私にとってギリシャ語

「それは私にとってギリシャ語だ」あるいは「それは（すべて）私にとってギリシャ語だ」は、話し手が理解するのが困難、あるいは不可能だと感じる内容を指す英語の慣用句です。これは、馴染みのない専門用語、方言、記号が使われている、複雑または不正確な口頭または文章表現を指す際によく使われます。この比喩は、ほとんどの英語話者に馴染みがなく、さらに大きく異なるアルファベットを使用するギリシャ語を指しています。

起源

これはラテン語の類似語句「Graecum est, non legitur（それはギリシャ語なので、読むことはできない）」の直訳であった可能性がある。 ^{[ 1 ]}この語句の起源は中世の写字生にあると広く考えられている。写字生のほとんどはラテン語に精通していたが、中世西ヨーロッパでは、知識階級でさえギリシャ語で教育を受けた人はほとんどいなかった。古典写本を写本する際に、彼らは翻訳できないギリシャ語の文章や引用文に頻繁に遭遇し、そのため余白にその語句を書き留めていた。

英語におけるこの比喩の使用記録は近世にまで遡ります。1599年のシェイクスピアの戯曲『ジュリアス・シーザー』では、シーザーに王冠が贈られた祝典の後、 セルウィリウス・カスカがカッシウスに語った言葉として登場します。

カシウス: シセロは何か言いましたか?

キャスカ: ああ、彼はギリシャ語を話しました。

カシウス: どういう効果ですか?

キャスカ：いや、そう言ったら、二度と君の顔を見ることはないだろう。だが、彼の言っていることを理解した者たちは互いに微笑み合って首を横に振った。だが、私にはまるでギリシャ語のように聞こえた。他にもニュースがある。マルルスとフラウィウスは、シーザーの肖像からスカーフを剥ぎ取った罪で、黙らされた。さようなら。もっと愚行があったはずだ、思い出せればな。

— ウィリアム・シェイクスピア『ジュリアス・シーザーの悲劇』（1599年）

ここでは、カスカのギリシャ語に対する文字通りの無知が、このフレーズの由来であり、その一般的な意味を利用して、シーザーのますます王者らしい行動に対するキケロの態度についての陰謀家たちの間の不確実性を演じています。

この時代の作家でこの表現を使ったのはシェイクスピアだけではありません。1603年にはトーマス・デッカーの戯曲『Patient Grissel』でも使われています。

ファール：ギリシャの詩人を尋ねても、彼は答えない。彼はギリシャ語の文字を一つも知らないに違いない。 リック：そうだな、彼にとってはギリシャ語なんだ。

— トーマス・デッカー、患者グリッセル(1603)

この表現は、話し手に関してほぼ例外なく使用されます（一般的には「私にとってギリシャ語」）。デッカーの「彼にとってギリシャ語」はまれです。

バリエーション

他の言語にも同様の表現があり、ギリシャ語を指すものもありますが、中国語やスペイン語といった外国語を指すものも多くあります。また、アルファベットや表記体系が異なる言語を指すものも少なくありません。

これは、民族の理解能力に関連した異名の使用例であり、蛮族（おしゃべりする人）、ネメック（スラヴ語で「口のきけない人」、ドイツ人を指す）という言葉の発展に匹敵します。

アーノルド・L・ローゼンバーグは言語学雑誌『Lingvisticæ Investigationes』に掲載された論文の中で、英語以外の様々な言語において、英語の慣用句「it's all Greek to me（私には全く理解できない）」に相当する表現として中国語が最も頻繁に使用されていることから、中国語は「最も難しい」言語であるという一般的な「コンセンサス」があると主張した。 ^{[ 2 ]}ミシガン大学中国研究センターのデイビッド・モーザーも同様の結論に達した。^{[ 3 ]}

