オランダ語の単語リスト

1954 年のグリーンブックレット。

『オランダ語単語一覧』（オランダ語: Woordenlijst Nederlandse Taal [ˈʋoːrdə(n)ˌlɛist ˈneːdərlɑntsə ˈtaːl]）は、オランダ語（オランダ語正書法）の綴り辞典である。オランダ語連合（Nederlandse Taalunie ）によって正式に制定された。刊行物がカラーであることから、『緑の小冊子』（Groene Boekje [ˈɣrunə ˈbukjə] ）としてよく知られている。オンライン版はWoordenlijst.orgで入手可能である。

歴史

最初の出版は1954年でした。改訂された単語リストは1990年まで発表されませんでした。最新の出版は2015年です。その内容は2005年に出版された以前のバージョンと変わりません。現在の綴りは2006年8月1日から有効です。[要出典]

グリーンブックレットは、オランダではSdu社、フランダースではLannoo社から発行されています。紙版とCD-ROM版が有料で入手可能です。オランダ語連合は、Woordenlijst.orgでこのリストの公式インターネット版を無料で提供しています。[1]最新版は2015年10月13日に公開されました。[要出典]

1994年、オランダ語連合の閣僚委員会は、グリーンブックレットの語彙リストを10年ごとに更新することを決定しました。2005年版では、スリナム語のオランダ語が初めて収録されました。2005年1月にスリナムがオランダ語連合に加盟した際に合意された通り、約500語が追加されました。[要出典]

グリーンブックレットは、同じくSduの出版物であるグリーン辞書と混同しないでください。 [引用が必要]

緑の小冊子対白い冊子

綴りの違いの例[2]
グリーン
（公式）		白
（オンゼ・タール）		英語の
意味
1 エイプリルフールのジョーク1 エイプリルフールのジョークエイプリルフールのジョーク
50ユーロ紙幣50ユーロ紙幣50ユーロ紙幣
デダイン軽蔑軽蔑
エスカレーションの緩和緩和エスカレーションの緩和
思考の塊思考の塊思考の塊
新しい声アウド・エン・ニュー大晦日
パッデンストールパッデンストール毒キノコ
パンケーキパンケーキパンケーキ
それ自体ペルセそれ自体
スタンバイスタンバイスタンバイ
ファン・テヴォレンファン・テヴォレン事前に

2005年版のグリーンブックレットは、特定の複合語の間に-nを使用する方法など、複雑な規則が批判されました。[2]反対派は、規則が曖昧で変化が速すぎるため、教育に問題を引き起こしていると主張しました。教師と生徒は、単純な規則の欠如と、規則の多くの例外について不満を述べました。[要出典]

2005年12月、オランダの主要新聞社（NRC、De Volkskrant、Trouwなど）、雑誌、そして放送局NOSは、最新版のグリーンブックレットをボイコットすると発表した。[2]最新版はあまりにも分かりにくく、非論理的で、実用的ではないとされた。代わりに、2004年にオランダ語公文書館（ Genootschap Onze Taal ）が発行したホワイトブックレット（Witte Boekje）に記載されている綴りに従うことになった。フランダース地方では、メディアは公式のグリーンブックレットの綴りを使用している。[要出典]

2023年11月、オランダ言語連合（NOS）は公式のグリーンブックレットの綴りに切り替えると発表した。[2] NOSは、オランダ語連合とオランダ語オンゼ・タール（Genootschap Onze Taal）の間の意見の相違がはるかに少なく、グリーンブックレットの綴りの方がしばしばより論理的であると主張した。[2] NOSが受け取った様々なメールには、読者からの「誤り」の指摘が含まれていた。その多くは、読者が2005年の公式グリーン綴りを標準として既に受け入れていたため、ホワイト綴りを「間違っている」と感じたケースに関するものだった。[2]重要な要因は、学校でグリーン綴りだけが教えられていたことであり、その結果生じた人口動態の変化により、18年間で公式綴りを使用する人の数が代替綴りを使用する人よりも大幅に増加した。[2] NOSの編集者自身も、オンゼ・タールの言語デスク（Taalloket）が提供するグリーンとホワイトの二重の綴りの選択肢にしばしば混乱した。[2] NOSが既に切り替えている場合もあった。例えば、persé（白）からper se（緑）に変更した。これは、読者がperséにイライラすることが多かったためである。[2]

黄色い小冊子

緑の小冊子もフラマン語の公式語彙リストですが、緑の小冊子には載っておらず、オランダの人々に知られていない単語もいくつか使われています。しかし、それらの単語はフランダースで非常に一般的に使用されているため、ほとんどの人はこれらが公式ではないことに気づいていません。それらの単語の多くは、新聞、雑誌、テレビでも使用されています。[要出典]

2015年1月31日、フラマン語の新聞「デ・スタンダールト」と数名の言語専門家が、イエローブックレット [nl]（オランダ語：Gele Boekje）を出版しました。この冊子では、様々な単語が黒または灰色で印刷されています。黒字の単語は非公式な単語ですが、デ・スタンダールトは新聞での使用を許可しています。灰色の単語は非公式な単語であり、使用すべきではありません。他のフラマン語メディアでもイエローブックレットを活用することが意図されていました。[要出典]

参照

参考文献

  1. ^ woordenlijst.org
  2. ^ abcdefghi "NOS stapt over op officiële, 'Groene' Spelling" [NOS は公式の 'Green' スペルに切り替える]。nos.nl (オランダ語)。 2023 年 11 月 3 日。2023 年12 月 9 日に取得。
  • 公式ウェブサイト– Woordenlijst.org
  • オランダ語連合

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Word_List_of_the_Dutch_Language&oldid=1324325116"