホ・オ・チェン
হওয়া	আমি হচ্ছি	তুই হচ্ছিস	তুমি হচ্ছ	সে হচ্ছে	আপনি হচ্ছেন
ドーア	アミ ドゥウチ	トゥイ ドゥウチッシュ	トゥミ ドゥウチョ	彼女はあなたを愛している	アプニ ドゥウチェン
ধোয়া	আমি ধুচ্ছি	তুই ধুচ্ছিস	তুমি ধুচ্ছ	সে ধুচ্ছে	আপনি ধুচ্ছেন
カオア	アミ・カチ	トゥイ・カッチシュ	トゥミ・カチョ	彼女はカチェ	アプニ・カチェン
খাওয়া	আমি খাচ্ছি	তুইখাচ্ছিস	তুমি খাচ্ছ	সে খাচ্ছে	আপনি খাচ্ছেন
デオア	アミ・ディ・イ・チ	トゥイ・ディ・イ・チシュ	トゥミ・ディ・チョー	彼女は​	apni d i chhen
দেওয়া	আমি দিচ্ছি	তুই দিচ্ছিস	তুমি দিচ্ছ	সে দিচ্ছে	আপনি দিচ্ছেন

現在完了形

現在完了形は、ごく最近に起こった出来事、あるいは現在もその影響が残っている過去の出来事を述べる際に用いられます。これは、動詞の完了分詞に現在進行形の接尾辞（上記参照）を付け加えることで形成されます。

動詞	1	2（VF）	2（女性）	3（女性）	2/3（P）
ボラ	アミ・ボ・レチ	トゥイ・ボ・レヒシュ	トゥミ・ボ・レチョ	彼女はレチェ	アプニ・ボ・レヘン
বলা	আমি বলেছি	তুই বলেছিস	তুমি বলেছ	সে বলেছে	আপনি বলেছেন
コラ	ami kh u lechhi	トゥイ・ク・ウ・レチシュ	tumi kh u lechho	彼女はレチェ	apni kh u lechhen
খোলা	আমি খুলেছি	তুই খুলেছিস	তুমি খুলেছ	সে খুলেছে	আপনি খুলেছেন
ケラ	アミ・ク・エ・レチ	トゥイ・ク・エ・レヒシュ	tumi kh e lechho	シェ・ケ・レチェ	apni kh e lechhen
খেলা	আমি খেলেছি	তুই খেলেছিস	তুমি খেলেছ	সে খেলেছে	আপনি খেলেছেন
チェナ	アミ・チ・イ・ネチ	トゥイ・チ・イ・ネチシュ	トゥミ・チ・イ・ネチョ	彼女はネチェ	apni ch i nechhen
চেনা	আমি চিনেছি	তুই চিনেছিস	তুমি চিনেছ	সে চিনেছে	আপনি চিনেছেন
ヤナ	アミ・ジェ・ネチ	トゥイ・ジェ・ネチシュ	トゥミ・ジェ・ネチョ	彼女はネチェ	apni j e nechhen
জানা	আমি জেনেছি	তুই জেনেছিস	তুমি জেনেছ	সে জেনেছে	আপনি জেনেছেন
ホーア	アミ・ホ・オ・イェチ	トゥイ・ホ・オ・イェヒシュ	トゥミ・ホ・オ・イェチョ	彼女はイェチェ	アプニ・ホ・イェチェン
হওয়া	আমি হয়েছি	তুই হয়েছিস	তুমি হয়েছ	সে হয়েছে	আপনি হয়েছেন
ドーア	ami dh u yechhi	トゥイ ドゥウイェヒシュ	トゥミ ドゥウイェチョ	彼女はあなたを愛している	アプニ ドゥウイェチェン
ধোয়া	আমি ধুয়েছি	তুই ধুয়েছিস	তুমি ধুয়েছ	সে ধুয়েছে	আপনি ধুয়েছেন
カオア	アミ・ク・エ・イェチ	トゥイ・ク・エ・イェヒシュ	トゥミ・ク・エ・イェチョ	シェ・ク・エ・イェチェ	アプニ・ク・エ・イェヘン
খাওয়া	আমি খেয়েছি	তুই খেয়েছিস	তুমি খেয়েছ	সে খেয়েছে	আপনি খেয়েছেন
デオア	ami d i yechhi	トゥイ・ディ・イ・イェヒシュ	トゥミ・ディ・イ・イェチョ	彼女はイェチェを言った	apni d i yechhen
দেওয়া	আমি দিয়েছি	তুই দিয়েছিস	তুমি দিয়েছ	সে দিয়েছে	আপনি দিয়েছেন

