グラフ・リース

グラフ・リース
2015年のリース
2015年のリース
背景情報
生まれる
グリフィズ・マレダッド・ボーエン・リース

（1970年7月18日）1970年7月18日（55歳）
ウェールズ、ペンブルックシャー、ハヴァーフォードウェスト
起源ベセスダ、ウェールズ
職業ミュージシャン、ソングライター、映画監督、作家、プロデューサー
楽器ギター、ボーカル、キーボード、サズ、ハーモニカ、ドラム、ベース
活動年数1988年～現在
ラベルターンスタイル、ラフ・トレード、チーム・ラブ
メンバー
以前はFfa Coffi Pawb
Webサイトgruffrhys.com
教育イスゴール・ディフリン・オグウェン
母校マンチェスター・メトロポリタン大学
父親イオアン・ボーエン・リース

グリフィズ・マレドゥド・ボーエン・リース（ウェールズ語の発音： [ˈɡrɨ̞fɨ̞ð maˈrɛdɨ̞ð ˈbowɛn ˈr̥ɨːs] ; 1970年7月18日生まれ）[1]は、ウェールズのミュージシャン、作曲家、プロデューサー、映画製作者、作家である。ソロ活動や、 1990年代に主流の成功を収めたスーパー・ファーリー・アニマルズなどいくつかのバンドで活動している。ブーム・ビップと共にエレクトロポップ・バンド、ネオン・ネオンを結成。彼らのアルバム『ステンレス・スタイル』は、2008年のマーキュリー賞にノミネートされた。2011年のウェールズ音楽賞をアルバム『ホテル・シャンプー』で受賞し、2014年には映画、本、モバイルアプリを伴う『アメリカン・インテリア』をリリースした。彼の最新アルバム『Dim Probs 』は2025年にリリースされました。彼はクール・カムリとして知られる時代の象徴的存在とみなされています。

若いころ

リースは1970年7月18日、ウェールズのハヴァーフォードウェストに生まれた。[1]彼には兄弟姉妹がおり、父はイオアン・ボーエン・リース（1929年1月13日 - 1999年5月4日）で、「詩人、エッセイスト、論客、登山家、国際主義者…そして吟遊詩人のゴルセッドの白衣ドルイド」であった。[2] [3]ボーエン・リースは「ウェールズの権利、言語、文化のために生涯を捧げた」が、ある国を他の国よりも優位に立たせる狭いナショナリズムの見方を信じず、「ウェールズのための戦いは、ジェノサイドの時代におけるすべての小国、すべての小さなコミュニティ、すべての個人のための戦いである」と考えていた。[2] [4]リースの母マーガレット・ウィン・メレディスは父と同じく執筆を好み、詩人であった。[4]

リスは、北ウェールズのグウィネズ、ベセスダにあるイスゴル・ディフリン・オグウェンで教育を受け、マンチェスター・メトロポリタン大学で美術の学位を取得しました。

音楽キャリア

Ffa Coffi Pawb

1985年、ティーンエイジャーだったグリフ・リースは、北ウェールズのバンド、マクルドでドラムを担当し、ベセスダで開催されたペスダ・ロック・フェスティバルに出演しました。[5]エミリーというバンドでドラムを担当した後、リースはウェールズでFfa Coffi Pawbのフロントマンとして名声を博しました。このバンド名は「みんなのコーヒー豆」という意味ですが、ウェールズ語で早口で言うと、英語とウェールズ語を合わせた「みんな、くたばれ」のように聞こえます。

Ankstmusikと契約したFfa Coffi Pawbは、 Cool Cymru運動の時代にウェールズの音楽シーンを代表するバンドの一つとなり、Clymhalio、Dalec Peilon、Hei Vidal!の3枚のアルバムをリリースした。[6] [7] [8] [9]

リースは独特なスタイルでギターを弾きます。彼は右利きですが、兄の左利き用ギターを使って左利きの弾き方を学びました。兄が家を出てからは、リースは右利き用のギターしか使えなくなりました。彼は既に左利きの弾き方を習得していたため、ナットを逆さまにして弦を張り替えるのではなく、右利き用のギターを逆さまにして低音弦を下側にして弾く方法を独学で習得しました。現在でもリースは、逆さまにした右利き用ギターを左利きで弾いています。[10] [11]