言語	フレーズ	発音	翻訳	対象言語/意味
英語	ダブルダッチです。
	それは私にとってはギリシャ語です。			ギリシャ語
	鶏のひっかき傷。			判読できない文字
アルバニア語	Mos fol kinezce.		中国語を話さないでください。	中国語
アフリカーンス語	Dis Grieks vir my。		それは私にとってはギリシャ語です。	ギリシャ語
アラビア語	ححدث باللغة الصينية	yataḥaddaṯ bil-luġah aṣ-Ṣīnīyah [jataˈħadːaθ bɪlˈluɣa asˤːiːˈniːja]	彼は中国語を話しています。	中国語例の動詞は他の形に活用することができます。
アラビア語、シリア語口語	يحكي كرشوني	ヤハキ・カルシューニ [ˈjaħki karˈʃuːni]	彼はシリア語を話しています。	シリア語。ガルシュニ文字（アラビア文字）を基準としています。例の動詞は他の形にも活用できます。
アラビア語、エジプト語	بيتكلم بالهندي	ビャトカラム・ベル・ヘンディ [bjætˈkælːæm belˈhendi]	彼はヒンディー語を話しています。	ヒンディー語例の動詞は他の形に活用することができます。
アストゥリアス	スエナメチヌタンチヌ。		中国語のように聞こえます。中国語です。	中国語
ブルガリア語	Все едно ми говориз на патагонски.	エドノ・ミ・ゴヴォリシュ・ナ・パタゴンスキー。 [fsɛ ɛdˈnɔミɡɔˈvɔriʃナパタˈɡɔnskʲi]	まるでパタゴニア語で話しているようです。	「パタゴニア語」（実際の言語ではない）
広東語	鬼絵文字 / 鬼画符	gwai2 waak6 fu4 [liː˥ kɔ˧ hɐi˨ mɐi˨ kwɐi˧˥ waːk̚˨ fuː˨˩ aː˧]	ゴーストスクリプト？	特定の決まり文句はなく、通常の言語と同じように扱われます。例:「これはゴースト文字ですか？」「これは火星語で書かれていますか？」
	火星話 / 火星话	fo2 sing1 waa6 [fɔ˥ sɪŋ˨ waː˧]	火星人
カタルーニャ語	Com si diguessis Llúcia	[kom si di'ɣes:is 'ʎusiə]	ルーシーと言うように、言語を指しているわけではない
セブアノ語	リナチン		ラテン	ラテン語は、カトリックの司祭、祈祷師、お守りの持ち主 などの聖職者が儀式に使う言語です。
	イニンシク		中国語	中国語
チャバカノ	ドイツ人はそうする。		それは私にとってはドイツ語です。	ドイツ語
クロアチア語	To su za mene španska sela.	[トースザメーネʃpĎːnska sêla]	「スペインの村のようだ」。	スペイン語
チェコ語	ヴェスニツェへようこそ。	[ˈto jɛ ˈpro mɲɛ ˈʃpaɲɛlskaː ˈvɛsɲɪtsɛ]	私にとってここはスペインの村です。	スペイン語
デンマーク語	Det rene volapyk.	[テ̝ ˈʁeˀnə volɑˈpʰyk]	これは純粋なヴォラピュクです	ヴォラピュク語、19世紀の人工言語
	Det er en by i Rusland.		ここはロシアの町です。	ロシア
	カウデルヴェルスク		ロマンシュ語	ロマンシュ語、スイスで話されているラエト・ロマンス語族の言語
オランダ語	それは私にとって中国人です。	[ˈdɑt ɪs ɕiˈneːs foːr ˈmɛi] [ 4 ]	それは私にとっては中国語です。	中国語
	Ik snap er geen jota van.		全く理解できません。マタイによる福音書5章18節[ 5 ]	ギリシャ語
エスペラント	Tio estas volapukaĵo. [ 6 ]	[ˈtio ˈestas volapuˈkaʒo]	すべてはヴォラピュクです。	ヴォラピュク語、19世紀の人工言語
エストニア語	mulle hiina keel をご覧ください。		これは私にとっては中国語です。	中国語
フィリピン人	パラン・インツィク		中国語っぽいですね。	中国語
フィンランド語	Täyttä hepreaa.	[ˈtæy̯tːæ ˈhepreɑː]	すべてヘブライ語です。	ヘブライ語
	Kuulostaa siansaksalta		豚のドイツ語みたい	意味不明な言葉
