レヴァントアラビア語文法

レヴァント・アラビア語文法は、レヴァント・アラビア語における陳述、疑問、命令文の作成に用いられる一連の規則です。多くの点で、他の方言アラビア語の文法と非常に類似しています。

語順

レヴァントアラビア語では、 VSO（動詞が主語、目的語の前）とSVO （主語、動詞、目的語の前）の両方の語順が可能である。動詞は目的語（VO）の前に置かれる。[ 1 ]しかし、古典アラビア語ではVSOが好まれる傾向があるのに対し、レヴァントアラビア語ではSVOがより一般的である。[ 2 ]主語が前置される語順はトピックが重視される文を示し、動詞が前置される語順は主語が重視される文を示す。[ 3 ]

疑問文では疑問助詞が最初に来る。[ 4 ]

コピュラ

レヴァント語には現在時制の連結語は存在しない。他の時制では動詞 kān ( كان ) が用いられ、その現在形は未来時制で使用される。[ 5 ]

明確さ

レヴァントアラビア語には不定冠詞はありません。名詞（固有名詞を除く）は、定冠詞がないため、自動的に不定になります。[ 6 ]

アラビア語の定冠詞ال ( il ) は名詞または形容詞の前に付き、複数の発音を持つ。先行する単語が母音で終わる場合、その母音は省略される。後続の単語が子音連結で始まる場合、助母音「e」が挿入される。[ 7 ]

これは「太陽文字」、つまり舌先で発音される子音すべてと同化します。その他の文字は「月文字」と呼ばれます。[ 7 ]ジーム( ج ) は特別なケースです。[ ʒ ]と発音する人は通常太陽文字ですが、[ d͡ʒ ]と発音する人は太陽文字ではありません。[ 6 ] [ 8 ]

レヴァント語における明確性：例
月の文字 アラビア語イルベット
太陽文字（同化） الشمسiš-šams
文字 Jeem (ج) アラビア語il-jumʕa [ɪl.ˈd͡ʒʊm.ʕa] / ij-jumʕa [ɪʒ.ˈʒʊm.ʕa]
子音連結 الكتابle-ktāb

名詞

場合

レヴァント語には格標示がない（古典アラビア語とは対照的）。[ 9 ]

性別

名詞は男性名詞と女性名詞のどちらにもなり得ます。単数形の場合、ほとんどの女性名詞はTāʼ marbūṭah（ـة）で終わります。これは、先行する子音に応じて-aまたは-eと発音されます。一般的に、喉音（ح خ ع غ ق ه ء）と強勢子音（ر ص ض ط ظ）の後には-aが、その他の子音の後には-eが付きます。[ 10 ]

番号

レヴァント語の名詞は単数、双数、複数になる。[ 11 ] [ 10 ]

双対は常に接尾辞-ēn（ين-）で形成される。[ 12 ] [ 10 ]双対は、特に時間や空間を表す名詞において、厳密な意味では使われないことが多い。

人間を指す名詞の場合、規則的な（音韻的とも呼ばれる）男性複数形は接尾辞 -īn を用いて形成される。規則的な女性複数形は -āt を用いて形成される。男性複数形は、男女両方の集団を指すために使用される。しかし、単数形の子音語根が変化する（非連結性形態論）破壊複数形（内部複数​​形とも呼ばれる）も数多く存在する[ 13 ] [ 10 ] 。これらの複数形のパターンはアラビア語の他の変種と共有されており、外来語にも適用される場合がある。例えば、イタリア語のfattura（請求書）に由来する faːtuːra （複数形：fwaːtiːr）などである[ 9 ] 。借用語の複数形は、音韻的または破壊的である。[ 14 ]破壊複数形にはいくつかのパターンがあり、それらを正確に予測することは不可能である[ 15 ]

無生物は、動詞、助動詞、形容詞の複数形において女性単数形をとる。[ 16 ]

sαnti（センチメートル）、šēkel（シェケル）、kīlo （キロメートル／キログラム）といった、重さや大きさを表す外来語は不変です（ただし、 mitr（メートル）は他のアラビア語名詞と同様に扱われます）。これらの名詞の後には、3～10の数字の末尾の母音が消えません。

  • šēkel : 1 シェケル
  • tnēn šēkel : 2 shekels
  • talāte šēkel : 3 shekels
  • アシャラ シェケル: 10 シェケル[ 17 ]
最も一般的な12の複数形の破綻パターン[ 15 ]
パターン（アラビア語）パターン（ラテン語）例英語の意味
ـَ و ا ـِ ـカワセクشارعšāreʕشوارعšāreʕ通り通り
أَ ـْ ـ ا ـʔaCCāCشخصšaḵṣأشخاصʾašḵāṣ人人
ـَ ـ ا ـِ ي ـカカチクدكانdukkānدكاكينdakākīnコンビニエンスストアコンビニエンスストア
ـُ ـُ و ـクククحرفḥarfحروفḥururuf文字文字
ـُ ـَ ـ銅カルシウムقصةʾuṣṣaقصصʾuṣaṣ物語物語
ـِ ـَ ـシカックفريقファリークفرق​チームチーム
ـُ ـَ ـ اクカカمديرムディールمدراムダラマネージャーマネージャー
ـُ ـّ ا ـCuC 2 C 2 āCطالبṭālebطلابṭullāb学生学生
أَ ـْ ـِ ـ ةアシートجهازjihāzأجهزةʾajhize電気機器電気機器
ـُ ـُ ـ銅コバルトمدينةマディーネمدنmudon都市都市
ـُ ـْ ـ ا نクッカンقميصʾamīṣقمصانʾumṣānドレスシャツドレスシャツ
أَ ـْ ـِ ـ ا ءʔaCCiCāʔصديقṣadīqأصدقاءʾaṣdiqāʾ友達友達

名詞文

句の語順は主辞に依存する: [ 1 ]

  • 名詞属格
  • 名詞形容詞
  • 名詞-関係節。

属格関係は名詞を隣り合わせに置くことで形成され、[ 18 ]この構造はIḍāfah（文字通り「付加」）と呼ばれます。最初の名詞は常に不定名詞です。不定名詞が定名詞に付加されると、新たな定名詞の複合名詞が生成されます。[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

所有格に加えて、Iḍāfah構造は最初の項を特定または定義するために使用できます。[ 19 ]

所有格は、特に借用語の場合、تبع （ taba C）で表すこともできます。

  • 私の犬：カルビまたはイルカルブタバC i、
  • 近所の家: bēt il-jirᾱnまたはil-bēt taba C il-jirᾱn
  • あなたのラジオ: ir-rᾱdyo taba C kom . [ 22 ]

イダーファーにおいて連結できる名詞の数に制限はありません。しかし、非常に一般的な名詞や単音節名詞を除き、3語以上になることは稀です。[ 18 ]

イダーファ構造は名詞形容詞構造とは異なります。イダーファ構造では、2つの名詞の限定性が異なる場合があり、前者は不定形ですが、後者は通常は限定形容詞です。一方、形容詞は名詞の限定性において常に一致します。[ 23 ] [ 19 ]

最初の語は構成語でなければならない。女性名詞マーカー（/-ah/または/-ih/）で終わる場合、発音は（/-at/、/-it/）に変化する（すなわち、ةは「t」と発音される）。一方、名詞形容詞の連結では、発音は（/-ah/、/-ih/）のままである。[ 19 ]

イダーファと名詞形容詞の例[ 19 ] [ 23 ] [ 22 ]
レヴァント語（アラビア語）レヴァント語（ラテン語）英語注記
كتاب إستاذktāb ʾistāz先生の本2つの不定名詞のIḍāfah
كتاب الإستاذktāb il-ʾistāz先生の本不定名詞のIḍāfah + 定名詞
كتاب الإستاذ الجديدktāb il-ʾistāz le-jdīd先生の新しい本または新しい先生の本形容詞は明確です。なぜなら、イダーファーは明確だからです。どちらの意味も考えられますが、混乱を避けるために、前置詞-laを使ってイダーファーを分割することができます。
翻訳する 翻訳するle-ktāb le-jdīd l-il-ʾistāz先生の新しい本スプリット・イダーファ
और देखेंレクタブ・イル・イスターズ・レイディッド新任教師の本スプリット・イダーファ
और देखेंle-ktāb le-jdīd taba Cil -ʾistāz先生の新しい本混乱を避けるためにتبع、taba Cを使用します。
كتاب إستاذ العربيktāb ʾistāz il-ʕarabiアラビア語教師の本連鎖イダーファでは、最後の名詞にのみ定冠詞が付く
مجلة جديدةmajalle jdīde新しい雑誌名詞-形容詞: ةは「ih」と発音されます。
مجلة الإستاذmajallet il-ʾistāz教師の雑誌ةは構文では「t」と発音される
بيت خالدベット・ハリドハリドの家固有名詞の場合：所有格
مدينة نيويوركmadīnet nyū-yōrkニューヨーク市最初の名詞は「ah」（発音は「t」）で終わり、2番目は固有名詞です
مدينة زغيرةmadīne zḡīre小さな町/都市名詞-形容詞、ةは「ああ」と発音されます
صحن حمصṣaḥen ḥummuṣフムス料理

