グアモ語
| グアモ | |
|---|---|
| グアモンティ | |
| ネイティブ | ベネズエラ南部 |
| 地域 | アプレ、バリナス、グアーリコ、ポルトガル語 |
| 絶滅した | （日付なし） |
グアモ – チャパクラン?
| |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | なし（mis） |
qaxサンホセ方言 | |
qaoサンタローザ方言 | |
0inグアモ | |
| グロットログ | guam1236 |
 グアモンティ | |
グアモ語（別名 ワモ語、グアモテイ語）はベネズエラの絶滅言語です。カウフマン（1990）は、チャパクラン諸語との関連性を説得力のあるものとしています。
品種
方言または近縁言語であった可能性のある変種: [1]
- サンホセのグアモ-サントドミンゴ川沿い、サモラ
- ダサロ語- かつてグアナレ川沿いのサモラで話されていた言語
- グアモンテイ- かつてサラテ川の河口からアプレ川にかけて話されていた（未確認）
- タヤガ語- かつてアプレ州のアラウカ川とアプレ川の間で話されていた（未確認）
- アタパイマ語- かつてベネズエラ、グアリコ州、グアナパロ川の河口で話されていた（未確認）
- グァリコ- 絶滅した主要言語グァリコ州、かつてはグァリコ川、ポルトゥゲサ川、アプレ川で話されていた（未証明）
- ギレ語- かつてグアリコ州のティズナドス川、オリトゥコ川、グアリティコ川の中流域で話されていた言語（未確認）
- ペイメ語- かつてグアリコ川の河口で話されていた（未確認）
方言の比較
ルコトカ（1968）は、グアモ語のサンタローザ方言とサンホセ方言の基本語彙を次のように挙げている。[1]
光沢 サンタローザ サンホセ 1つ タグスター タグスタム 二 ケテ ディキアンパ 三つ クルムクチン カクテ 頭 プティ プテ 目 トゥクスア トゥアギン 歯 アウフェ ウフェ 男 ダイシュウ ダウイルコ 水 クム クム 火 クシュル 太陽 ティグン マタティン ジャガー ディオン ディオン 家 ダンガ ダンサ
1778語のリスト
グアマ語は主に1778年の単語リストで確認されています。このリストは以下に再現されており、グアマ語の形については元のスペイン語の正書法が維持されています。[2]
| スペイン語のグロス （オリジナル） | 英語の注釈 （翻訳） | グアマ語 （原文表記） |
|---|---|---|
| ディオス | 神 | アイピット・マタ |
| 神父 | 父親 | ジャウアイ |
| マドレ | 母親 | 有名、ハモ |
| ヒジョ | 息子 | クルジュアピ、トゥフェ |
| ヒジャ | 娘 | トゥアピ、トゥア |
| エルマノ | 兄弟 | ディピア、ディペ |
| ヘルマナ | 妹 | ティピ、ディペ |
| マリド | 夫 | ジキミ |
| ムヘール | 女性 | ディキメ、ティカウカ |
| ドンセラ | 若い女性 | アスキュ・ムレスタパネ |
| モゾ | 若い男性 | daicoraquâ, guaté |
| ニニョ | 子供 | チュフィ、チョアフィ |
| 男 | 男 | ダイジュ、ダウイコ |
| ジェンテ | 人々 | aucherme, caserme |
| カベサ | 頭 | プティ、プテ |
| カラ | 顔 | cutí, taquajo fin |
| ナリズ | 鼻 | フィン |
| ナリス | 鼻 | アウジヒレ |
| おじょう | 目 | トゥジュア、トゥアギン |
| セハス | 眉毛 | チャフティ、アスカロ・トゥアグン |
| ペスタニャス | 睫毛 | matatújua, dicho |
| オレハ | 耳 | デュペン |
| フレンテ | 額 | tintecuti, titicunté |
| カベロス | 髪 | scará, ascaro |
| メヒヤス | 頬 | ファキブタリ |
| ボカ | 口 | マタ |
| ガルガンタ | 喉 | ピシェ、ディスチュファ |
| 唇 | 唇 | dufpâ, matá |
| ディエンテス | 歯 | aufê, ufé |
| 言語 | 舌 | ディトゥア |
| バルバ | あごひげ | dischemata, dichimatá |
| クエロ | ネック | ディスチュファ |
| ホンブロ | ショルダー | matachêa, ochepe |
| コド | 肘 | デュペジュ、ディチョ |
| マノ | 手 | カタン |
| ブラゾ | アーム | chê, ochepe |
| デドス | 指 | ディジ、ドゥジュム |
| ウニャス | 爪 | カスキリ、カスクルム |
| ペチョ | 胸 | カップ |
| ヴィエントレ | 腹 | ドゥエジュ、カタジュ |
| エスパルダ | 戻る | マタティプティ、ギ |
| パイ | 足 | カタファ |
| ロディラ | 膝 | アクアペック |
| コラソン | 心臓 | アフキナンタファ、ティフェ |
| エストマゴ | 胃 | カタフ |
| サングレ | 血 | ジュ、ドゥー |
| レチェ | 牛乳 | テモンテパカ、テラウ |
| ピール | 肌 | dacaju, cauté |
| カルネ | 肉 | テステュ |
| ウエソ | 骨 | ディタンク |
| オイド | 耳 | quiepen, dupen |
| 眺望 | 視力 | jateique, paiquac |
| ver | 見る | ジャシイ、ディチョ |
| 熱意 | 味覚 | muquati, guacatá |
| 嗅覚 | 匂い（感覚） | スクアグティリ、アスティリ |
| 口 | 匂いを嗅ぐ（動詞） | アスティリ、ディチョ |
| タクト | 触る | 形 |
| 声 | 声 | カドセ、シェフ |
| 話す | 話す | テキステ |
| 言い換え | 言葉 | cuscaisi, mitejé |
| 名詞 | 名前を付ける | スクアンペイステ |
| グリター | 叫ぶ | ドゥカレ、グアカレ |