超ふわふわの動物たち

1993年にFfa Coffi Pawbが解散した後、カタトニア、アンレフン、ハンナー・ペイなど多くのウェールズ語バンドで演奏経験を持つ、アングルシー島ロスセフニル出身のドラマー、ダフィッド・イウアン（Rhys）とスーパー・ファーリー・アニマルズが結成されました。彼らはすぐに、ボーカルとギターのリース、ドラムのイウアン、キーボードの彼の兄弟、キアン・シアラン（元WWZZ）、ギターのヒュー・バンフォード（元U-Thant）、そしてベースにグト・プライスというラインナップに落ち着きました。このラインナップは現在まで変わっていませんが、特にスタジオでは、各メンバーの役割はより柔軟になっています。

1995年、 Ankstレーベルからウェールズ語を主体としたEPを数枚リリースした後、彼らはCreation Recordsと契約した。Creationの責任者であるアラン・マッギーが、ギグの後に契約を持ちかけた際、もっと英語で歌ってほしいと頼んだらしい。リースは、その夜の曲はすべて英語だったと指摘した。スーパー・ファーリー・アニマルズは1996年に批評家から絶賛されたファースト・アルバム『Fuzzy Logic』をリリースした。これはリースが英語でレコーディングした初めての作品だった。彼は後に、自分の歌はアクセントの寄せ集めのように聞こえたと述べたが、それでも大成功を収めた。

続くアルバムには、1997年の『ラジエーター』、1999年の『ゲリラ』 、2000年の『Mwng』がある。彼らはまた、夏のフェスティバルでテクノミュージックを大音量でかけながらツアーをした、高さ40フィートの膨らませたクマと「SFA」と書かれた青い水槽でも特に有名になった。スーパー・ファーリー・アニマルズは、2001年7月にソニー・レーベルから初のアルバム『Rings Around the World』をCDとDVDの同時発売でリリースし、歴史に新たな足跡を残した。彼らは2003年の『Phantom Power』でもこれを繰り返した。しかしながら、2005年の『Love Kraft』は商業的に振るわず、スーパー・ファーリー・アニマルズはソニーを離れることに同意した。彼らは現在ラフ・トレードと契約しており、 2007年にイギリスで『Hey Venus!』をリリース。2009年に、最新レコード『 Dark Days/Light Years』をリリースした。

ソロ

2024年8月30日、イギリス・ドーセットのエンド・オブ・ザ・ロードでパフォーマンスするグリフ・リース

2005年1月24日、リースはプラシッドカジュアルレーベルから初のソロアルバム『Yr Atal Genhedlaeth』をリリースした。これはラフ・トレードと契約し、全曲ウェールズ語で演奏された、ざっくりとしたアルバムで、ほとんどの楽器をリースが演奏している。スーパー・ファーリー・アニマルズがラフ・トレードと契約した後、この新レーベルも彼のソロ作品を引き受けることに同意し、2007年1月8日、彼らは英語、スペイン語、ウェールズ語のアコースティックポップソングを集めた『Candylion』をリリースした。これはリースが『Love Kraft』のツアー中に書いたものだが、スーパー・ファーリー・アニマルズの新作アルバムの方向性には合わなかった。リースの3枚目のソロアルバム『Hotel Shampoo 』は2011年2月14日にリリースされた。2011年3月4日、リースがグラストンベリー・フェスティバル2011に出演することが発表された。

2014年5月、リースは新作『American Interior（I Grombil Cyfandir Pell）』をリリースした。これはアルバム、映画、ハードカバー書籍、そしてモバイルアプリを組み合わせたプロジェクトである。本作は、リースの前作『Separado!』（2010年）でも共同監督を務めたディラン・ゴッホが共同監督を務めた。

2015年12月から2016年1月にかけて、リースはウェールズ国立劇場との共同制作作品「The Insatiable, Inflatable Candylion」で主演を務め、キャンディライオンの楽曲と新曲がいくつか披露された。作詞作曲はグリフ・リース、脚本はティム・プライスが担当し、観客参加型の脚本も担当した。リースと共に出演したミュージシャンは、リサ・ジェン・ブラウン（オリジナルアルバムでも歌唱）、スウィート・バブー、エマ・ダマン・トーマス、クリフ・スカーロック。このショーには、俳優のレミー・ビーズリー、マシュー・ブルゴ、ディファン・ドワイフォー、ナターシャ・ルイス、ディフリッグ・モリスも出演した。[12]

2016年4月21日、リースは2016年6月23日のEU離脱国民投票を前に欧州連合を称賛する新曲「I Love EU」をリリースした。[13]

