ギリシャ語のキリル化
ギリシャ語のキリル化とは、ギリシャ語のアルファベットのテキストをキリル文字に転写または翻字することを指します。
初期のキリル文字には、ギリシャ文字全体が含まれていました: а в г д є ꙁ и ѳ ї к л м н ѯ о п р с т ѵ ф х ѱ ѡ。ただし、現代のキリル文字では一部のギリシャ文字が省略されているため、ギリシャ語の名前や借用語は現代のキリル正書法では元々綴られていません。
ギリシャ語 - ロシア語正書法の転写
現代ギリシャ語の固有名詞や用語をロシア語のテキストに転写するために、以下のシステムが使用されています。 [1] [2]
| ギリシャ語 | 注記 | キリル | 例 |
|---|---|---|---|
| α | ああ | Ελλ ά δ α → Элл а д а | |
| アルファ | э（単語の最初）、е（それ以外の場合） | αι ώνας → э онас, χ αι ρετάω → х е ретао | |
| アルファ | エイ | Τ αϊ βάν → Т ай ван | |
| αυ | 無声子音の前では/af/、それ以外の場合は/av/ | ав | αυ τό → ав то, σ αύ ρα → с ав ра |
| β | в | β ήτα → в ита | |
| γ | г | Γ ερμανία → Г ермания, γ ούπα → г упа | |
| γι、γει、γυ | 母音の前 | й | Γι ατρός → Ятрос [ Й атрос] |
| γγ | んぐ | Ά γγ ελος → А нг елос | |
| γκ | г（単語の最初）、нг | Γκ άνα → Г ана, α γκ άθι → а нг атьи, Μπα νγ κόκ → Ба нг кок | |
| γχ | нх | ||
| δ | д | Δ ανία → Д ания | |
| ε | э（単語の最初）、е（それ以外の場合） | ε π ε υφημώ → э п е вфимо | |
| ει | と | ||
| εϊ | эй | ||
| ευ | 無声子音の前では/ef/、それ以外の場合は/ev/ | эв | |
| ζ | з | Ζ αγορά → З агора | |
| η | と | ||
| θ | т ( фとも) | Θ εόδωρος → Т еодорос ( Ф еодоросとも) | |
| ι | и、й（母音の前） | ||
| κ | к | ||
| λ | л | ||
| μ | м | ||
| μπ | б（単語の最初）、мп（単語内） | ||
| ν | н | ||
| ντ | д（単語の最初）、нт（単語内） | ||
| ξ | кс | ||
| ο | о | ||
| οι | と | ||
| οϊ | オイ | ||
| ου | у | ||
| π | п | ||
| ρ | р | ||
| σ | 有声子音の前の/z/ | с | |
| τ | т | ||
| υ | と | ||
| φ | ф | ||
| χ | х | ||
| ψ | пс | ||
| ω | о |
参照
参考文献
- ^ サルノバ、AV (2005)。Греческо-русский и русско-греческий словарь [ギリシャ語-ロシア語およびロシア語-ギリシャ語辞書]。モスクワ: Русский язык Медиа。ISBN 5-9576-0124-1。
- ^ ボリソワ、AB (2004)。Греческий без репетитора [家庭教師のいないギリシャ語]。モスクワ: Корона。ページ 8 ～ 10。ISBN 5-89-815-482-5。