	harakanvarpaita（解読できない文字を指す）		カササギのつま先	意味不明な文章（意味不明な文字）
フランス語	セ・デュ・シノワ。C'est de l'hébreu C'est du javanais。C'est du russe。	[s‿ɛ dy ʃinwa] [s‿ɛ də l‿ebʁø] [s‿ɛ dy ʒavanɛ ] [s‿ɛ dy ʁys]	それは中国語です。それはヘブライ語です。それはジャワ語です。それはロシア語です。	中国語ヘブライ語ジャワ語ロシア語
ドイツ語	Das kommt mir spanisch vor.		それはスペイン語のように聞こえます。（通常、何かが怪しいことを示すために使用されます）	スペイン語
	Spreche ich Chinese?		私は中国語を話していますか？	中国語
	ファッハチネシス		専門中国語（専門用語を意味する）	中国語
	カウダーヴェルシュ[ 7 ]		「kauder」と「welsch」から成ります。「kauder」の正確な意味は不明で、様々な解釈があります。 「交易する」という意味の動詞から派生した。この複合語全体は、イタリアの貿易商が話す言語を指すことになる。 チロル語のクール語である Kauer の訛りで、したがってロマンス語のクール語である。 近世ドイツ語で「曳き」を意味する言葉に由来。カウダーヴェルシュは当時、イタリアの曳き商人を軽蔑的に指していた。 上記の説明はいずれも、古ドイツ語の動詞「kudern, kaudern」（「理解できないことを話す」）によって裏付けられるだろう。[ 7 ]	イタリア語またはレート・ロマンス語。
	Das sind böhmische Dörfer für mich [ 8 ]	[ˌbøːmɪʃə ˈdœʁfɐ]	これらは私にとってボヘミアンの村です	チェコ、ボヘミアはドイツに最も近い 隣国チェコ共和国の地域です。
	Ich verstehe nur Bahnhof		私が理解できるのは「駅」だけです。
	Polnisch rückwärts		ポーランド語[逆さ読み]	研磨
ギリシャ語、標準現代	Αυτά μου φαίνονται κινέζικα。	[アフˈタムˈfenɔːnde ciˈnezika]	これは中国人のようだ	中国語
	Αυτά μου φαίνονται αλαμπουρνέζικα。	[アフタ・ム・フェノ(ン)デ・アラ(ム)ブルネジカ]	これらは私には意味不明に思えます。	「アラブルン語」（意味不明な言葉に似ている）
ギリシャ人、キプロス人	Εν τούρτζικα που μιλάς;	[e‿ˈⁿduɾ̥t͡ʃi̞kɐ p̬u mi↗ˈlɐs]	トルコ語を話していますか？	トルコ語
ヘブライ語	זה סינית בשבילי	[ze sinit biʃvili]	私にとっては中国語です！	中国語
ヒンディー語、 ウルドゥー語	何か? فارسی بول رہا ہوں؟	Kyā maĩ fārsī bol rahā hō̃?	私はペルシア語を話していますか?	ペルシャ語
ハンガリー語	Ez nekem kínai.	[ˈɛz ˈnɛkɛm ˈkiːnɒi]	それは私にとっては中国語です。	中国語
アイスランド語	セッタ・ケムール・メール・スパンスクト・フィリル・ショーニル。		これはスペイン語のように見えます。	スペイン語
インドネシア語	(Tulisan) Cakar ayam		鶏の足	意味不明な文字 判読できない文章を指します。
	バハサ・プラネット		（他の）惑星の言語	異星の言語
イタリア語	Questo per me è arabo/aramaico/ostrogoto/turco/cinese	[ˈkwesto per ˈme ˌɛ ˈaːrabo]、 [araˈmaiko]、 [ostroˈɡɔːto]、 [tˈturko]、 [ttʃiˈneːze]	これは私にとってアラビア語/アラム語/東ゴート語/トルコ語/中国語です	アラビア語、アラム語、東ゴート語、トルコ語、中国語
日本語	珍漢紛紛ちんぷんかんぷん	チンプンカンプン[ˈtɕimpɯŋkamˌpɯɴ]	「チンチョン」	正式なスピーチでは、理解できない中国語の借用語の「中国語」の音を指します。
ジャワ語	ꦕꦺꦏꦺꦂꦥꦶꦛꦶꦏ꧀	[t͡ʃɛkɛr piʈɪˀ]	鶏のひっかき傷	判読できない筆跡
