オーストラリアのギリシャ人
| オーストラリアのギリシャ語 | |
|---|---|
| ネイティブ | オーストラリア |
| 民族 | ギリシャ系オーストラリア人 |
初期の形態 | |
| ギリシャ語 アルファベット | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | el-AU |
オーストラリアのギリシャ語（グレコ・オーストラリア語またはオーストラリア・ギリシャ語とも呼ばれる）は、オーストラリアのギリシャ系移民によって話されるギリシャ語の方言です。オーストラリアに住むギリシャ語を母国語とする移民や、ギリシャ系オーストラリア人によって話されています。[1] [2]
特徴
オーストラリアのギリシャ語では、ギリシャ語の一部の単語が英語のギリシャ語化版に置き換えられています。正確な話者数は不明ですが、研究者のアナスタシオス・タミス氏によると、この方言は主にギリシャ人の第二世代と第三世代によって話されていますが、第一世代のギリシャ人やオーストラリアに移住したギリシャ人の中にもこの方言を取り入れている人が多くいるようです。[1]
方言に取り入れられた単語は英語に由来するものの、現代ギリシャ語の文法規則に合わせるためにギリシャ語化された。例えば、「The book（本）」はギリシャ語で「Το βιβλίο」（To vivlío ）である。ギリシア・オーストラリア方言では、一般的に「Το μπούκο」（ To boúko ）と呼ばれる。語尾にオミクロンが付加されたのは中性名詞であり、ギリシャ語の文法規則に合致するためである。英語に取り入れられた単語のほとんどはギリシャ語では中性名詞である。[3]
ギリシャの姓の慣習では、女性は通常結婚するまで家族の姓の属格を使用し、結婚後は夫の姓を名乗ることができる。 [3]しかし、英語では男性名詞と女性名詞を区別しないため、オーストラリアに住むギリシャ人やギリシャ系オーストラリア人を含む英語圏のギリシャ人のほとんどは父親の姓を名乗り、英語の姓に従ってそれを属格に変更しない。その結果、オーストラリアなどの英語圏の国では、「Μαρία Παπαδοπούλου」（Maria Papadopoúlou ）という名前は、ギリシャ語の文法慣習に反しているにもかかわらず、 「 Μαρία Παπαδόπουλος」（Maria Papadópoulos ）と表記される。[3]作家のディーン・カリムニウは、ギリシャ移民が両親の姓をそのまま採用するため、カリムニウ自身の家族の場合のように、母親の姓を使用することになる場合もあると示唆している。[3]
起源
オーストラリアで話されているギリシャ語は、世界中で約1,350万人が話す標準ギリシャ語に基づいています。 [4]オーストラリアのギリシャ語方言は、ギリシャ人のオーストラリアへの移民に端を発しています。当時、多くのギリシャ人移民は英語を流暢に話すことができなかったため、オーストラリアの住民とのコミュニケーションを円滑にするために、英語の単語をいくつか取り入れました。また、これらの取り入れは、主にギリシャ語を話すギリシャ人移民とその子供たちの間のコミュニケーションを円滑にするために行われたと考えられています。[2]
オーストラリアにおけるギリシャ語は、支配的な英語の影響下、二言語併用のないバイリンガル環境で機能しており、深刻な機能的制約を受け、限られた言語領域に限定されているため、均質性や自己完結性はほぼ皆無です。オーストラリアへのギリシャ人入植の過去170年間、ギリシャ人移民は、新たな環境で出会う新しい概念や、当然ながら支配的な言語との言語的接触など、様々な社会経済的要因の結果として、言語の変遷を経験してきました。
— アナスタシオス・タミス[5]
オーストラリアにおけるギリシャ語方言の発達は、オーストラリアのギリシャ語話者に対する英語の影響によるものとされている。ギリシャ系オーストラリア人のほとんどは、第二世代、第三世代のオーストラリア人であるにもかかわらず、ギリシャ語を放棄していない。[6]ギリシャ系オーストラリア人はまた、ギリシャ系ディアスポラにとってギリシャ語の学習を容易にした。ギリシャ語と英語の混合は、オーストラリアにおける英語の優位性、オーストラリアの教育システム、異人種間結婚、オーストラリアのギリシャ系教育機関、オーストラリア・ギリシャ正教会などの要因によるものとされることがある。[7] ギリシャ系移民とアングロ・ケルト系オーストラリア人との間の民族的隔離も、ギリシャ人がオーストラリア社会に溶け込むためにより多くの英語の単語を採用することを余儀なくさせた可能性がある。[8]