動詞名詞

動詞名詞（動名詞またはマスダールとも呼ばれる[ 24 ] ）は、レヴァント語において重要な役割を果たします。動詞の語根から派生した名詞は、名詞（「食べ物」）としても、動名詞（「食べる」）としても用いられます[ 25 ] 。動詞名詞は不定詞として存在せず、動詞体系ではなく語彙体系の一部です[ 3 ] 。

動詞名詞の10個の動詞形の語形変化パターン[ a ] [ 25 ]
形状 動詞パターン 動詞名詞パターン 例[ 26 ]
最も一般的な 変種 動詞 動詞名詞
フォームIC 1 vC 2 vC 3C 1 vC 2 C 3多くのバリエーションدرسダラス(勉強する、学ぶ)درسダース(レッスン)
フォームIIC 1 aC 2 C 2 aC 3タC 1 C 2 īC 3taC 1 C 2 iC 3 a / tiC 1 C 2 āC 3قدّمqaddam (提示する、提供する)تقديمtaqdīm (プレゼンテーション、プレゼンテーション)
フォームIIIC 1 v̄C 2 aC 3muC 1 v̄C 2 aC 3 aC 1 iC 2 v̄C 3ساعدsāʕad (助けるために)مساعدةmusāʕada (ヘルプ、援助)
フォームIVʔaC 1 C 2 aC 3ʔiC 1 C 2 āC 3أقنعʾaqnaʿ (説得する)إقناعʾiqnāʿ (説得力がある)
フォームVtC 1 aC 2 C 2 aC 3taC 1 aC 2 C 2 uC 3تجنبtjannab (避けるため)تجنّبtajannub (回避、回避)
フォームVItC 1 v̄C 2 aC 3taC 1 v̄C 2 uC 3تجاهلtjāhal (無視する)تجاهلタジ​​ャーフル(無視)
フォームVIInC 1 aC 2 aC 3 (北) inC 1 aC 2 aC 3 (南) inC 1 iC 2 v̄C 3انبسط‎ inbasaṭ (幸せになる、楽しい時間を持つ)انبساطinbisāṭ (幸福)
フォームVIIIC 1 tvC 2 vC 3 (北) iC 1 tvC 2 vC 3 (南) iC 1 tiC 2 v̄C 3اقترحiqtaraḥ (提案する)اقتراحiqtirāḥ (提案)
フォームIXC 1 C 2 aC 3 C 3 (北) iC 1 C 2 aC 3 C 3 (南) iC 1 C 2 iC 3 āC 3احمر‎ iḥmarr (赤くなる、赤くなる)احمرارiḥmirār (顔を赤らめる、赤くなる)
フォームXstaC 1 C 2 aC 3 (北) istaC 1 C 2 aC 3 (南) istiC 1 C 2 āC 3استعملistaʕmal (使用する)استعمالistiʕmāl (使用、用法)

数字

基数

数字の1と2には男性形と女性形があります。名詞と一緒に使われる場合は、強調するために名詞の前に置かれるのではなく、形容詞のように名詞の後に置かれます。[ 27 ]例外は不可算名詞です。[ 28 ]数字の2に名詞が伴う場合は、通常、双数形が用いられます。waladēn （ 2人の男の子）[ 27 ]

3より大きい数字には性はありませんが、名詞の前で使われるものと単独で使われるものの2つの形があります。[ 29 ]特に、3から10までの数字は名詞の前では最後の母音が消えます。[ 27 ]

3から10までの数字の後には複数形の名詞が続きます。11から99までの数字の後には単数形の名詞が続きます。[ 29 ] [ 30 ] [ 27 ]

100以降の数字は、下2桁に基づいて0～99の数字と同じ規則に従います。100と101の後には単数形が続き、102の後には双数形（102 books: miyye u-ktābēn）が続き、103～110の後には複数形が続き、111～199は11～99の後のように単数形が続きます。[ 31 ]

少数の名詞（例：ألف、ʾalf、「千」）の前では、独立形が構築状態（ةは「t」と発音）で使用されます。مية （miyye 、「百」）は名詞の前では常に構築状態です。[ 28 ]

レヴァント基数[ 28 ] [ 27 ] [ 31 ]
番号性別 独立した名詞が続く名詞の数
0 / ٠ صفر‎ ṣifr該当なし複数
1 / ١ メートル واحد‎ wāḥad該当なし特異
f واحدة‎ ‎ waḥde該当なし
2 / ٢ メートル تنين‎ tnēn該当なし二重か複数か
f تنتين‎ ‎ tintēn該当なし
3 / ٣ تلاتةtalāte (南) تلاتةtlēte (北)تلت talat /tlat (南) تلات tlēt /tlat (北)複数
4 / ٤ أربعة‎ ʾarbaʕaأربع‎ ‎ ʾarbaʕ
5 / 10 خمسة‎ ḵamseخمس‎ ‎ ḵams
6 / ٦ ستة‎ sitteست‎ ‎ sitt
7 / ٧ سبعة‎ sabʕaسبع‎ ‎ sabʕ
8 / ٨ تمانيةtamānye (南部) تمانةtmēne (北部)تمنタマン/tman (南部) تمن tman /tmin (北部)
9 / ٩ تسع‎ tisʕaتسع‎ ‎ tisʕ
10 / 14 عشرة‎ ʕašaraعشر‎ ‎ ʕašr
11 / 11 احدعش ( i)ḥdaʕšاحدعشر ( i)ḥdaʕšar特異
12 / 14 تنعش‎ tnaʕš@tnaʕšar
20 / 12 عشرين‎ ʕišrīn
21 / 14 واحد وعشرين wāhad w-ʕišrīn
30 / 14 تلاتينtalatīn (南) / tlētīn (北)
100 / 122 مية‎ miyyeمية‎ mīt
101 / 1111 مية وواحد miyye u-wāḥadمية و- miyye u- + 単数名詞
102 / 144 ميةوتنينمية و- miyye u- + 二重名詞デュアル
103 / 144 مية وتلاتة miyye u-talāteمية وتلت miyye u-talat複数
200 / 120 ميتين‎ mītēn特異
300 / 1111 تلتمية t (a)lat-miyyeتلتمية t (a)lat-mīt
1000 / 1000 ألف‎ ʾalf
2000 / 1222 ألفين‎ ʾalfēn
3000 / 1111 تلتة آلاف t (a)latt‿ālāf
10000 / 10000 عشرة آلاف ʕašert‿ālāf
11000 / 11000 إحدشر ألف ʾiḥdaʕšar ʾalf
100000 / 100000 مية ألفミートʾalf

序数と分数

序数は名詞の前または後に置かれます。名詞の前に置かれる場合は男性形が使用され、定冠詞は省略されます。[ 28 ]

10を超える序数は存在しないが、代わりに基数が名詞の後に使われる。[ 28 ]

レヴァント語の序数[ 28 ]
序数 分数
番号男性名詞または名詞に続くフェミニン複数 番号特異複数
1 / ١ أول‎ ʾawwalأولى‎ ‎ ʾūlaأوائلʾawāʾelまたはأولى ʾuwala該当なし
2 / ٢ تاني‎ tāniتانية‎ ‎ tānyeتانين‎ tānyīn1 ⁄ 2 / 1 ⁄ 1نص‎ nuṣṣأنصاص ( ʾa)nṣāṣ
3 / ٣ تالت‎ tāletتالتة‎ tālteتالتين‎ tāltīn1 ⁄ 3 / 1 ⁄ 1تلت‎ tultتلات‎ tlāt
4 / ٤ رابع‎ rābeʕرابعة‎ rābʕa@rabʕīn1 ⁄ 4 / 1 ⁄ 1ربع‎ rubʕرباع‎ rbāʕ
5 / 10 خامس‎ ḵāmesخامسة‎ ḵāmseخامسينḵāmsīn1 ⁄ 5 / 1 ⁄ 1خمس‎ ḵumsأخماس ( ʾa)ḵmās
6 / ٦ سادس‎ sādesسادسة‎ sādseسادسين‎ sādsīn1 ⁄ 6 / 1 ⁄ 1سدس‎ sudsأسداس ‎ ( ʾa)sdās
7 / ٧ سابع‎ sābeʕسابعة‎ sābʕaسابعينsābʕīn1 ⁄ 7 / 1 ⁄ 1سبع‎ subʕأسباع ( ʾa)sbāʕ
8 / ٨ تامن‎ tāmenتامنة‎ tāmneتامنين‎ tāmnīn1 ⁄ 8 / 1 ⁄ 1تمن‎ tumnأتمان ‎ ( ʾa)tmān
9 / ٩ تاسع‎ tāseʕتاسعة‎ tāsʕaتاسعينtāsʕīn1 ⁄ 9 / 1 ⁄ 1تسع‎ tusʕأتساع ( ʾa)tsāʕ
10 / 14 عاشر‎ ʕāšerعاشرة‎ ʕāšraعاشرينʕāšrīn1 ⁄ 10 / 1 ⁄ 14عشر‎ ʕušrأشار ‎ ( ʾa)ʕšār