	ꦧꦱꦮꦭꦺꦴꦟ꧀ꦝ	[bʰɔsɔ walɔɳɖɔ]	オランダ語	オランダ語
韓国語	횡설수설하고 있다	ヘンソルスソルハゴイッタ	彼らは水平方向と垂直方向に話しています。	意味不明な言葉、特に認識できない話し言葉や支離滅裂な言葉。
	괴발개발 （読めない文字を指す）	ゴエバルゲバル	猫の足跡と犬の足跡	意味不明な言葉
	아무 말이나 한다	アムマリーナ半田	彼らはランダムな言葉を話しています。	意味不明な言葉
	외계어를 한다	ウェギョオルウルハンダ	彼らは異星の言語で話しています。	異星の言語
	개소리를 한다	ゲソリルルハンダ	彼らは犬の鳴き声を出しています。	意味不明な言葉
ラテン	Graecum est; nōn legitur	[ˈɡrae̯kum est noːn ˈleɡitur]	ギリシャ語です。判読できません。	ギリシャ語
ラトビア語	Tā man ir ķīniešu ābece	[taː man ir ciːnieʃu aːbetse]	これは私にとって中国語のアルファベットの本です	中国語
リトアニア語	Tai man kaip kinų kalba.	[taɪ mɐn kaɪp kinuˑ kɐlba]	私にとっては中国語です	中国語
	Paukščių kalba.		鳥の言語	意味不明な言葉
ロジバン	ティ・イットクイレ・ガ・ミ[ 9 ] [ 10 ]		私にとってはイトクイルだ	イトクイル
マケドニア語	За мене тоа е панско село.	ザ・メネ・トーア・エ・シュパンスコ・セロー。[za mɛnɛ tɔa ɛ ʃpaŋskɔ sɛlɔ]	私にとってそれはスペインの村です。	スペイン語
マレー語	(Tulisan) Cakar ayam		鶏の足	意味不明な文字 判読できない文章を指します。
北京語	天書/天书。	KànqƐlái xiàng tiān shō [tʰjɛn˥ ʂu˥]	天国から来た本のようだ	「天の言葉」とは、未知の文字体系、または理解できない内容を指します。『天からの書物』を参照。
	鬼絵文字 / 鬼画符	正義の合図は何ですか？[クウェイ˨˩ファ˥˩フ˧˥]	幽霊が描いたマーク	「ゴースト言語」とは、非常に下手で理解不能な手書きのことです。
	鳥語。/ 鸟语	ニャオ・ユウ[njɑʊ̯˧˥ y˨˩]	鳥の言葉。	「鳥語」（鳥の歌）理解できない話し言葉を指します。
	火星文	HuĒxīng wén [xwɔ˨˩ ɕiŋ˥ wən˧˥]	火星の文字	「火星人」は通常、滑稽で型破りな文章を指しますが、理解できない単語や文章の同じ文脈で使用されることもよくあります。
マラーティー語	どうですか？	Mī hibrū bōlatō kā	私はヘブライ語を話していますか？	ヘブライ語
低地サクソン語	Dat kümmt mi spaansch vör.	[dat kymt miː spoːnʃ føɐ]	それはスペイン語のように思えます。	スペイン語
ノルウェー語	それはメグにとってギリシャ語でした。		それは私にとって全く理解できない	ギリシャ語
ペルシャ語	مگه ترکی حرف میزنم؟	[メーゲ・トルキ・ハーフ・ミ・ゼーナム]	私はトルコ語を話していますか？	トルコ語
研磨	To dla mnie chińszczyzna.	[ˈtɔ dla ˈmɲɛ xʲij̃ˈʂtʂɨzna]	私にとっては中国人だ	中国語
	シェジエッチ・ヤク・ナ・トゥレキム・カザニウ	[ˈɕɛdʑɛtɕ ˈjak na tuˈrɛtskʲim kaˈzaɲu]	トルコの説教のように座る	トルコ語
	チェスキ映画	[ˈtʂɛskʲi ˈfilm]	チェコ映画（これは言葉ではなく理解不能な状況を指す言葉で、チェコ映画における不条理映画の波にちなんで作られた造語）	チェコ語
ポルトガル語	Isto para mim é chinês.	[ˈiʃtu pɐɾɐ ˈmĩ ɛ ʃiˈneʃ]	これは私にとっては中国語です	中国語（ポルトガル）
	Isto para mim é grego.	[ˈiʃtu pɐɾɐ ˈmĩ ɛ ˈɣɾeɣu]	これは私にとってはギリシャ語だ	ギリシャ語（ポルトガル）
ルーマニア語	Parcă e chineză.	[ˈparkə je kiˈnezə]	中国語っぽいですね。	中国語
	Ești turc?	[jeʃtʲ ˈtuɾk]	あなたはトルコ人ですか？	トルコ語