リースは2018年6月8日に5枚目のアルバム『Babelsberg』をリリースした。さらに2019年9月13日には、南アフリカのDJ Muziがプロデュースしたアルバム『Pang!』がリリースされた。

ネオンネオン

2007年、リースはブーム・ビップと共同でネオン・ネオンという名義で新たなエレクトロポップの共同プロジェクトを立ち上げた。[14]彼らのアルバム「ステンレス・スタイル」は、デロリアン・モーター・カンパニーの創設者ジョン・デロリアンの波乱に満ちた人生を基にしたゆるやかなコンセプト・アルバムであり、[15] 2008年3月18日にレックス・レコードよりリリースされた。アルバムにはザ・ストロークスのファブ・モレッティ、ハー・マー・スーパースター、ヨー・マジェスティ、スパンク・ロック、ケイト・ル・ボン、ザ・マジック・ナンバーズなど、多くの著名なゲストアーティストが参加している。最初のシングル「ラケル」は2007年11月26日にリリースされた。[16]次のシングル「アイ・ラスト・ユー」では、同じくウェールズ出身のケイト・ル・ボンがボーカルを務めている。アルバムは2008年のマーキュリー賞にノミネートされた。

2013年4月29日、ネオン・ネオンは2枚目のスタジオ・アルバム『Praxis Makes Perfect』をリリースし、続いてウェールズ国立劇場の俳優たちをフィーチャーした限定ライブ公演を開催した。アルバムとライブショーは、ジャンジャコモ・フェルトリネッリの生涯を題材としている。

他のアーティストとのコラボレーション

リースは時折他のアーティストとコラボレーションしており、モグワイのアルバム『ロック・アクション』に収録されている「ダイアル：リベンジ」でボーカルを担当したほか、 FCカフナのアルバム『マシン・セイズ・イエス』収録の「フィア・オブ・ギターズ」やブーム・ビップの「ドズ・アンド・ドントズ」 、デンジャー・マウスとスパークルホースのアルバム『ダーク・ナイト・オブ・ザ・ソウル』収録の「ジャスト・ウォー」にもゲスト参加している。また、ゴールディ・ルッキン・チェインのマイスペース・リミックス・トラック「アイム・ノット・ライイング」にもフィーチャーされている。2009年のシミアン・モバイル・ディスコのアルバム『テンポラリー・プレジャー』収録のトラック「クリーム・ドリーム」にもフィーチャーされている。また、ミスティーズ・ビッグ・アドベンチャーのアルバム『テレビジョンズ・ピープル』ではニンジンを食べており、ブライアン・ウィルソンが『スマイル』で始めた野菜リレーの続きとなっている。[17]マイルズ・ケインも彼のバンド、ラスカルズの次のアルバムのプロデュースを彼に依頼している。リースはまた、影響力のあるヒップホップグループ、デ・ラ・ソウルとゴリラズの曲「 Superfast Jellyfish 」でコラボレーションしました。この曲はゴリラズの3枚目のスタジオアルバム『Plastic Beach』に収録されており、アキラ・ザ・ドンのアルバム『The Life Equation 』に収録されている「We Won't be Broke Forever Baby」ではボーカルを担当しています。[18]

2010年には、ブラジルのアーティスト、トニー・ダ・ガトーラと組んでターンスタイル・ミュージックからアルバムをリリースした。このアルバムには、母国ブラジルではあまり知られていないトニー・ダ・ガトーラと、グリフ・リースの楽曲が収録されている。[19]

2011年12月17日、リースはロンドンのO2アリーナで開催されたマニック・ストリート・プリーチャーズの38曲目となるワンオフ・ライブイベント「A Night of National Treasures」にゲスト参加し、 「Let Robeson Sing 」のリードボーカルを務めた。リードシンガーのジェームズ・ディーン・ブラッドフィールドはリースをステージに招き入れ、2001年のキューバ・ハバナ公演でリースがこの曲を演奏する予定だったが、諸事情により実現できなかったと説明した。

ドキュメンタリー

2010年、ディラン・ゴッホ監督の映画『Separado!』が初公開されました。これは、ヴィクトリア朝時代に移住した先祖を持つ家族を探すため、 グリフ・リースがパタゴニアを旅する様子を描いたドキュメンタリーです。