形容詞

形状

多くの形容詞はفعيل ( fʕīl / CCīC またはfaʕīl / CaCīC)というパターンをとりますが、他のパターンも考えられます。[ 20 ]

名詞に接尾辞ـي ( -i ) が付加された形容詞はニスバ形容詞と呼ばれる。女性形はـية ( -iyye ) で終わり、複数形はـيين ( -iyyīn ) で終わる。[ 32 ]

性別

形容詞には通常、男性単数、女性単数、そして性別を区別しない複数という3つの形があります。ほとんどの形容詞では、女性形は-a/eを付加することで形成され、強勢のない短母音が省略されることもあります。[ 33 ]

番号

双数形の名詞には複数形の形容詞が付く。[ 20 ]

形容詞の複数形は、ـين ( -īn ) で終わる規則的な複数形か、不規則な「崩れた」複数形のいずれかです。これは人名詞に用いられます。人間以外の名詞、無生物名詞、抽象名詞の場合、形容詞は名詞の性に関わらず、複数形または女性単数形のどちらでも使用できます。[ 33 ] [ 20 ] [ 34 ] [ 16 ]

語順

形容詞は修飾する名詞の後に置かれ、その名詞と限定的に一致します。限定名詞の後に冠詞のない形容詞が置かれると、見えない連結詞「to be」を含む節を形成します。[ 35 ]

例
بيت كبير bēt kbīr大きな家
البيت الكبير il-bēt le-kbīr大きな家
البيت كبير il-bet kbīr家は大きい

程度を表す語と形容詞には優先順序はありません。‏ كتير ‎ ( ktīr、「非常に」) や‏ شوي ‎ ( šwayy、「少し」) のような程度を表す副詞は、形容詞の前または後に置かれます。[ 1 ]

最上級と比較級

比較級と最上級という別々の形はないが、どちらの場合も相対形が使われる。[ 33 ]

形容詞の語頭にハムザを付加し、母音を「a」に置き換えることで関係詞が形成される（パターン：أفعل ʾafʕal / aCCaC）。[ 20 ]形容詞の語尾が‏ ي ‎ (i) と‏ و ‎ (u) の場合は‏ ی ‎ (a)に変化する。語根の2番目と3番目の子音が同じ場合は、二重母音となる（パターン：أفلّ ʾafall / ʾaCaCC）。[ 36 ]

ق ‎をハムザと発音する話者は、ハムザが2回連続するのを避けるために、関係接頭辞を「h」と発音する可能性がある。[ 37 ]

関係詞の例
形容詞エレティブ
通常 كبير‎ kbīrأكبر‎ ʾakbar
سهل‎ sahlأسهل‎ ʾashal
قديم‎ ʾadīmأقدم ʾaʾdam / haʾdam
二重化 جديد‎ jdīdأجدّ‎ ʾajadd
قليل‎ ʾalīlأقلّ ʾaʾall / haʾall
最終i/u عالي‎ ʕāliأعلى‎ ʾaʕla
حلو‎ ḥiluأحلى‎ ʾaḥla
不規則な منيحmnīḥ / كويس kwayyesأحسن ' aḥsan (from حسن ḥasan )

関係詞が名詞を修飾する場合は、名詞の前に置かれ、定冠詞は使用されません。[ 38 ]

二つのものを比較するために、英語では「～より」という意味で「～より」 （min、文字通り「～から」 ）という単語が使われます。 [ 38 ]

関係詞の例
レヴァント語（アラビア語）レヴァント語（ラテン語）英語
أحسن إشيʾaḥsan ʾiši最高のもの
هالإشي أحسنha-l-ʾiši ʾaḥsanこれはより良い/最高です
هالإشي أحسن من إشي تانيha-l-ʾiši ʾaḥsan min ʾiši tāniこれは他のものよりも優れている

すべての形容詞が関係詞を形成できるわけではありません。特に分詞や名詞から派生したものは関係詞を形成できません。この場合、‏ أكتر ‎ ( ʾaktar、「より多く、最も」) が用いられます。[ 33 ]

أكتر ‎ ( ʾaktar、「より多く、最も」) を使った比較級と最上級の例
レヴァント語（アラビア語）レヴァント語（ラテン語）英語
مجنونマジュヌーンクレイジー
مجنون أكترmajnūn ʾaktarもっとクレイジーな
هو مجنون أكتر منكhuwwe majnūn ʾaktar minnak彼はあなたよりも狂っている
أكتر واحد مجنونʾaktar wāḥad majnūn最もクレイジーなもの

前置詞

レヴァント語では前置詞は名詞の前に置かれる。[ 4 ]

一般的な前置詞[ 3 ]
レヴァント英語
بـ‎ bi-〜とともに; 〜の中で、〜で
فِي‎ fīで、で
مَعَ‎ maʕとともに、とともに
مِن‎ minから; より
لـ‎ la-〜へ;〜のために
عـʕa- / على ʕāla～に、～に、～について
قبل‎ ʾabl前に
بعد‎ baʕd後
قدّام‎ ʾuddāmの前に
ورا‎ wara後ろに
فوق‎ fōʾ上、上
تحت‎ taḥt下、下
بين‎ bēn間

代名詞

人間の女性を修飾する女性複数形は、主に農村部やベドウィン地域で見られる。以下ではそれらについては言及しない。[ 39 ]

人称代名詞

レヴァント語には8人称代名詞があり、したがって8つの代名詞があります。現代標準アラビア語に存在する二元形はレヴァント語には存在しないため、代わりに複数形が使用されます。活用動詞は接頭辞または接尾辞によって主語を表すため、独立した主語代名詞は通常必要ではなく、主に強調のために使用されます。[ 40 ] [ 41 ]

独立した人称代名詞

レヴァント語の独立人称代名詞[ 41 ] [ 42 ]
特異 複数
一人称（男/女） أنا‎ ʾa naاحناʾi ḥna (南) / نحنا nii ḥna (北)
2人目 メートル انت‎ ʾi ntaانتو / انتوا ʾi ntu
f انتي‎ ʾi nti
3人称 メートル هو‎ hu wweهمhu mme (南) / هن hi nne (北)
f هي‎ こんにちは​​

直接目的語と所有代名詞

直接目的語代名詞は、活用動詞に接尾辞を付けることで表されます。その形は、動詞が子音で終わるか母音で終わるかによって異なります。名詞に接尾辞を付けると、所有格を表します。[ 43 ] [ 41 ]

レヴァント語の接辞代名詞、直接目的語、所有格[ 41 ]
特異 複数
子音の後 母音の後
1人称 動詞の後 ـني‎ -niـنا‎ -na
それ以外 ـِي‎ -iـي‎ -y
2人目 メートル ـَك‎ -akـك‎ -kـكُن-kun (北) ـكُم-komـكو-ku (南)
f ـِك‎ -ikـكِ‎ -ki
3人称 メートル و‎ -u (北) ‏ ـُه‎ -o (南) ـه ‎ (無音) [ b ]ـُن - (h/w/y)un (北) ـهُم-hom (南)
f ـا-a (北) ـها-ha (南) ـا ‎ - (h/w/y)a (北) ‏ ـها‎ -ha (南)

代名詞がすでに語尾に付いている場合は、2つ目の代名詞はيا yā（母音の後）/ iyā-（子音の後）に付きます。例：بدي ياك beddi yaak（私はあなた（男性）が欲しい）。[ 44 ] [ 45 ]

間接目的語代名詞

間接目的語代名詞（与格）は、活用動詞に接尾辞として付けられます。動詞にل（-l）を付加し、その後に所有格接尾辞を付加することで形成されます。[ 39 ]目的語代名詞が存在する場合は、その前に置かれます。