過去形

過去形は英語の用法とは異なり、通常、最近（例えば1日未満）に起こった出来事に用いられます。英語の過去形に翻訳すると、「I ate, you ran, he read」となります。語尾は-lam、-li、-le、-lo、-lenです（二人称と三人称（親しい人称）の母音は現在形の母音と逆になっていることに注意）。また、すべての形態において母音調和のために語幹変換が必要です。例えば、ami dekhlam、tui dekhli、tumi dekhle、se dekhlo、apni dekhlen などです。ベンガル語の非ラーヒ方言、つまり北部および東部方言では、二人称の親しい人称で「e」が「a」に置き換えられます。したがって、tumi bolla、khulla、khellaなどは元の語形変化であり、対照的に「e」は前者の母音調和変種であり、abhisrutiと呼ばれる処理を経たものである。

動詞	1	2（VF）	2（女性）	3（女性）	2/3（P）
ボラ	アミ・ボラム	トゥイ・ボ・リ	トゥミボレ​	彼女はボロ	アプニ・ボレン
বলা	আমি বললাম	তুই বললি	তুমি বললে	সে বলল	আপনি বললেন
コラ	アミ・ク・ウ・ラム	トゥイ・ク・ウ・リ	トゥミ・ク・ウ・レ	彼女はあなたを愛している	アプニ・ク・ウ・レン
খোলা	আমি খুললাম	তুই খুললি	তুমি খুললে	সে খুলল	আপনি খুললেন
ケラ	アミ・ク・エ・ラム	トゥイ・ク・エ・リ	トゥミ・ク・エ・レ	彼女は​	アプニ・ク・エ・レン
খেলে	আমি খেললাম	তুই খেললি	তুমি খেললে	সে খেলল	আপনি খেললেন
チェナ	アミ・チ・イ・ンラム	トゥイ・チ・インリ	トゥミ・チンレ	彼女はチンロ	アプニ・チ・イ・ンレン
চেনা	আমি চিনলাম	তুই চিনলি	তুমি চিনলে	সে চিনল	আপনি চিনলেন
ヤナ	アミ・ジャンラム	トゥイ・ジャンリ	トゥミ ジャンレ	彼女はジャンロ	アプニ・ジャンレン
জানা	আমি জানলাম	তুই জানলি	তুমি জানলে	সে জানল	আপনি জানলেন
ホーア	アミ・ホ・ラム	トゥイ・ホ・リ	トゥミホール​	彼女は​	アプニ・ホ・レン
হওয়া	আমি হলাম	তুই হলি	তুমি হলে	সে হল	আপনি হলেন
ドゥーア	アミ・ドゥ・ウ・ラム	トゥイ ドゥウリ	トゥミ ドゥウレ	彼女はあなたを愛している	アプニ ドゥウレン
ধোওয়া	আমি ধুলাম	তুই ধুলি	তুমি ধুলে	সে ধুল	আপনি ধুলেন
カオア	アミ・ク・エ・ラム	トゥイ・ク・エ・リ	トゥミ・ク・エ・レ	シェ・ケ・ロ	アプニ・ク・エ・レン
খাওয়া	আমি খেলাম	তুই খেলি	তুমি খেলে	সে খেল	আপনি খেলেন
dêoa	アミ・ディ・ラム	トゥイディリ​​	トゥミ・ディ・レ	彼女は愛していた	アプニ・ディ・イ・レン
দেওয়া	আমি দিলাম	তুই দিলি	তুমি দিলে	সে দিল	আপনি দিলেন

過去進行形

過去進行形は英語の「I was eating（私は食べていた）、you were running（あなたは走っていた）、he was reading（彼は読んでいた）」などに似ています。この時制は進行相接尾辞（ছ/চ্ছ）と過去形の語尾を組み合わせて形成されますが、間に余分な-i-が挿入されます。したがって、 -chhilam、-chhili、-chhile、-chhilo、-chhilen となり、すべての形式で母音調和のために語幹変換が必要になります。

