グアンビアノ語
| グアンビアノ | |
|---|---|
| ミサック、モゲックス | |
| ナムドリック | |
| ネイティブ | コロンビア |
| 地域 | カウカ県 |
| 民族 | 約 20,780 グアンビアノ |
ネイティブスピーカー | 21,000 (2008) [1] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | gum |
| グロットログ | guam1248 |
| ELP | グアンビアノ |
 コロンビアのグビアノ語の地図 | |
 グアンビアノ語は、ユネスコ の絶滅危惧言語地図帳によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されている[2]。 | |
ミサク、ナムイ・ワム、ナム・トリク、またはモグエクスとも呼ばれるグビアノ語は、コロンビア南西部のカウカ県で人口が20,782人と推定されるグビアノ人によって話されているバルバコイン語です。
分類
グアンビアノ語は、トトロ語やはるか昔に絶滅したココナッツ語とともに、バルバコ語族の明確なサブグループを形成しています。これらの言語は、しばしばココナッツ語族の1つの方言とみなされます。
バルバコ語族の中では、ココヌカ語族とアワ・ピットがその北部の支族を構成しています。
音韻論
次の表はグアンビアノ語の音素を示しています。
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 [i] | u [u] | |
| ミッド | e [e] | ə [ə] | |
| 開ける | a [あ] |
子音
| 両唇 | 歯科 | 横方向 | 後屈 | 口蓋 | 軟口蓋 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 閉塞性 | p [p] | t [t] | キロ [キロ] | |||
| 摩擦音 | s [s] | ʂ [ʂ] | š [ʃ] | |||
| 破擦音 | tʂ [t͡ʂ] | c [t͡ʃ] | ||||
| 鼻腔 | メートル [メートル] | n [n] | ɲ [ɲ] | |||
| 液体 | r [r] | l [l] | ʎ [ʎ] | |||
| 半母音 | w [わ] | j [j] |
語彙
| 英語 | スペイン語 | グアンビアノ |
|---|---|---|
| 1つ | ウノ | カン |
| 二 | すべきこと | パ |
| 三つ | トレス | ピン |
| 犬 | ペロ | ヴェラ |
| 男 | ホンブレ | ミック |
| 月 | ルナ | ピル |
| 石 | ピエール | シュク |
| 太陽 | ソル | ピッチ |
| 水 | アグア | 円周率 |
| 女性 | ムヘル | イシュク |
サンプルテキスト
以下はグアンビアノ語に翻訳された主の祈りです。[4]
Ñimpe Tiuspa waminchip pɵntrappe、ɵyah chintrikai: Namui Mɵskai srɵmpalasrɵ wapik、ñui munchipe tabikweintɵ tarɵmara、newan Tap intik kɵntrun。 Ñi aship karup pasraipe pirau latrɵpitchap amɵ、srɵmpalasrɵ latawei yu piraukucha、Ñi maik maramtiik kɵpen、treekwei marik kɵntrai。 Kualɵmmɵrik nam mamik maik palapikwan mɵi tranɵp、namui kaik mariilan ulɵ paimɵ、pesannatruntrik チップ、nam namun kaik marɵpelan ulɵ paimɵ、pesannawa kɵtrɵmisrɵp lataitɵwei。チクペン ナムン ケク trɵsrkɵntraptiik pɵntrɵpene、トルワネ ナムン アンパシュム トラントリク。マスクン・トゥ・カイクウェイヌクトゥリンペ・タル・マルトラ。カケンテ、トゥルー アシップ カルプ ワイパ、マランプラップ マリイパ、プルヌイク、プルタピパペ マナカティク ニュイン ケンチップ。
参考文献
- ^ グビアノ、Ethnologue (第 19 版、2016)
- ^ モーズリー、クリストファー編 (2010). 『危機に瀕する世界の言語地図帳（第3版）』パリ: UNESCO Publishing. p. 16-17. ISBN 978-92-3-104096-2。
- ^ 「グアンビアノ語の単語」native-languages.org . 2025年3月31日閲覧。
- ^ Tius Namun Waminchip (PDF) (第2版). ウィクリフ聖書翻訳協会. 2010年.
参考文献
- カーノウ、ティモシー・ジョワン；リディコート、アンソニー・J. (1998). 「コロンビアとエクアドルのバルバコ語族」.人類学言語学. 40 (3): 384– 408. ISSN 0003-5483. JSTOR 30028647.