  • jāb il-jarīde la-ʔabūy : 彼は新聞を私の父に持ってきました、
  • jāb-ha la-ʔabūy : 彼はそれを私の父に持ってきました、
  • jab-lo il-jarīde : 彼は新聞を持ってきた。
  • jab-lo yyā-ha : 彼は彼にそれを持ってきた。 [ 39 ] [ 45 ]
レヴァント語の間接目的語代名詞接尾辞[ 41 ]
特異 複数
一人称（男/女） ـلي‎ -liـلنا‎ -lna
2人目 メートル لَك‎ -lakـلكُن-lkun (北) ـلكُم-lkom , ـلكو -lku (南)
f ـِلك‎ -lik
3人称 メートル لو-lu (北) لُه-lo (南) ـلُن-lun (北) ـلهُم-lhom (南)
f ـلا-la (北) ـلها-lha (南)

指示代名詞

指示代名詞には、直接指示、近接指示、遠位指示の3つの指示型があります。近接指示と遠位指示の区別は、物理的、時間的、または比喩的な距離によって決まります。性別も数も含まれない直接指示冠詞‏ ها ‎ haは「これ／その」と訳され、すぐに目に見える、またはアクセスできるものを指します。[ 46 ]

レヴァント語の指示代名詞
特異 複数
近位（これ、これら） メートル هاداhā da / هاد hā d (南部、シリア) هيداha yda (レバノン) هدولhadō l (南部、シリア) هيدولhaydō l / هودي ha wdi (レバノン)
f هاديhā di / هاي hā y (南部) هيّhayy (シリア) هيديha ydi (レバノン )
遠位（あれ、あれら） メートル هداكhadā k (南部、シリア) هيداكhaydā k (レバノン) هدولاكhadōlā k (南部) هدوليكhadōlī k (シリア) هيدوليكhaydōlī k (レバノン)
f هديكhadī k (南部、シリア) هيديكhaydī k (レバノン)

疑問代名詞

レヴァント語の疑問代名詞[ 46 ]
レヴァント英語
مين‎ mīn誰が
لمين ‎ la -mīnだれの
شوšō / إيش ʾēš (南)何
لشو ‎ la -šu何のために
ليشlēš / ليه lē (レバノン)なぜ
أيّ‎ ʾayyどれの
إيمتىʾēmta / إمتى ʾimta (レバノン)いつ
وين‎ wēnどこ
لوين ‎ la -wēnどこへ
من وين min wēn / منين mnēnどこから
كيفkīf / شلون šlōn (シリア)どうやって
قدّيشʾaddēš / قدّيه ʾaddē (レバノン)いくら
كم‎ kam幾つか
كل قدّيش kull /kill ʾaddēš / كم مرّة kam marraどのくらいの頻度で

関係代名詞

関係代名詞は数と性別に対して不変で、اللي ( illi ) です。[ 47 ]

動詞

根

アラビア語の動詞と同様に、レヴァント語の動詞のほとんどは、 3つの子音（したがって三子音語根とも呼ばれる）からなる三字語根（語幹とも呼ばれる）に基づいています。子音の組み合わせは動詞の基本的な意味を伝えます。例えば、ktb「書く」、qr-「読む」、-kl「食べる」などです。子音間の母音の変化は、接頭辞や接尾辞とともに、時制、人称、数などの文法機能を指定するだけでなく、法（直説法、仮定法、命令法など）、態（能動態または受動態）、使役、強意、再帰などの機能といった文法概念を具体化する動詞の意味の変化も指定します。[ 48 ]

四文字語根はあまり一般的ではありませんが、新しい語彙を作ったり、外国語をアラビア語化したりするためによく使用されます。 [ 49 ] [ 50 ]

基本形は完了形（過去形とも呼ばれる）の男性三人称単数形である。[ 51 ]

動詞の形態

ほぼすべてのレヴァント動詞は、10の動詞形（動詞韻律[ 52 ] 、語幹[ 53 ] 、型[ 54 ] 、型[ 55 ]とも呼ばれる）のいずれかに分類できます。最も一般的な形Iは、他の9つの形の基礎となります。各形は、その語根の意味に応じて異なる動詞的概念を持ちます。技術的には、任意の三子音語根から10の動詞を構成できます。しかし、実際には、話者がこれら10の形のすべてを使用するとは限りません。[ 48 ]形Iに次いで、形II、形V、形VII、形Xが最も一般的です。[ 53 ]

レヴァント語の音声動詞形[ 52 ] [ 48 ] [ 53 ] [ a ]
フォーム/メジャー/ステム意味の傾向完璧なパターン不完全なパターン例例の根源注記
フォームI能動態または状態動詞（原形）C 1 vC 2 vC 3-C 1 vC 2 vC 3عمل‎ ʕimil (to do, to make)ع م ل ‎ ʕ -ml (仕事関連)該当なし
フォームII動作を引き起こす（原因的）、強さを示す（増強的）、または動作の継続を示すC 1 aC 2 C 2 aC 3-C 1 aC 2 C 2 eC 3علّمʕallam (教える)ع ل م ‎ ʕ -lm (知識に関連する)最も生産性の高い形態[ 20 ]
フォームIII意味が積極的であるか、または試みを示している。一方的な行動に焦点が当てられている。C 1 v̄C 2 aC 3-C 1 v̄C 2 eC 3عاملʕāmal (治療する)ع م ل ‎ ʕ -ml (仕事関連)該当なし
フォームIV作用を引き起こす、形態IIと同様ʔaC 1 C 2 aC 3-C 1 C 2 eC 3أعلنʔaʕlan (発表する)ع ل ن ‎ ʔ -ln (宣伝に関連する)稀少、MSAからの借用に限定
フォームV他動詞形IIの再帰的/受動態/中受動態の意味tC 1 aC 2 C 2 aC 3-tC 1 aC 2 C 2 aC 3تعلّمtʕallam (学ぶ)ع ل م ‎ ʕ -lm (知識に関連する)通常は自動詞
フォームVI形態IIIの再帰的/受動的な意味、または能動的な意味tC 1 v̄C 2 aC 3-tC 1 v̄C 2 eC 3تعامل‎ tʕāmal (to work or deal with)ع م ل ‎ ʕ -ml (仕事関連)通常は自動詞
フォームVII形式Iでは反射的/受動的な意味、または特に意味の傾向がないnC 1 aC 2 aC 3 (北) inC 1 aC 2 aC 3 (南)-nC 1 ǝC 2 eC 3 -nC 1 aːC 2内側滑走根انبسط‎ inbasaṭ (楽しむ、楽しむ)ب س ط ‎ bs -ṭ (広がること、伸びることに関連)該当なし
フォームVIII能動態、反射的、受動的な意味C 1 tvC 2 vC 3 (北) iC 1 tvC 2 vC 3 (南)-C 1 tvC 2 vC 3اعترفiʕtaraf (告白する)ع ر ف ‎ ʕ -rf (意識に関連する)生産性がない[ 20 ]
フォームIX形容詞から派生した動詞：色の変化や身体障害C 1 C 2 aC 3 C 3 (北) iC 1 C 2 aC 3 C 3 (南)-C 1 C 2 aC 3 C 3اِبْيَضَّibyaḍḍa (白になる)ب ي ض ‎ by -ḍ (白さに関連する)非常にまれで、ṣār「なる」+形容詞に置き換えられる[ 56 ]
フォームX何かをしようとしたり、何かが大きく、近いなどと信じようとした。（名詞的または形容詞的）staC 1 C 2 aC 3 (北) istaC 1 C 2 aC 3 (南)-staC 1 C 2 eC 3استعملistaʕmal (使用する)ع م ل ‎ ʕ -ml (仕事関連)他動詞が多い[ 20 ]

アルドリッチはまた、動詞の形態XI（四字熟語に基づく動詞）と形態XII（形態XIの動詞の受動態または自動詞）を定義している。[ 52 ]

それぞれの動詞には、その形に加えて「性質」があります。

  • 音（または規則的）：3つの異なる部首、2番目と3番目はwでもyでもない、
  • wまたはyの語根を含む動詞は弱動詞と呼ばれます。これらは以下のどちらかです。
    • 空語: 第二部首がwまたはyである動詞。いくつかの形では長音aになることがある。
    • 欠陥動詞：第3の語根がwまたはyである動詞は母音として扱われ、
  • 二重子音（または二重化）：2番目と3番目の部首が同じで、二重子音として一緒に残ります。[ 52 ]

不規則動詞の中には、どの動詞形にも当てはまらないものもあります。[ 52 ]

動詞形VII、VIII、IX、Xの語頭のiは、直前の単語が母音で終わる場合や文頭にある場合には省略される。[ 7 ]