動詞	1	2（VF）	2（女性）	3（女性）	2/3（P）
ボラ	アミ・ボルチラム	トゥイ・ボ・チリ	トゥミ・ボルチレ	彼女はlchhilo	apni b o lchhilen
বলা	আমি বলছিলাম	তুই বলছিলি	তুমি বলছিলে	সে বলছিল	আপনি বলছিলেন
コラ	アミ・ク・ウ・ルチラム	トゥイ・ク・ウ・ルチリ	トゥミ・ク・ウ・ルチレ	彼女は言った	apni kh u lchhilen
খোলা	আমি খুলছিলাম	তুই খুলছিলি	তুমি খুলছিলে	সে খুলছিল	আপনি খুলছিলেন
ケラ	アミ・ケルチラム	トゥイ・ケルチリ	トゥミ・ケルチレ	彼女はケルチロ	アプニ・ケルチレン
খেলা	আমি খেলছিলাম	তুই খেলছিলি	তুমি খেলছিলে	সে খেলছিল	আপনি খেলছিলেন
チェナ	アミ・チ・イ・ンチラム	トゥイ・チ・イ・ンチリ	トゥミ・チ・イ・ンチレ	彼女はチ・イ・ンチロ	apni ch i nchhilen
চেনা	আমি চিনছিলাম	তুই চিনছিলি	তুমি চিনছিলে	সে চিনছিল	আপনি চিনছিলেন
ヤナ	アミ・ジャンチラム	トゥイ・ジャンチリ	トゥミ・ジャンチレ	彼女はジャンチロ	アプニ・ヤンチレン
জানা	আমি জানছিলাম	তুই জানছিলি	তুমি জানছিলে	সে জানছিল	আপনি জানছিলেন
ホーア	アミ・ホ・オ・チラム	トゥイ・ホ・オ・チリ	トゥミ・ホ・チリ	彼女はチロ	apni h o chhilen
হওয়া	আমি হচ্ছিলাম	তুই হচ্ছিলি	তুমি হচ্ছিলে	সে হচ্ছিল	আপনি হচ্ছিলেন
ドーア	アミ・ドゥ・ウ・チラム	トゥイ ドゥウチリ	トゥミ dh u chhile	彼女はあなたを愛している	apni dh u chhilen
ধোয়া	আমি ধুচ্ছিলাম	তুই ধুচ্ছিলি	তুমি ধুচ্ছিলে	সে ধুচ্ছিল	আপনি ধুচ্ছিলেন
カオア	アミ・カチラム	トゥイ・カチリ	トゥミ・カチレ	彼女はカチロ	アプニ・カチレン
খাওয়া	আমি খাচ্ছিলাম	তুইখাচ্ছিলি	তুমি খাচ্ছিলে	সে খাচ্ছিল	আপনি খাচ্ছিলেন
デオア	アミ・ディ・イ・チラム	トゥイ・ディ・チリ	トゥミ・ディ・チリ	彼女はチロを食べた	apni d i chhilen
দেওয়া	আমি দিচ্ছিলাম	তুই দিচ্ছিলি	তুমি দিচ্ছিলে	সে দিচ্ছিল	আপনি দিচ্ছিলেন

過去完了形

過去完了形は英語の用法とは異なります。ベンガル語の過去形（上記参照）とは異なり、通常、最近ではない出来事、例えば1日以上前に起こった出来事に用いられます。通常は英語の過去形で翻訳されます（I ate、you ran、he readなど）。また、英語の過去完了形で翻訳することもできます（I had eating、you had run、he had readなど）。これは、動詞の完了分詞に過去進行形の接尾辞（上記参照）を付加することで形成されます。