2014年、二人はウェールズの探検家ジョン・エヴァンスを題材にした映画『アメリカン・インテリア』を共同監督し、2014年5月9日にイギリスの映画館で公開された。

コンピュータゲーム音楽

2011年、リースはiOSとAndroid向けのヒットゲーム「Whale Trail」 [20]の音楽を作曲しました。このゲームはiTunesの週間ゲームにも選ばれました。[21]

政治音楽

2016年、リースは英国のEU離脱国民投票における残留キャンペーンを支持するために「I Love EU」を作曲し、歌った。[22] [23]

映画音楽

2014年、リースはディラン・トーマスを題材とし、セリン・ジョーンズとイライジャ・ウッドが主演した映画『星に火を灯せ』の音楽を作曲した。この音楽を録音するために結成されたジャズ・グループは、ドラマーのクリス・ウォルムズリー、ダブルベースのジム・バー（ポーティスヘッド）、トランペットのギャビン・フィッツジョン、ピアニストのオシアン・グウィネズ（元ビッグ・リーヴスおよびシブリディオン）で構成され、弦楽器の編曲はグラフ・アブ・アーウェル（Y・ニウル）が担当した。追加の弦楽器はエリシアン・カルテットが録音した。[24] [25] 2015年9月、リースはこの音楽で2015年英国アカデミー賞ウェールズ賞オリジナル音楽賞を受賞した。[26]

オペラ

リースは2017年のオペラ『2117/ヘッド・ウィン』の台本を書き、作曲家スティーブン・マクネフが音楽を手掛けました。物語はウェールズの詩人ヘッド・ウィンの生涯に着想を得ており、2117年を舞台に、終末後のトラウスフィニッドに住む生徒たちが、詩人の生涯と作品について学ぶ様子が描かれています。このオペラはTy Cerdd Recordsによって録音され、2022年にリリースされました。[27]

私生活

彼はウェールズリーグのバンガー・シティFCを応援している。[28]

彼は2006年にパートナーのカトリン・ラマストと共に映画やテレビ番組の制作を行うieieプロダクションズ[29]を設立した。 [30]

2015年7月、リースはバンガー大学から名誉フェローシップを授与されました。同日、同賞を受賞した人物の中には、リースのいとこでDJ兼音楽プロモーターのヒュー・スティーブンスもいました。二人の共通の祖父は、同大学の学生自治会会長を務めていました。[31] [32]リースは、ミュージシャンのMCメイボン（Gruff Meredith）のいとこでもあります。[33]

ディスコグラフィー

スタジオアルバム

スタジオアルバムのリストと関連情報
タイトルリリースの詳細ピークチャートの位置
スコット
[34]		英国
[34]		イギリスの
インディー
[34]
イル・アタル・ゲンヘドラエス——13
キャンディライオン51501
ホテルシャンプー
  • リリース日: 2011年2月14日
  • レーベル: Ovni
54426
アメリカのインテリア
  • リリース日: 2014年5月5日
  • ラベル: 回転式改札口
322428
バーベルスベルク
  • リリース日: 2018年6月8日
  • レーベル: ラフ・トレード
22235
パン！
  • リリース日: 2019年9月13日
  • レーベル: ラフ・トレード
32818
新たな神を求めて
  • リリース日: 2021年5月21日
  • レーベル: ラフ・トレード
8103
悲しみは私を自由にする
  • リリース日: 2024年1月26日
  • レーベル: ラフ・トレード
7225
暗い問題44—4
「—」はチャートに載らなかったリリースを示します。

サウンドトラックアルバム

サウンドトラックアルバムのリストと関連詳細
タイトルリリースの詳細ピークチャートの位置
スコット
[34]		イギリスの
インディー
[34]		UK
サウンド
[34]
星に火をつけろ——17
アーモンドとタツノオトシゴ69221
「—」はチャートに載らなかったリリースを示します。

シングルと拡張プレイ

年タイトルラベル
2005「グン・ミ・ウン」/「ニ・イウ・イ・ビド」落ち着いたカジュアル
2006「キャンディライオン」b/w「コロッサル・スマイル」ラフ・トレード・レコード
2007「ギルギルギル」白黒「Yクレドゥル」ラフ・トレード・レコード
2010「サメだらけの海」b/w「完全に理解した」オヴニ・レコード
2011「暗闇のセンセーション」と「ひまわりの道を辿れ（全国ストライキのテーマ曲）」オヴニ・レコード
2011「ハニー・オール・オーバー」と「ゼノドケイオノロジー」オヴニ・レコード
2011「スペースダスト #2」と「ホエールトレイル」オヴニ・レコード
2011無神論者のクリスマスEPオヴニ・レコード
2016「EU大好き」オヴニ・レコード/ターンスタイル・ミュージック
2018「ペ・ペ・ペ」アイステズフォッド
2021ローン・ユア・ロンリネスEPラフ・トレード・レコード
2022「人々は怒っている」 b/w 「Arogldarth」ラフ・トレード・レコード