規則動詞の活用

レヴァント動詞には、過去（完了）と現在（半過去、二半過去、二半過去とも呼ばれる）の2つの時制しかない。未来時制は現在時制の延長である。否定命令形は、助動詞（半過去）を伴う否定現在形と同じである。文法上の人称と数、そして法は、様々な接頭辞と接尾辞によって指定される。次の表は、音動詞第1形態katab（كتب）「書く」のパラダイムを示している。 [ 48 ]

b-不完了は通常、直説法（非過去現在、習慣的／一般的な現在、物語的現在、計画された未来の行動、または潜在的）に用いられます。接頭辞b-は、接続法では、通常、様々な助動詞、助動詞、擬似動詞、前置詞、および助詞の後では削除されます。[ 20 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]

次の表では、アクセント付きの母音は太字で示されています。

كتب「書く」 の活用（動詞音形I）
北レヴァント[ 59 ]南レヴァント[ 60 ] [ 61 ]
1人称 2人目 3人称 1人称 2人目 3人称
過去[ c ]マスキュリン كتبت‎ ‎ kata bitكتبت‎ kata bitكتب‎ ka tabكتبت‎ ‎ kata btكتبت‎ ‎ kata btكتب‎ ‎ ka tab
女性。 ‏ كتبتي‎ ‎ kat a btiكتبت‎ ‎ ka tabit‏ كتبتي‎ ‎ kat a btiكتبت‎ ‎ ka tbat
複数 ‏ كتبنا‎ ‎ kat a bna‏ كتبتو‎ ‎ kat a btuكتبوかタブー​‏ كتبنا‎ ‎ kat a bnaكتبتوキャット・ア・ブトゥكتبوかタブー​
プレゼント[ d ]マスキュリン بكتب‎ ‎ bi ktubبتكتب‎ bti ktubبيكتبbyi ktubبكتب‎ ‎ ba ktobبتكتبbtu ktobبكتب‎ ‎ bu ktob
女性。 بتكتبيbti ktbiبتكتبbti ktubبتكتبيbtu ktobiبتكتبbtu ktob
複数 منكتبmni ktubبتكتبوbti ktbuبيكتبوbyi ktbuمنكتبmnu ktob بنكتبbnu ktob [ 62 ] [ e ]بتكتبوbtu ktobuبكتبوbu ktobu
助動詞を伴う現在形[ f ]マスキュリン اكتب‎ iktubتكتب‎ ‎ ti ktubيكتب‎ ‎ yi ktubأكتب‎ ‎ ʾa ktobتكتب‎ ‎ tu ktobيكتب‎ ‎ yu ktob
女性。 @tiktbi​​​تكتب‎ ‎ ti ktubتكتبيtu ktobiتكتب‎ ‎ tu ktob
複数 نكتب‎ ‎ ni ktubتكتبوti ktbuيكتبوyi ktbuنكتب‎ ‎ nu ktobتكتبوtu ktobuيكتبوyu ktobu
肯定命令形[ g ]マスキュリン 該当なしكتوب‎ ‎ ktū b該当なし該当なしأكتب‎ ʾu ktob該当なし
女性。 كتبي‎ ‎ kti biأكتب‎ ʾu ktobi
複数 كتبو‎ ‎ kti buأكتب‎ ʾu ktobu
能動態分詞[ h ]マスキュリン كاتب‎ kē tibكاتب‎ kā teb
女性。 كاتبة‎ kē tbiكاتبة‎ kā tbe
複数 きのこ​​​คำบรรยายาาายายายายายายายายายายายานานานาาาาาาาน」
受動分詞[ i ]マスキュリン مكتوب‎ maktū bمكتوب‎ maktū b
女性。 مكتوبةまくとうばمكتوبةまくとうば
複数 مكتوبينマクトゥブイーン​مكتوبينマクトゥブイーン​
原形に付加される接頭辞、接尾辞、接尾辞の表（強勢接頭辞を持つ音形I動詞の場合）[ 63 ]
特異 二重/複数
1人称 2人目 3人称 1人称 2人目 3人称
過去[ c ]M -それ -それ ∅（基本形） -な -tu -u
F -ti -it (北) -at (南)
プレゼント[ d ]M bi-（北）ba-（南） bti- byi- (北) [ 42 ] bi- (南) mni- bti- -u byi- -u (北) [ 42 ] bi- -u (南)
F bti- -i bti-
助動詞を伴う現在形[ f ]M i-（北）a-（南） ti- イー に- ti- -u そうだね
F ti- -i ti-
肯定命令形[ g ]M 該当なし∅（現在形の母音を長音化する、北）i-（語頭子音のない接続法、南） 該当なし該当なし-u（強勢のある母音uはiになる、北）i- -u（南） 該当なし
F -i（強調された母音uはiになる、北）i- -i（南）
能動態分詞[ h ]M 最初の子音の後に -ē- （北）または -ā- （南） -īn（男性形に付加）
F -e/i または -a（男性形に追加）
受動分詞[ i ]M 2番目の子音の後のma-と-ū-
F -a（男性形に付加）

完了時制では、一人称単数と二人称男性単数は同じです。規則動詞の場合、三人称女性単数は同じ書き方ですが、強勢の置き方が異なります。[ 64 ]

地域やアクセントによっては、-u は -o と発音され、-i は -é と発音されることもあります。[ 65 ]

南レヴァント方言では、過去形三人称女性における接尾辞の母音、および現在形一人称単数における接頭辞の母音は「i」ではなく「a」である。母音調和のため、現在形以外の人称では「u」となる場合がある。[ 66 ]

能動態分詞

能動態分詞（現在分詞とも呼ばれる）は、文法的には動詞から派生した形容詞です。文脈に応じて、現在形または現在進行形（移動、場所、または精神状態を表す動詞の場合）、近い未来、または現在完了形（過去の動作と現在の結果）を表すことができます。[ 67 ]また、名詞や形容詞としても用いられます。[ 68 ]

能動態分詞は動詞の形に基づいて動詞から屈折することができます。[ 68 ]

10個の動詞形の能動態分詞の変化パターン[ a ] [ 68 ]
形状 動詞パターン 能動態分詞パターン 例[ 69 ] [ 70 ] [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ] [ 78 ]
動詞 能動態分詞
フォームIC 1 vC 2 vC 3C 1 v̄C 2 vC 3مسك‎ masak (to grab, to arrest)ماسكmɑ̄sik (逮捕されている、逮捕されている)
フォームIIC 1 aC 2 C 2 aC 3mC 1 aC 2 C 2 eC 3قدّمqaddam (提示する、提供する)مقدّمmqaddem (プレゼンター、プレゼンター)
フォームIIIC 1 v̄C 2 aC 3mC 1 v̄C 2 iC 3ساعدsāʕad (助けるために)مساعدmsāʕid (アシスタント、助けてくれました)
フォームIVʔaC 1 C 2 aC 3miC 1 C 2 iC 3أقنعʾaqnaʿ (説得する)مقنع‎ miqniʿ (説得力がある、納得させた)
フォームVtC 1 aC 2 C 2 aC 3mitC 1 aC 2 C 2 eC 3تجنبtjannab (避けるため)متجنبミジャンネブ(避けています)
フォームVItC 1 v̄C 2 aC 3mitC 1 v̄C 2 aC 3تجاهلtjāhal (無視する)متجاهلmitjāhal (無視している)
フォームVIInC 1 aC 2 aC 3 (北) inC 1 aC 2 aC 3 (南)minC 1 aC 2 eC 3انبسط‎ inbasaṭ (幸せになる、楽しい時間を持つ)منبسطminbasiṭ (幸せです)
フォームVIIIC 1 tvC 2 vC 3 (北) iC 1 tvC 2 vC 3 (南)minC 1 tvC 2 vC 3اقترحiqtaraḥ (提案する)مقترحmiqtariḥ (提案しました)
フォームIXC 1 C 2 aC 3 C 3 (北) iC 1 C 2 aC 3 C 3 (南)miC 1 C 2 aC 3 C 3احمر‎ iḥmarr (赤くなる、赤くなる)محمر‎ miḥmarr (赤面している、赤くなった)
フォームXstaC 1 C 2 aC 3 (北) istaC 1 C 2 aC 3 (南)ミスタC 1 C 2 iC 3استعملistaʕmal (使用する)مستعملimstaʕmil (ユーザー、使用済み)

受動分詞

受動分詞は過去分詞とも呼ばれ、[ 24 ]英語の「sent（送った）」「written（書いた）」などの意味を持つ。主に形容詞として用いられるが、名詞として用いられることもある。動詞の形に基づいて動詞から屈折する。[ 79 ]しかし、実際には、受動分詞は主に動詞形I（CvCvC）とII（CvCCvC）に限定されており、前者はmaCCūC、後者はmCaCCaCとなる。[ 3 ]