動詞	1	2（VF）	2（女性）	3（女性）	2/3（P）
ボラ	アミ・ボ・レヒラム	トゥイ・ボ・レチリ	トゥミ・ボ・レキレ	彼女はレチロ	apni b o lechhilen
বলা	আমি বলেছিলাম	তুই বলেছিলি	তুমি বলেছিলে	সে বলেছিল	আপনি বলেছিলেন
コラ	ami kh u lechhilam	tui kh u lechhili	トゥミ・ク・ウ・レチレ	彼女はレチロを言った	apni kh u lechhilen
খোলা	আমি খুলেছিলাম	তুই খুলেছিলি	তুমি খুলেছিলে	সে খুলেছিল	আপনি খুলেছিলেন
ケラ	アミ・ク・エ・レチラム	tui kh e lechhili	トゥミ・ク・エ・レヒレ	シェ・ク・エ・レチロ	apni kh e lechhilen
খেলা	আমি খেলেছিলাম	তুই খেলেছিলি	তুমি খেলেছিলে	সে খেলেছিল	আপনি খেলেছিলেন
チェナ	アミ・チ・イ・ネチラム	トゥイ・チ・イ・ネチリ	トゥミ・チ・イ・ネチレ	彼女はネチロ	apni ch i nechhilen
চেনা	আমি চিনেছিলাম	তুই চিনেছিলি	তুমি চিনেছিলে	সে চিনেছিল	আপনি চিনেছিলেন
ヤナ	アミ・ジェ・ネチラム	トゥイ・ジェ・ネチリ	トゥミ・ジェ・ネチレ	彼女はネチロ	apni j e nechhen
জানা	আমি জেনেছিলাম	তুই জেনেছিলি	তুমি জেনেছিলে	সে জেনেছিল	আপনি জেনেছিলেন
ホーア	アミ・ホ・イェチラム	トゥイ・ホ・オ・イェチリ	トゥミ・ホ・イェチレ	彼女はイェチロ	apni h o yechhilen
হওয়া	আমি হয়েছিলাম	তুই হয়েছিলি	তুমি হয়েছিলে	সে হয়েছিল	আপনি হয়েছিলেন
ドーア	ami dh u yechhilam	tui dh u yechhili	tumi dh u yechhile	彼女はあなたを愛している	apni dh u yechhilen
ধোয়া	আমি ধুয়েছিলাম	তুই ধুয়েছিলি	তুমি ধুয়েছিলে	সেধুয়েছিল	আপনি ধুয়েছিলেন
カオア	アミ・ク・エ・イェチラム	tui kh e yechhili	tumi kh e yechhile	シェ・ク・エ・イェチロ	apni kh e yechhilen
খাওয়া	আমি খেয়েছিলাম	তুই খেয়েছিলি	তুমি খেয়েছিলে	সেখেয়েছিল	আপনি খেয়েছিলেন
デオア	アミ・ディ・イ・イェチラム	tui d i yechhili	トゥミ・ディ・イ・イェチヒル	彼女はイェチロを食べた	apni d i yechhilen
দেওয়া	আমি দিয়েছিলাম	তুই দিয়েছিলি	তুমি দিয়েছিলে	সেদিয়েছিল	আপনি দিয়েছিলেন

習慣的な過去形

習慣的過去形にはいくつかの用法があります。これは「私は毎日外食していました」や「彼は若い頃詩を書いていました」のように、定期的に起こった出来事を表す際に用いられ、これは不完了形に相当します。また、条件文の一種として用いられることもあり、例えば「もしあなたが尋ねたら私は来ます」や「もしあなたが尋ねていたら私は来ていたでしょう」（তুমি যদি বলতে আমি আসতাম tumi jodi bolte ami ashtam）のように用いられます。習慣的過去形を作るのは簡単です。過去形から始めて、lをtに変えるだけです（ tui [2 VF] 形を除く）。語尾は-tam、-tish、-te、-to、-tenで、すべての形式で母音調和のために語幹変換が必要です。例: ami dekhtam、tui dekhtish、tumi dekhte、she dekhto、apni dekhten。あまり標準的ではないベンガル語では、二人称のおなじみの形式では「a」が「e」に置き換えられます。したがって、トゥミボルタ、クルタ、ケルタなど。

動詞	1	2（VF）	2（女性）	3（女性）	2/3（P）
ボラ	アミ・ボルタム	トゥイ・ボルトイッシュ	トゥミボルト​	彼女はボルト	アプニ・ボルテン
বলা	আমি বলতাম	তুই বলতিস	তুমি বলতে	সে বলত	আপনি বলতেন
コラ	アミ・ク・ウ・ルタム	トゥイ・ク・ウ・リティッシュ	トゥミ クウルテ	彼女はあなたを愛している	アプニ・ク・ウ・ルテン
খোলা	আমি খুলতাম	তুই খুলতিস	তুমি খুলতে	সে খুলত	আপনি খুলতেন
ケラ	アミ・ク・エ・ルタム	トゥイ・ク・エルティッシュ	トゥミ KH E LTE	彼女は​	アプニ・ク・エ・ルテン
খেলে	আমি খেলতাম	তুই খেলতিস	তুমি খেলতে	সে খেলত	আপনি খেলতেন
チェナ	アミ・チンタム	トゥイ・チンティッシュ	トゥミ・チンテ	彼女はチント	アプニ・チンテン
চেনা	আমি চিনতাম	তুই চিনতিস	তুমি চিনতে	সে চিনত	আপনি চিনতেন
ヤナ	アミ・ジャンタム	トゥイ・ジャンティッシュ	トゥミ ジャンテ	彼女はジャント	アプニ・ジャンテン
জানা	আমি জানতাম	তুই জানতিস	তুমি জানতে	সে জানত	আপনি জানতেন
ホーア	アミ・ホ・タム	トゥイ・ホ・ティッシュ	トゥミホテ​	彼女は​	アプニ・ホ・テン
হওয়া	আমি হতাম	তুই হতিস	তুমি হতে	সে হত	আপনি হতেন
ドゥーア	アミ・ダ・ウ・タム	トゥイ ドゥウティッシュ	トゥミ ドゥウテ	彼女はあなたに	アプニ ドゥウテン
ধোওয়া	আমি ধুতাম	তুই ধুতিস	তুমি ধুতে	সে ধুত	আপনি ধুতেন
カオア	アミ・ク・エ・タム	トゥイ・ク・エルティッシュ	トゥミ・ク・エ・テ	彼女は​	アプニ・ク・エ・テン
খাওয়া	আমি খেতাম	তুই খেতিস	তুমি খেতে	সে খেত	আপনি খেতেন
dêoa	アミ・ディ・タム	トゥイ・ディ・ティッシュ	トゥミ・ディ・テ	彼女は私に	apni d i ten
দেওয়া	আমি দিতাম	তুই দিতিস	তুমি দিতে	সে দিত	আপনি দিতেন