	Nu înțeleg o iotă.	[nu ɨnˈt͡se.leɡ o jo.tə]	全く理解できません。マタイによる福音書5章18節を参考にしています。	ギリシャ語
ロシア	Это для меня китайская грамота. [ 11 ]	Eto dlja menjá kitájskaja grámota. [ˈɛtə ˈdʲlʲæ mʲɪˈnʲæ kʲɪˈtajskəjə ˈɡramətə]	それは私にとって中国語の文章です。	中国語ですが、話すことよりも読むことに重点が置かれています。このフレーズは、化学、数学、コンピューターといった知識分野に馴染みがなく、理解できないときによく使われます。
	Как курица лапой。[ 12 ]		鶏の足のような。	意味不明な文字非常に下手で理解不能な手書きの文字を指します。
セルビア語	То су за мене панска села.ス・ザ・メネ・シュパンスカ・セラへ。	[to su za mene ʃpanska sela]	私にとってここはスペインの村です。	スペイン語
	К'о да кинески причал。K'o da kineski pričaš。		中国語で話すのが好き	中国語
スロバキア語	je pre mňa španielska dedinaへ。	[ジェプレマアʃpaɲielska ɟeɟina]	私にとってそこはスペインの村です。	スペイン語
スロベニア語	To mi je španska vas	[ˈtóː mi jɛ ˈʃpáːnska ˈʋáːs]	私にとってそこはスペインの村です。	スペイン語
スペイン語	エスタ・エン・チーノ/アラメオ/ルソ。私はチノ/アラメオ/ルソをスエナします。	[esˈta en ˈtʃino]、 [aɾaˈmeo] [me ˈswena a ˈtʃino]、 [aɾaˈmeo]	これは中国語/アラム語/ロシア語です。私には中国語/アラム語/ロシア語のように聞こえます。	中国語、アラム語、ロシア語
	No entiendo ni jota	[no enˈtjendo ni ˈxota]	全く理解できません。マタイによる福音書5章18節[ 13 ]	ギリシャ語
スウェーデン語	グレキスカンを覚えてください。ソム/グレキスカンを覚えてください。	-	それは純粋なギリシャ語です。それは純粋なギリシャ語のように聞こえます。	ギリシャ語
	(Jag fattar) inte ett jota		（私は）少しも理解できません。マタイによる福音書5章18節[ 14 ]	ギリシャ語
トルコ語	コヌヤ・フランシュス・カルドゥム。[ 15 ]	[konuja fɾansɯz kaɫˈdɯm]	私はその話題に関してはフランス語です。	トルコ語をまったく理解しないフランス人の観点から見た フランス語。
	アンラディサム・アラップ・オライム。[ 16 ]	[anɫaˈdɯjsam aˈɾap oɫajɯm]	私を黒く変色させて、黒い肌を手に入れさせて（「アラブ人になって」）もし私が理解していたら（トルコ語で「Arap olayım」は「もし…なら私を打ち倒してください」と似たような意味で慣用句に使われ、何かが真実ではないことを強調する）[ 17 ]（くだけた、古風な、不快な）[ 18 ]	なし（アラブは国籍や言語ではなく肌の色を指します）
ウクライナ語	Це для мене китайська грамота.	これは、キタジスカのグラモタです。 [ˈtsɛ dʲlʲɐ ˈmɛne kɪˈtɑjsʲkɐ ˈɦrɑmotɐ]	それは私にとって中国語の文章です。	中国語
ベネチアン	Par mi xe turco.	[paɾ ˈmi ˌzɛ ˈtuɾko]	私にとってこれはトルコ語です。	トルコ語
ベトナム語	Nhìn/nghe như tiếng ミエン。		クメール語のように見える/聞こえる	クメール語
イディッシュ語	ログインしてください。 ログインしてください。ログインしてください。	ターゲム・ロシュン・ターキッシュ・オッツ・コイツェッツ・ロシュン・マロヒム・ロシュン・ハルトゥミム・ロシュン	タルグム言語（つまり、聖書のアラム語訳）、トルコ語の意味不明な言葉、天使の言語、ファラオの魔術師の言語（つまり、象形文字）	アラム語 / トルコ語 / 意味不明な言葉 / 天使の言語 / 象形文字