受動分詞の変化パターン[ a ] [ 79 ]
形状 動詞パターン 受動分詞パターン 例
動詞 受動分詞
フォームIC 1 vC 2 vC 3maC 1 C 2 ūC 3فتحfataḥ (開く)مفتوحmaftōḥ (オープン)
フォームIIC 1 aC 2 C 2 aC 3mC 1 aC 2 C 2 aC 3رتب‎ rattab (整理する、片付ける)مرتبmrattab (整理された、きちんとした)
フォームIIIC 1 v̄C 2 aC 3muC 1 v̄C 2 eC 3فاجأfājaʔ (驚かせる)مفاجِئmufājaʔ (驚いた)
フォームIVʔaC 1 C 2 aC 3muC 1 C 2 eC 3أعطىʔaʕṭa (与える)معطىmuʕṭa (与えられた)
フォームVtC 1 aC 2 C 2 aC 3ほとんど使用されない
フォームVItC 1 v̄C 2 aC 3ほとんど使用されない
フォームVIInC 1 aC 2 aC 3 (北) inC 1 aC 2 aC 3 (南) 未使用
フォームVIIIC 1 tvC 2 vC 3 (北) iC 1 tvC 2 vC 3 (南)muC 1 tvC 2 vC 3اقترحiqtaraḥ (提案する)مقترحmuqtaraḥ (推奨)
フォームIXC 1 C 2 aC 3 C 3 (北) iC 1 C 2 aC 3 C 3 (南) 未使用
フォームXstaC 1 C 2 aC 3 (北) istaC 1 C 2 aC 3 (南)ムスタC 1 C 2 eC 3استعملistaʕmal (使用する)مستعملムスタメル(中古品)

未来

未来を表す方法は様々です。一つは、現在形（接頭辞b-付き）を単独で使う方法です。もう一つは、‏بد ‎（bidd-、文字通り「欲しい」）を使う方法です。[ 80 ]

未来時制は、不過去形に助詞‏ رح ‎ ( raḥ ) または接頭助詞‏ حـ ‎ ( ḥa- ) をつけて形成される。[ 81 ]

未来を表現する例
方法レヴァント語（アラビア語）レヴァント語（ラテン語）英語
現在形 بروح معك.barūḥ maʕek.私も一緒に行きますよ。
bidd-（欲しい） और देखेंビディ・アムロ・ラ・インド・ブクラ。明日は彼の家に行くつもりです。
未来時制 رح شوفك بكرة.raḥ šūfak bukra.明日また会いましょう。
حشوفك بكرة.ḥa-šūfak bukra.

現在進行形

現在進行形は進行形の助詞‏ عم ‎ ( ʕam ) に不過去が続くことで形成され、話者によって語頭の b/m の有無が変わります。[ 82 ] [ 83 ]

現在進行形の例
b-/m-接頭辞なしb-/m-接頭辞付き英語
レヴァント語（アラビア語）レヴァント語（ラテン語）レヴァント語（アラビア語）レヴァント語（ラテン語）
شو عم تعمل؟šū ʕam tiʕmel?شو عم بتعمل؟šū ʕam(ma) btiʕmel?何してるの？
عم أشرب قهوة.ʕam ʾašrab ʾahwe.عم بشرب قهوة.ʕam bašrab ʾahwe.コーヒーを飲んでいます。

また、b-接頭辞は母音で始まる形式（例えば一人称単数）でのみ使用するのが一般的です。[ 84 ]

混合用法（母音の前にb-が付く）
レヴァント語（アラビア語）レヴァント語（ラテン語）英語
عم بعملアム・バメル私はやっている
عم تعملアム・ティメルあなたがしている / 彼女がしている
عم بعمل / عم يعملʕam biʕmel / ʕam yiʕmel彼はやっている

助動詞

助動詞（助動詞、擬似動詞、助動詞、前置詞句とも呼ばれる）の後には、語頭のb/mを除いた不完了形（仮定法とも呼ばれる）[ f ]が用いられる。[ 83 ]

接続法に続く共通要素[ f ] [ 83 ] [ 20 ] [ 56 ] [ 85 ]
レヴァント英語
بد‎ bidd- / badd-欲しい
ممكنmumkin , قدر qiderできる
قدرqider / فيـ fī- (北) / ḥəsenできる
لازم‎ lazimしなければならない、必要だ
حب‎ ḥabb好きになる
بلكيbalki / بركي berki5月
ممنوع‎ mamnūʿ禁止されています
مفروضmafrōḍ / المفروض il -mafrōḍすべき
صار‎ ṣār始める、慣れる
بلش‎ ballaš始める
فضلfiḍel / bəʾi結局
ضلḍall / تم tamm続ける
رجع‎ rijeʕ再び始める
كان‎ kān慣れている

複合時制

動詞‏ كان ‎ ( kān ) の後には別の動詞が続き、複合時制を形成することがあります。どちらの動詞も主語と連動して活用されます。[ 86 ]

複合時制の例：ʕimil（する）動詞[ 86 ] [ 87 ] [ 80 ]
過去形のkān 現在形のkān
に続く レヴァント英語レヴァント英語
過去形 كان عمل kān ʕimel彼はやった بكون عمل bikūn ʕimel彼はやっただろう
能動態分詞 كان عامل kān ʕāmel彼はやった ビクン・アーメル彼はやっただろう
接続法 كان يعمل kān yiʕmel彼はかつてやっていた / 彼はやっていた ビクン・イーメル彼はそうするだろう
プログレッシブ كان عم يعمل kān ʕam yiʕmel彼はやっていた ビクン・アム・イーメル彼はそうするだろう
未来時制 كان رح يعمل kān raḥ yiʕmel كان حيعمل kān ḥa-yiʕmel彼はやろうとしていた 該当なし
現在形 كان بعمل kān biʕmel彼はそうするだろう

受動態

動詞の第I形は、接頭辞n-を持つ第VII形の受動態に相当することが多い。動詞の第II形と第III形は、通常、それぞれ接頭辞t-を持つ第V形と第VI形の受動態に相当する。[ 52 ] [ 88 ]

受動態の例
アクティブ 受け身
動詞の形レヴァント英語 動詞の形レヴァント英語
私مسك‎ masak捕まえる 7章انمسك‎ inmasak捕まる
IIغيّر‎ ḡayyar変更する Vتغيّر‎ tḡayyar変更される
3فاجأ‎ fājaʾ驚かせる 6تفاجأ‎ tfājaʾ驚く

動詞のV、VI、VII形は単純過去形や複合時制では一般的ですが、現在時制では受動態分詞（過去分詞）が好まれます。[ 89 ]

受動態の例[ 89 ]
レヴァント語（アラビア語）レヴァント語（ラテン語）英語動詞の形時制
الكتاب مكتوب.le-ktāb maktūb本は書きました。私受動態分詞
الكتاب عم بنكتب.le-ktāb ʕam binkatebその本は執筆中です。7章プログレッシブ
الكتاب انكتب.le-ktāb inkatabその本は書かれました。 / その本は書かれました。7章過去形
ありがとうございます。le-ktāb kān maktūbその本は書かれた。私kān + 受動分詞
الكتاب رح ينكتب.le-ktāb raḥ yinkatebその本は書かれるだろう。7章未来

持つ

レヴァント語には「持つ」という動詞は存在しない。代わりに、所有は前置詞عند（ʕind、直訳「 〜で」、意味は「所有する」）とمع（maʕ、直訳「〜と共に」、意味は「自分に持つ」）に人称代名詞接尾辞をつけて表される。過去形指示語kenと未来形指示語raHは、それぞれ過去または未来における所有を表すために使用される。[ 90 ] [ 91 ]

عند（ʕind、「～で」、「所有する、持つ」） の屈折形
基本形 عند‎ ʕind
人称代名詞を含む形式 特異 複数
メートル f
1人称 عندي‎ ʕi ndiعنّا‎ ʕi nna
2人目 عندك‎ ʕi ndakعندك‎ ʕi ndekعندكمʕi ndkom (南) / عندكن ʕi ndkun (北)
3人称 عندهʕi ndu (南) / عندو ʕi ndu (北) عندهاʕi ndha (南) / عندا ʕi nda (北) عندهمʕi ndhom (南部) / عندن ʕi ndun (北部)
مع（maʕ、「～と」、「自分に持つ」） の屈折形
基本形 مع‎ maʕ
人称代名詞を含む形式 特異 複数
メートル f
1人称 معي‎ maʕiمعنا‎ maʕna
2人目 معك‎ maʕakمعك‎ maʕekمعكمmaʕkom (南) / معكن maʕkun (北)
3人称 معهmaʕo (南) / معو maʕu (北) معهاマハ(南) / معاマア(北) معهمマホム(南) / معنマウン(北)