未来時制

ベンガル語のあまり一般的ではない方言では、二人称の親しい人称で「e」の代わりに「a」が使われます。例えば、tumi bolba、khulba、khelbaなどです。語尾は-bo、-bi、-be、-be、-benです。この時制では、তুমিとসেの活用は同じです。子音で終わる語は母音調和のために語幹変形が必要ですが、母音で終わる語幹変形は必要ありません。

動詞	1	2（VF）	2（女性）	3（女性）	2/3（P）
ボラ	アミ・ボルボ	トゥイ・ボルビ	トゥミボルベ​	彼女はボールベ	アプニ・ボルベン
বলা	আমি বলব	তুই বলবি	তুমি বলবে	সে বলবে	আপনি বলবেন
コラ	アミ・ク・ウ・ルボ	トゥイ・ク・ウ・ルビ	トゥミ・ク・ウ・ルベ	彼女はあなたを愛している	アプニ・ク・ウ・ルベン
খোলা	আমি খুলব	তুই খুলবি	তুমি খুলবে	সে খুলবে	আপনি খুলবেন
ケラ	アミ・ク・エ・ルボ	トゥイ・ク・エ・ルビ	トゥミ・ク・エ・ルベ	彼女は​	アプニ・ク・エ・ルベン
খেলে	আমি খেলব	তুই খেলবি	তুমি খেলবে	সে খেলবে	আপনি খেলবেন
チェナ	アミ・チ・イ・ンボ	トゥイ・チ・イ・ンビ	トゥミ・チンベ	彼女はチンベ	アプニ・チ・イ・ンベン
চেনা	আমি চিনব	তুই চিনবি	তুমি চিনবে	সে চিনবে	আপনি চিনবেন
ヤナ	アミ・ジャンボ	トゥイ・ジャンビ	トゥミ ジャンベ	彼女はジャンベ	アプニ・ジャンベン
জানা	আমি জানব	তুই জানবি	তুমি জানবে	সে জানবে	আপনি জানবেন
ホーア	アミ・ホーボ	トゥイ・ホビ	トゥミ・ホーベ	彼女はホベ	apni hôben
হওয়া	আমি হব	তুই হবি	তুমি হবে	সে হবে	আপনি হবেন
ドゥーア	アミ・ドーボ	トゥイ・ドービ	トゥミ・ドーベ	彼女はドーブ	アプニ・ドーベン
ধোওয়া	আমি ধোব	তুই ধোবি	তুমি ধোবে	সে ধোবে	আপনি ধোবেন
カオア	アミ・カボ	トゥイ・カビ	トゥミ・カベ	彼女はカベ	アプニ・カベン
খাওয়া	আমি খাব	তুই খাবি	তুমি খাবে	সে খাবে	আপনি খাবেন
dêoa	アミ・デ・ボ	トゥイデビ​​	トゥミ・デ・ベ	彼女は​	アプニ・デ・ベン
দেওয়া	আমি দেব	তুই দিবি	তুমি দেবে	সে দেবে	আপনি দেবেন

前置詞と後置詞

英語では前置詞が使われますが、ベンガル語では一般的に後置詞が使われます。つまり、これらの修飾語は英語では目的語の前に置かれますが（beside him、inside the house）、ベンガル語では通常目的語の後に置かれます（or pashe、baŗir bhitore）。後置詞の中には、目的語が属格となるものもあれば、目的格（無生物名詞には無記名）となるものもあり、この区別は覚えておく必要があります。ほとんどの後置詞は、場所を表す名詞を場所格に変化させることで作られます。また、動詞名詞にも適用できます。