参照

• ギリシャ語
• グリンゴは元々はギリシャ語と同じくらい理解できない外国語を意味していた。

参考文献

1. 「グリンゴの語源」。2011年4月17日。 2021年11月7日閲覧。同じフレーズ「それは私にとってギリシャ語だった」は、エリザベス朝時代の別の劇作家、トーマス・デッカーも（ほぼ同時期に）使用しましたが、その起源ははるかに古く、中世ラテン語の諺「Graecum est; non potest legi」（つまり「それはギリシャ語なので、読めない」）に由来しています。
2. Rosenberg, Arnold L. (1979年1月). 「最も難しい自然言語」 . Lingvisticæ Investigationes . 3 (2): 323– 339. doi : 10.1075/li.3.2.07ros . ISSN 0378-4169 . 
3. Moser, D. Pīnyīn.Info. Why Chinese Is So Damn Hard. 2011年6月4日閲覧、 http://www.pinyin.info/readings/texts/moser.html 2011年5月21日アーカイブ、 Wayback Machineより
4. 単独では、 voor は[voːr]と発音されます。
5. “エルゲンス・ゲーン・イオタ・ヴァン・スナッペン” . 2015-12-22 のオリジナルからアーカイブ。2015 年 12 月 17 日に取得。
6. “volapukaĵo -- Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto” . vortaro.net (エスペラント語) 。2025 年 4 月 5 日に取得。
7. "kauderwelsh"、DWDS 、 2026年1月21日閲覧。
8. Katja Grundmann、「Böhmische Dörfer」、 GEO (GEOlino)。
9. "itku'ile in English - Lojban-English Dictionary | Glosbe" . glosbe.com . 2024年12月10日閲覧。
10. 関連する出来事にも注意してください: レイチェル・ガーデナーの「lo nabmi」（「問題」）の歌、00:27 : 「.i .ia nadme'a fa la .itku'ile .'enai」（「I think Ithkuil would be easier than this」）
11. "Откуда произоло выражение «китайская грамота»" . Мел（ロシア語）。 2024-07-24 。2025 年 3 月 25 日に取得。
12. “Как появилось выражение «писать как курица лапой» (ему уже больге 2000 лет)" . Мел（ロシア語）。 2024-08-15 。2025 年 3 月 25 日に取得。
13. モルシージョ、ホセ・フアン。「ビブリスモス」。ラ トリブナ デ アルバセテ。
14. モルシージョ、ホセ・フアン。「ビブリスモス」。ラ トリブナ デ アルバセテ。
15. 「Güncel Türkçe Sözlük'te Söz Arama」（トルコ語）。2007 年 9 月 26 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 1 月 19 日に取得。
16. “Hürriyet Arama” . 2013年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年11月27日閲覧。
17. 「Güncel Türkçe Sözlük'te Söz Arama」（トルコ語）。2016-04-05 のオリジナルからアーカイブ。2021年6月23日閲覧。
18. "「Anladıysam Arap olayım "sözü rafa mı kalkıyor?" (トルコ語)。2021 年 1 月 7 日。オリジナルの 2021-06-24 からのアーカイブ。2021-06-23閲覧。

外部リンク

• Omniglot: 「私にとってはすべてギリシャ語/中国語/ヘブライ語/アラビア語です」の多くの言語への翻訳。
• Wordreference.com の「it's all Greek to me」の翻訳
• マーク・リバーマン（2009年1月15日）「ステレオタイプ的な理解不能性の有向グラフ」 Language Log。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Greek_to_me&oldid=1334075349」より取得