望むこと

エンクリティック人称代名詞は擬似動詞بدّ (北: badd- / 南: bidd- ) に直接接尾して「望む」を表現します。[ 39 ]

入札の例
レヴァント語（アラビア語）レヴァント語（ラテン語）英語
بدها تشرب قهوة.bidha tišrab ʾahwe.彼女はコーヒーを飲みたい。
ما بدي ياه.mā biddi yyā.欲しくないです。

副詞

レヴァント語では、副詞的機能において副詞と形容詞を区別しません。ほぼすべての形容詞が副詞として使用できます。‏ منيح ‎ ( mnīḥ , 「良い」) vs. نمتي منيح؟ ( nimti mnīḥ , 「よく眠れましたか？」) MSAの副詞は、接尾辞-anで始まり、よく使用されます。例：‏ أبدا ‎ ( ʾabadan , 「まったく」)。[ 3 ]副詞は、多くの場合、動詞または形容詞の後に現れます。‏ كتير ‎ ( ktīr , 「とても」) は、形容詞の前後に配置できます。[ 3 ]

様態副詞は通常、bi-に名詞形をつけて作られます：‏ بسرعة ‎（b-sirʿa、「速く、すばやく」、直訳すると「スピードで」）。[ 57 ]

よく使われる副詞[ 58 ] [ 57 ] [ 20 ]
レヴァント英語
إيمتى‎ ʾēmtaいつ（疑問文）
اليوم ‎ il -yōm今日
بكرة‎ bukra明日
بعد بكرة baʕdブクラ明後日
مبارح‎ mbāreḥ昨日
أول مبارح ʾawwal mbāriḥ / قبل مبارح ʾabl mbāreḥ一昨日
هلا Halla (ʾ) (レバント共通) / هسا hassa (アンマン) / هلقيت halʾēt (エルサレム)今
بكير‎ bakkīr早い
بعدين‎ baʕdēnその後
على بكرة ʕala bukra早朝
وقتها ‎ waʾt -haその時
الصبح iṣ -ṣubḥ午前中または今朝
دايماdāyman / على طول ʕala ṭuru (ダマスカス)いつも
لساlissa / بعد baʕd (ベイルート)まだ / まだ
هون‎ hōnここ
هناكhunāk (アンマン) / هونيك honīk (ベイルート) / هنيك hnīk (ダマスカス)そこには
هيك‎ hēkこのような
على مهل ʕala mahl / شوي شوي šway šway / بهدوء bi -hudüʾゆっくり
كتير‎ ktīrとても
عالآخر ʕa -lʾāxir完全に
قوام‎ ʾawām素早く
حاجة‎ ḥāje十分！
بس‎ ベースのみ
كمان ‎ kamān (e)また
دغري‎ duḡriまっすぐに
لألله‎ laʾalla文字通り「神に」 、強調語として使用される
عادي‎ ʕādi文字通り「普通の」 または「違いはない」
عشان هيك ʕašān hēkしたがって
مبلا‎ mbalaそれはそうです
أكيد‎ ʾakīd確かに
يمكنyimken / بركي barki多分

否定

لاlāとلأ laʔ は「いいえ」を意味します。[ 92 ]

動詞と前置詞句は、助詞‏ ما ‎ mā / maによって単独で、あるいは南レヴァント語では、動詞または前置詞句の末尾に接尾辞‏ ـش ‎ -išを付けて否定される。パレスチナ語では、接尾辞‏ ـش ‎ -išのみで動詞を否定することも一般的である。[ 92 ]

māと-šを使った否定の例
-šなし-š付き英語
レヴァント語（アラビア語）レヴァント語（ラテン語）レヴァント語（アラビア語）レヴァント語（ラテン語）
ما كتب.m ā k aタブ。ما كتبش.ma kat a b-š.彼は書きませんでした。
ما بحكي إنكليزي.m ā b a ḥki ʾingl ī zi.そうです。ma baḥk ī -š ʾingl ī zi.私は英語を話せません。
ما تنسى!マーティ・インサ！​ما تنساش!ma tins ā -š!忘れないで！
بده ييجي عالحفلة。m ā b i ddo y ī ji ʕa-l-ḥ a fle.該当なし彼はパーティーに来たくない。

مش‎ mišまたはシリア・アラビア語では‏ مو ‎ mūは形容詞（能動態の分詞を含む）、指示詞、名詞句を否定します。[ 93 ] [ 92 ]

mišを使った否定の例
レヴァント語（アラビア語）レヴァント語（ラテン語）英語
أنا مش فلسطيني.ʾana miš falasṭīni.私はパレスチナ人ではありません。
مش عارفة.miš ʕārfe.私（女性）は知りません。
هادا مش منيح.hāda miš mnīḥ.それは良くないですね。

助詞عم ( ʕam ) とرح ( raḥ ) は、 ما māまたはمش mišで否定できます。

レヴァント語（アラビア語）レヴァント語（ラテン語）英語
ما رح أروح.mā raḥ ʾarūḥ.行きません。
مش رح أروح.miš raḥ ʾarūḥ.

否定コピュラ

北レヴァント語には、ما mā / maと接尾代名詞で形成される否定コピュラがあります。 [ 92 ]

レヴァント語の否定コピュラ[ 92 ]
特異 複数
一人称（男/女） ماني‎ māniمانا‎ māna
2人目 メートル مانَك‎ mānakمانكُن‎ mānkon
f مانِك‎ mānek
3人称 メートル مانو‎ mānoمانلُن‎ mānon
f مانا‎ māna

従属

関係詞節は、特定の物事を記述する際に、助詞yalli/illi/halli（～する人）を用いて形成されます。これは人（who）にも物（that、which）にも使えます。[ 94 ] [ 95 ] [ 96 ]

関係代名詞が指し示す名詞が不定で非特定である場合、関係節は等位接続詞なしで連結され、独立した文と区別がつかなくなる。[ 97 ] [ 95 ] [ 96 ]

関係詞節の例[ 96 ] [ 58 ]
英語レヴァント語（アラビア語）レヴァント語（ラテン語）注記
私はサッカーをしていた少年を見た。شفت الولد اللي كان يلعب فطبولšuft il-walad illi kān yilʕab faṭbōl。明確な主語：illiの使用
私はサッカーをしている女の子を見ました。شفت بنت كانت تلعب فطبولあなたのことを思い出してください。不定主語：代名詞なしでつながれた文

正式な会話では、文の補語は助詞ʔǝnn（「that」）で導入され、一部の話者はこれに人称代名詞（oまたはi）を付加する。[ 97 ]

状況節では、接続詞w-は「～の間、～のとき、～と共に」という意味で従属節を導入する。[ 98 ]

baʕd （後）などの時間副詞は「ma」と一緒に使われて従属節を形成することがある：baʕd ma tnaːm（「彼女が眠りについた後」）。[ 97 ]

接続詞

一般的な接続詞[ 20 ] [ 57 ] [ 58 ]
レヴァント英語
و‎ w ~ uそして（また、「その後、その間...」という時間的な意味も持つ）
أو‎ ʾawまたは
يا ... ياや... やどちらか...または
بس‎ ベースしかし
لإنهlaʾinno / حاكم ḥākem / لأن laʾann (o) (ベイルート)なぜなら
لماラマ/ بسベース出来るだけ早く
وقتwaʾt / وقت اللي waʾt illiいつ
ما ... إلا ma ... ʾillaすぐに、ほとんど
طالما ‎ ṭāla maに限って
تـ‎ taそうすることで、
عشان‎ ʕašānとなることによって
كل ماクル/キル・マ毎回
على بين ما ( ʕa)la bēn maそれまで
أحسن ما ʾaḥsan maそれよりも
لـla / حتى ḥatta / لحتى la ḥatta / منشان minšānするために
لـ‎ laさもなければ
إذاʾiza / لو law / إن ʾin / إذاً ʾizan (アンマン)もし

注記

  1. ^ a b c d C は子音、v は短母音、v̄ は長母音を表す。短母音の変化形には e ~ i ~ ǝ や a ~ ǝ などがある。[ 53 ]
  2. ^アクセントは最後の母音に移動します。
  3. ^ a b完璧とも呼ばれる。
  4. ^ a b二不完全、b不完全、標準不完全とも呼ばれます。
  5. ^ mn-形が最も一般的です。ただし、エルサレムなどパレスチナの一部の地域ではbn-形も使用されています。
  6. ^ a b c d Ø-不過去、不完了、または仮定法とも呼ばれます。
  7. ^ a b命令形またはコマンドとも呼ばれます。
  8. ^ a b現在分詞とも呼ばれます。能動態分詞はすべてが使われるわけではなく、意味も異なる場合があります。
  9. ^ a b過去分詞とも呼ばれ、主に形容詞として用いられます。受動態の分詞はすべてが用いられるわけではなく、その意味も様々です。