Ffa Coffi Pawb

年タイトルラベル
1988ダレック・ペイロンアンクスト
1991クリムハリオアンクスト
1992ヘイ・ヴィダル！アンクスト
2004アム・バイト（コンピレーション）落ち着いたカジュアル

超ふわふわの動物たち

年タイトルラベル
1996ファジーロジック創造記録
1997ラジエーター創造記録
1999ゲリラ創造記録
2000ムング落ち着いたカジュアル
2001世界中のリングエピック・レコード
2003ファンタム電源エピック・レコード
2005クラフトが大好きソニーBMG
2007やあ、ヴィーナス！ラフ・トレード・レコード
2009暗黒の日々/光の年ラフ・トレード・レコード

ネオンネオン

年タイトルラベル
2008ステンレススタイルレックス・レコード
2013実践が完璧を生むレックス・レコード

トニー・ダ・ガトーラ vs グラフ・リース

年タイトルラベル
2010宇宙的孤独の恐怖回転式改札口

参考文献

  • グリフ・リース（2014年）『アメリカ内陸部：ジョン・エヴァンスのドン・キホーテ的旅、失われた部族の探求、そして空想と（おそらく）酒に駆り立てられ、偶然北アメリカの3分の1を併合した経緯』（ハミッシュ・ハミルトン、ペンギンブックス社）ISBN 9780241146019

フィルモグラフィー

  • Beautiful Mistake (ウェールズ語: Camgymeriad Gwych ) (2000) - スーパー ファーリー アニマルズとの出演
  • 9 Songs (2004) – スーパー・ファーリー・アニマルズとの共演
  • セパラド！（2010）
  • アメリカン・インテリア( I Grombil Cyfandir Pell ) (2014)