例文
| 英語 | グレコ・オーストラリアン | ローマ字化 | ギリシャ語 | ローマ字化 |
|---|---|---|---|---|
| この本 | Το μπούκο | トゥ・ムポウコ | Το βιβλίο | ヴィブリオへ |
| 車 | トー・カロ | トゥ・カロ | Το αυτοκίνητο | アフトキニトへ |
| 市場 | Η μαρκέτα [a] | 私はマーケタ | Η αγορά | 私は去った |
| スーパーマーケット | Η σουπερμαρκέτα | 私はスーパーマーケット | Η υπεραγορά | 私はyperagorá |
| チケット | Το τικέτο | ティケトへ | Το εισιτήριο | エイシティリオへ |
| ガソリン | Το πετρέλιο | ペトレリオへ | Η βενζίνη | I venzíni |
| ガソリンスタンド | Το πετρελιονάδικο | ペトレリオナディコへ | Το βενζινάδικο | ヴェンツィナディコへ |
| 銀行 | Η μπάνκα | I mpánka | Η τράπεζα | 私はトラペザ |
| ホテル | Το χοτέλι | チョテリへ | Το ξενοδοχείο | 異邦人へ |
| カーペット | καρπέτoへ | カルペトへ | Το χαλί | チャリへ |
| 庭 | γιάριへ | ギアリへ | Η αυλή | 私はアヴリ |
| 冷蔵庫 | Η φρίζα | 私はプリザ | Το ψυγείο | サイゲイオへ |
| 屋根 | Το ρούφι | ルーフィへ | Η στέγη | 私はステギ |
| 屋根修理業者 | Ο ρουφάνιος | O rouphánios | Ο επισκευαστής στέγης | O episkevatís stégis |
| 床 | Το φλόρι | フロリへ | Το πάτωμα | パトマへ |
| チョップ | Τα τσόπια [b] | タ・ツォピア | Οι μπριζόλες | Oi mprizóles |
| チップス | Τα τσίπια | Ta tsípia | Τα πατατάκια | Ta patatákia |
| バスケット | Η μπασκέτα | I mpaskéta | Το καλάθι | カラティへ |
音韻論
オーストラリアのギリシャ語は標準ギリシャ語とは音声的にいくつかの点で異なります。[9]
ギリシャ語のlは口蓋化してlʲになった
注記
- ^ 使用される場合は、通常の店舗を指します。
- ^ 使用される場合は、肉の切り身を指します。
参考文献
- ^ タミス 2009、2～15頁。
- ^ ab Harris, Mary (2023年8月19日). 「To Booko: The Greek-Australian Dictionary of the Greekish Dialect」. Greek Reporter . 2023年10月21日閲覧。
- ^ abcd Kalimniou, Dean (2020年6月29日). 「オーストラリアのギリシャ語：英語化されたギリシャ語」. Neos Kosmos . 2023年10月21日閲覧。
- ^ 「ギリシャ語」。Ethnologue . 2020年4月12日閲覧。
- ^ タミス 2009、2～3頁。
- ^ タミス 2009、7ページ。
- ^ タミス 2009、3ページ。
- ^ タミス 2009、4ページ。
- ^ タミス、アナスタシオス・M.オーストラリアにおける英語と接触するギリシャ語。オーストラリア・ノートルダム大学。pp. 20– 42。
出典
- タミス、アナスタシオス (2009)。オーストラリアで英語と接触しているギリシャ語 (レポート)。オーストラリアのノートルダム大学。2023 年10 月 22 日に取得。