参考文献

  1. ^ a b c「WALSオンライン – アラビア語（シリア語）言語」。世界言語構造地図集。2021年7月17日閲覧。
  2. ^アル・マスリ 2015、139–140 ページ
  3. ^ a b c d e fブルスタッド & ズニガ 2019、p. 420
  4. ^ a b Brustad & Zuniga 2019、p. 421
  5. ^アルドリッチ 2017、76～77ページ
  6. ^ a b Brustad & Zuniga 2019、p. 422
  7. ^ a b c Elihay 2012、pp. 771–779
  8. ^リディコート、レナン、アブドゥル・ラヒム 2018、p. 19
  9. ^ a b c Brustad & Zuniga 2019、p. 413
  10. ^ a b c d Hitchcock, Chris (2017年2月8日). 「FuSHa to Shami 4: Nouns – #TeamMaha」. 2021年7月17日閲覧。
  11. ^ナンミュール・ワルディーニ 2011、18–19 ページ
  12. ^ナムール・ワルディーニ 2011、19ページ
  13. ^ナムール・ワルディーニ 2011、18ページ
  14. ^ラクス、リオル (2014). 「変化のコスト: パレスチナ語とヨルダン語のアラビア語における借用語の複数形」。アラビア言語言語時代(60): 5–34 . JSTOR 10.13173/zeitarabling.60.0005。 
  15. ^ a b Tiedemann 2020、付録D：壊れた複数形
  16. ^ a bエリハイ 2011b、p. 101
  17. ^エリハイ 2011b、5ページ
  18. ^ a b Brustad & Zuniga 2019、pp. 422–423
  19. ^ a b c d eアルマスリ 2015、p. 82
  20. ^ a b c d e f g h i j k lレンティン、ジェローム. 「ダマスカス・アラビア語」. エドザード、ルッツ、デ・ヨング、ルドルフ（編）.アラビア語・言語学百科事典. doi : 10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0077 .
  21. ^カウエル 1964、455–475ページ
  22. ^ a bエリハイ 2011b、44ページ
  23. ^ a bリディコート、レナン、アブドゥル・ラヒム、2018 年、80、82 ページ
  24. ^ a bアルドリッチ 2017、p. ii
  25. ^ a bティーデマン 2020、p. xv
  26. ^ティーデマン 2020、pp. 147, 171, 176, 179, 186, 189, 192, 196, 205, 206
  27. ^ a b c d eエリハイ 2011a、57–59 ページ
  28. ^ a b c d e f Brustad & Zuniga 2019、pp. 414–415
  29. ^ a bヒッチコック、クリス（2017年2月11日）「FuSHa to Shami 6: Numbers – #TeamMaha」 。 2021年7月17日閲覧。
  30. ^ Brustad & Zuniga 2019、p. 414
  31. ^ a bエリハイ 2011a、107–108 ページ
  32. ^アル・マスリ 2015、20～21ページ
  33. ^ a b c dヒッチコック、クリス（2017年2月9日）「FuSHa to Shami 5: Adjectives – #TeamMaha」 。 2021年7月17日閲覧。
  34. ^アル・マスリ 2015、24、162ページ
  35. ^リディコート、レナン、アブドゥル・ラヒム 2018、p. 79
  36. ^カウエル 1964、310–315ページ
  37. ^エリヘイ 2012、156ページ
  38. ^ a bアルマスリ 2015、153–154 ページ
  39. ^ a b c dブルスタッド & ズニガ 2019、p. 410
  40. ^ナンミュール・ワルディーニ 2011、25–27 ページ
  41. ^ a b c d eアルドリッチ 2017、pp. 105–107
  42. ^ a b c「アラビア語の動詞は3文字の単語：عرف（レバント語）」theLevanTongue、2020年3月30日。 2021年7月13日閲覧。
  43. ^ナムール・ワルディーニ 2011、28ページ
  44. ^リディコート、レナン、アブドゥル・ラヒム 2018、p. 339
  45. ^ a bエリハイ 2011b、pp. 114–115
  46. ^ a b Brustad & Zuniga 2019、p. 412
  47. ^ Brustad & Zuniga 2019、pp. 412–413
  48. ^ a b c dティーデマン 2020、p. i
  49. ^カウエル 1964、54、109–124ページ
  50. ^ Brustad & Zuniga 2019、p. 418
  51. ^アルドリッチ 2017、107ページ
  52. ^ a b c d e fアルドリッチ 2017、pp. 115–117
  53. ^ a b c d Brustad & Zuniga 2019、pp. 418–419
  54. ^カウエル 1964、53ページ
  55. ^リディコート、レナン、アブドゥル・ラヒム 2018、p. 310
  56. ^ a b cローゼンハウス、ジュディス. 「エルサレム・アラビア語」. エドザード、ルッツ、デ・ヨング、ルドルフ（編）.アラビア語・言語学百科事典. doi : 10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_vol2_0063 .
  57. ^ a b c d Naïm, Samia. 「ベイルートのアラビア語」. Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf (編).アラビア語・言語学百科事典. doi : 10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0039 .
  58. ^ a b c d Al-Wer, Enam. 「ヨルダンのアラビア語（アンマン）」。Edzard, Lutz; de Jong, Rudolf（編）『アラビア語・言語学百科事典』。doi: 10.1163 / 1570-6699_eall_EALL_COM_vol2_0065。
  59. ^アルドリッチ 2017、78ページ
  60. ^ティーデマン 2020、pp. xxiv、127、151
  61. ^エリヘイ 2012、755ページ
  62. ^エリハイ 2011a、34ページ
  63. ^アルドリッチ 2017、107～114ページ
  64. ^アルドリッチ 2017、108ページ
  65. ^ナムール・ワルディーニ 2011、11ページ
  66. ^アブ・サリム、イッサム・M. (1987). 「パレスチナ・アラビア語における母音調和：韻律的視点」.言語学ジャーナル. 23 (1): 1– 24. doi : 10.1017/S0022226700011014 . JSTOR 4175865 . 
  67. ^アルドリッチ 2017、113～114ページ
  68. ^ a b cティーデマン 2020、pp. x–xiii
  69. ^ティーデマン 2020、147ページ
  70. ^ティーデマン 2020、171ページ
  71. ^ティーデマン 2020、176ページ
  72. ^ティーデマン 2020、179ページ
  73. ^ティーデマン 2020、186ページ
  74. ^ティーデマン 2020、189ページ
  75. ^ティーデマン 2020、192ページ
  76. ^ティーデマン 2020、196ページ
  77. ^ティーデマン 2020、205ページ
  78. ^ティーデマン 2020、206ページ
  79. ^ a bティーデマン 2020、p. xiv
  80. ^ a b Hitchcock, Chris (2017年2月17日). 「FuSHaからShamiへ 12：複合時制（未来形、継続形、過去習慣形）」 . 2021年7月22日閲覧。
  81. ^アルドリッチ 2017、109ページ
  82. ^アルドリッチ 2017、110ページ
  83. ^ a b c「レヴァント語アラビア語簡体字におけるB接頭辞動詞の紛らわしい世界」 theLevanTongue 2018年12月20日. 2021年7月13日閲覧。
  84. ^エリヘイ 2012、10ページ
  85. ^ティーデマン 2020、pp. iv–ix
  86. ^ a bアルドリッチ 2017、pp. 114–115
  87. ^アルドリッチ 2021、118～119ページ
  88. ^ Hitchcock, Chris (2017年2月25日). 「FuSHa to Shami 19: Passive – #TeamMaha」 . 2021年7月17日閲覧。
  89. ^ a bティーデマン 2020、序論 – iii
  90. ^アルドリッチ 2017、100～102ページ
  91. ^ナンミュール・ワルディーニ 2011、43–45 ページ
  92. ^ a b c d e Brustad & Zuniga 2019、pp. 424–425
  93. ^アル・マスリ 2015、45ページ
  94. ^リディコート、レナン、アブドゥル・ラヒム 2018、p. 331
  95. ^ a bカウエル 1964、494–499ページ
  96. ^ a b cアルマスリ 2015、p. 103
  97. ^ a b c Brustad & Zuniga 2019、pp. 423–424
  98. ^カウエル 1964、531ページ

出典

ウィキブックスには、レヴァントアラビア語に関する書籍があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Levantine_Arabic_grammar&oldid=1332977846」より取得