参考文献

  1. ^ ab ニック ・デューデン (2014年12月14日). 「プリンス・オブ・ウェールズ：グリフ・リースのロック人生と独立の苦悩」インディペンデント紙.
  2. ^ ab Perrin, Jim (1999年6月7日). 「訃報 – イオアン・ボーエン・リース」.ガーディアン. ロンドン. 2010年2月24日閲覧。
  3. ^ Meic Stephens (1999年5月9日). 「訃報：イオアン・ボーエン・リース」. The Independent . 2014年5月7日閲覧。
  4. ^ ab 「文化的大混乱を引き起こすというアイデアが好きだ」メロディーメーカー、2000年1月19～25日
  5. ^ ネイラー、トニー (2010年4月16日). 「フィジェット、シュランツ、ドゥーム ― 何？ フォークトロニカだけでは物足りない？ あまり知られていない音楽ジャンルの初心者向けガイドを試してみませんか？」ガーディアン紙. 2014年5月21日閲覧。
  6. ^ オーウェンズ、デイヴィッド（2011年）『セリス、カタトニア、そしてウェールズポップの台頭』ランダムハウス、ISBN 9781448116362。
  7. ^ Elfyn, Bethan (2013年7月9日). 「Pre-Cool Cymru: the pioneering bands」. BBC Wales. 2014年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月16日閲覧。
  8. ^ バックリー、ピーター (2003). 『ザ・ラフ・ガイド・トゥ・ロック』（第3版）. ロンドン: ラフ・ガイド、ペンギン社. pp. 1034–1035. ISBN 1843531054。
  9. ^ ヒル、サラ（2007年9月）『Blerwytirhwng?: The Place of Welsh Pop Music』カーディフ、ウェールズ：アッシュゲート、p. 200、ISBN 978-0-7546-5898-6。
  10. ^ [1] 2008年12月2日アーカイブ、Wayback Machine
  11. ^ 「BBCラジオ6ミュージック - メアリー・アン・ホッブス、グリフ・リースの復帰、グリフ・リース：『Key of Life』メアリー・アン・ホッブスとのインタビュー（拡張版）」Bbc.co.uk、2013年5月12日。 2014年8月13日閲覧。
  12. ^ 「The Insatiable, Inflatable Candylion」. ウェールズ国立劇場. 2016年1月15日閲覧。
  13. ^ Rhys, Gruff (2016年4月21日). 「Gruff Rhys: hear his song I Love EU – and find out why he wrote it. The Guardian . 2016年4月22日閲覧。
  14. ^ 「ベック・トゥ・ザ・フューチャー？ ネオン・ネオンが時速88マイルを記録！」クルーガー・マガジン。2007年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年10月26日閲覧。
  15. ^ “Super Furry Animalsのフロントマン、Boom Bipが協力”. spin.com. 2007年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年10月26日閲覧。
  16. ^ 「スーパー・ファーリー・アニマルズのメンバー、2月にニューアルバムをリリース」NME 2007年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年10月26日閲覧。
  17. ^ 「NMEニュース スーパー・ファーリー・アニマルズ/ネオン・ネオンのグラフ・リースが新たなコラボレーション」NME 2008年10月6日. 2014年8月13日閲覧。
  18. ^ 「The Life Equation」. Bandcamp.com. 2011年5月16日. 2017年2月10日閲覧。
  19. ^ スレイター、ラス (2010年12月12日). 「トニー・ダ・ガトーラ vs グラフ・リース – ザ・テラー・オブ・コズミック・ロンリネス | ミュージックレビュー | Sounds and Colours」Soundsandcolours.com . 2014年8月13日閲覧。
  20. ^ Cragg, Michael (2011年9月28日). 「New music: Gruff Rhys – Whale Trail」. The Guardian . ロンドン. 2011年12月15日閲覧。
  21. ^ 「Whale Trail on the iTunes App Store」. iTunes . 2011年12月15日閲覧。
  22. ^ 「公式Brexitキャンペーンソング」チャンネル4ニュース、2016年4月23日。 2016年5月2日閲覧。
  23. ^ 「グリフ・リースが『I Love EU』の曲を書いた理由を探る」『ガーディアン』紙、音楽欄、2016年4月21日。 2016年5月2日閲覧。
  24. ^ Owens, David (2014年5月13日). 「Gruff RhysがDylan Thomas新作映画のジャズサウンドトラックを担当」. Wales Online . 2014年8月13日閲覧。
  25. ^ 「IMDb: Set Fire to the Stars (2014) Full Cast & Crew」IMDb/Amazon. 2014年. 2014年5月21日閲覧。
  26. ^ 「Winners Announced - British Academy Cymru Awards 2015」Bafta.org、2015年9月27日。 2019年10月16日閲覧。
  27. ^ “2117 / ヘッド・ウィン | Tŷ Cerdd Records”.タイサード.org 。2023 年7 月 31 日に取得。
  28. ^ 「スーパーファーリーアニマルズ - よくある質問」BBC、2009年1月29日。 2010年2月24日閲覧。
  29. ^ “Home - ieie Productions”. Ieieproductions.com . 2018年2月19日閲覧。
  30. ^ Owens, David (2014年5月10日). 「野生のフロンティアの王、グリフ・リースの独占ビデオをご覧ください」. Wales Online . 2014年5月24日閲覧。
  31. ^ Pritchard, Heledd (2015年7月15日). 「Super Furry AnimalsのGruff RhysとRadio 1のDJ Huw Stephensがバンガー大学名誉フェローシップを受賞」WalesOnline. 2015年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  32. ^ Prifysgol Bangor yn anrhydeddu Gruff Rhys と Huw Stephens on YouTube
  33. ^ McKeating, Scott (2004年2月23日). 「Bravecaptain's Martin Carr: The Stylus Magazine Interview Series」. Stylusmagazine.com . 2016年1月15日閲覧。
  34. ^ abcdef "GRUFF RHYS | アーティスト".オフィシャル・チャート・カンパニー. 2025年10月29日閲覧。
  35. ^ Slingerland, Calum (2016年8月7日). 「Gruff RhysがElijah Wood監督作品『Set Fire to the Stars』のサウンドトラックを発表」Exclaim! 2025年10月29日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、 Gruff Rhysに関連するメディアがあります。
  • ie ieプロダクションズ
  • セパラド！
  • アメリカのインテリア
  • IMDbの「Gruff Rhys」
  • BBCウェールズのウェブサイトのGruff Rhysのページ
  • スーパーファーリーアニマルズ公式サイト
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gruff_Rhys&oldid=1319711915」より取得