属格を必要とする後置詞

• আগে aage 「前」: সকালের আগে shokal-er age「朝の前」
• পরে pôre「後」: সন্ধ্যার পরে shondha-r pôre「夕方以降」
• উপরে upore「ベッドの上に」、「上に」: বিছানার উপরে bichhana-r upore「ベッドの上に」
• নিচেニッチ「下」、「下」: বইয়ের নিচে boi-erニッチ「本の下」
• পিছনে pichhone「後ろ」: আলমারির পিছনে almari-r pichhone「戸棚の後ろ」
• সামনে shamne「車の前」: গাড়ির সামনে gaŗi-r shamne「車の前」
• ওই পারেオイ パレ「川を渡って」: নদীর ওই পারে nodi-r oi pare「川を渡って」
• কাছে kachhe「近く」: জানালার কাছে janala-r kachhe「窓の近く」
• পাশে pashe「そば」: চুলার পাশে chula-r pashe「ストーブのそば」
• জন্য ジョンノ「のために」: শিক্ষকের জন্য shikkhôk-er ジョンノ「先生のために」
• কাছ থেকে kachh theke「から」（人）: বাবার কাছ থেকে baba-r kachh theke「父から」
• দিকে堤防「向かって」: বাসার দিকে basha-r堤防「家の方へ」
• বাইরে baire「国外」: দেশের বাইরে desh-er baire「国外」
• ভিতরে bhitore「店内」: দোকানের ভিতরে dokan-er bhitore「店内」
• মধ্যে moddhe「海の真ん中で」: সমুদ্রের মধ্যে shomudr-er moddhe「海の真ん中で」
• ভিতর দিয়েビトールは「街を通して」死ぬ: শহরের ভিতর দিয়েショホラービトールは「街を通して」死ぬ
• মতোより「好き」: তোমার মতো tom-arより「好き」
• সঙ্গে shôngge 'with': আমার সঙ্গে am-ar shongge 'with me'
• কথা kôtha「それについて」: সেটার কথা sheţa-r kôtha「それについて」
• সম্মন্ধে shômmondhe「約」: ইতিহাসের সম্মন্ধে itihash-er shômmondhe「歴史について」
• সাথে shathe 'with' (animate): মায়ের সাথে' ma-er ' shathe ' with Mother'

目的格を必要とする後置詞

• করেコレ「手段によって」: ট্যাক্সি করে' ţêksiコレ「タクシーで」
• ছাড়া chhaŗa「なしで」、「別に」: আমাকে ছাড়া ama-ke chhaŗa「私以外に」
• থেকে theke 'from' (場所): বাংলাদেশ থেকে Bangladesh theke 'from Bangladesh'
• দিয়ে diye「によって」: তাকে দিয়ে ta-ke diye「彼によって」
• নিয়ে niye 'about' (アニメーション)、'with' (animate): তোমাকে নিয়ে toma-ke niye 'about/with you'
• পর্যন্ত porjonto「まで」: দশটা পর্যন্ত dôshţa porjonto「10 時まで」
• সহ shoho「とともに」、「含む」: টাকা সহ ţaka shoho「お金と一緒に」
• হয়েくわ'経由': কলকাতা হয়ে コルカタくわ'経由'

主格を必要とする後置詞

• ধরে dhore「のために」 (時間): দুদিন ধরে dudin dhore「二日間」
• নিয়ে niye「約」 (無生物)、「with」 (無生物): 'তা নিয়ে ' ta niye「それについて/それとともに」

場所格を必要とする前置詞

• বিনা bina「なし」: বিনা অনুমতিতে bina onumoti-te「許可なし」

参考文献

• チャタジ、スニティ・クマール。ベンガル語は独学。カルカッタ：Rupa & Co.、1991年。
• ラディチェ、ウィリアム. 『ベンガル語を独学で学ぶ』シカゴ：NTC出版グループ、1994年。
• ボナッツィ、エロス。ベンガル語のグラマティカ。ボローニャ (イタリア): Libreria Bonomo Editrice、2008。ISBN 978-88-6071-017-8

さらに読む

• トンプソン、ハンネ＝ルース（2012年）ベンガル語。ロンドン東洋アフリカ言語図書館第18巻。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 9027273138。

MW:measure word

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bengali_grammar&oldid=1323939754"