| グリト | 悲鳴 | グアカレ |
| ルイド | ノイズ | esquiêjua, esquianju |
| アウリド | 遠吠え | aitê, aucatacut |
| ロラー | 泣く | ducatit, aitê |
| レール | 笑う | ミチスタ、ムティスタ |
| カンター | 歌う | chejê, tefé |
| エストルヌダル | くしゃみ | サム、ファミリー |
| テンブラー | 震える | ナジャスタ |
| 吸い込む | ため息 | スクアルカジョ |
| ボステザール | あくび | チュアタクア、スアタコ |
| シルバー | ホイッスル | tucquê, fue |
| エシャルス | 横になる） | アスコンジュア |
| para (tú) | 止まれ、立つ（あなた） | フィティンフィン |
| ir | 行く | クォンティア、ジェラ |
| ve (tú) | 行く（あなた） | ジェイト |
| 獣医 | どこかに行って | ジェラウイ |
| ドミール | 寝る | クトゥム、アスクチン |
| スエニョ | 夢 | cadpe, dicho |
| 塩タル | ジャンプ | スコタラ、アウシャラー |
| テナー | 持つ、所有する | quimina, chape ascaya |
| コラー | 走る | エイルラ、アイルラ |
| バイラー | 踊る | charâ, chife catafá |
| ママ | 吸う | mon, ture nume |
| 愛 | 愛 | muquali, pulgui pasca |
| 悲しみ | 悲しみ | jarcadjo, quiapen sarui |
| 悲しみ | 痛み | パルキ、パルギン |
| 仕事 | 仕事 | トゥリチャ、ファリ |
| ペレゾソ | 怠け者 | サリキ、ファルイ・フィギアン |
| よ | 私 | ナピ、アスカテ |
| tu | あなた（単数） | ナジャ、アスカイ |
| アクエル | それは、それ | dichêra, fillaji |
| 私たち | 私たちは | napüe, ascá causerme |
| ヴォソトロス | あなた（複数形） | ナプ |
| アクエロス | それらの | ディカティアルケ |
| よ大豆 | 私は | scate, napijaí |
| tú eres | あなた（sg.）は | ジラグ・イスタカット |
| エル・エス | 彼は | ナニ、ティキアンテ |
| 私たち自身 | 私たちは | スカテ、ナピラ |
| ヴォソトロス・ソイス | あなた（複数形）は | ジグイアン・カサー |
| アクエロスの息子 | それらは | ナパレ・イェルケ |
| 笛 | そうだった | ダクア、ダン |
| コーナー | 食べる | エイキア、トゥアン |
| よっしゃ | 私は食べる | エイキアリ、ディキア |
| tú comes | あなたが食べる | puiquiare, diguiacta |
| アクエル・カム | それは食べる | シェラダトゥリ |
| ベベル | 飲む | ミルコ、ディク |
| トマール | 取る、食べる | llaju chape |
| sacudir（golpear） | 振る、叩く | パクタ、アスパンタカ |
| ルバー | 雨が降る | coioradauscha, dauscha |
| エチャー | 投げる | ジャレラム、パタカ |
| デスガラ | 破れ目 | エスカルシ、ダマフィン ミティ |
| da (tú) | 与える | ダ・ティクー |
| コルタル | カット | コティア |
| 隠す | 隠す | テテナ、ティタスク |
| 力強い | 強さ | quiestaquiqui, cuvi |
| パリル | 出産する | チェルスタ、アシェラクタ |
| ファミリア | 家族 | aucharme, aujui |
| 結婚 | 結婚 | spanso, dispansu |
| ヴィウダ | 未亡人 | アレク、ウジルリ |
| ビビル | ライブ | ジュリン |
| ヴィダ | 人生 | アスキュジルラ |
| エスタチュラ | 身長 | プマフィ |
| アルマ | 魂 | カタピウ |
| モリル | 死ぬ | tugri, jurirá |
| ムエルテ | 死 | ジュリラ |
| ビエホ | 古い | バイス、ダウリシ |
| 若い | 若い | chusi, augua |
| ダー | 与える | ダ |
| グランデ | 大きい | ダイジョ |
| 小さな | 小さい | グアスタ |
| アルト | 高い | アスコチン、プマフィ |
| バホ | 低い | quiesascon, chijumata |
| フリーオ | 寒い | タウチスタ |
| カリエンテ | 熱い | カユア |
| 佐野 | 健康 | プルギ |
| ブエノ | 良い | プルキ |
| マルバド | 悪 | チャファフィギア |
| カパス | できる | ムレスタフィギアン |
| アグド | シャープ | ゴマタ |
| レドンド | ラウンド | チェタ |
| リジェロ | 軽い | アウンキテラ |
| ペサド | 重い | クエスタマン、マキエスタケ、クエラ |
| フエルテ | 強い | パルギン |
| デルガド | 薄い | quiestaquasta, gastaui |
| 恐ろしい | 厚い | quiestapi, aspije |
| アンチョ | 幅 | ピエガ |
| プレスト | 速い | squatira, ascate ará |
| ブランコ | 白 | カジリアン、クスタラ |
| 黒人 | 黒 | disiacú, disau |
| エンカルナド | 赤（濃い） | アイシオ、ダイスイ |
| ヴェルデ | 緑 | アウフイ、カップ |
| アズール | 青 | ドープ |
| ソル | 太陽 | ティグン、マタティン |
| ルナ | 月 | パクトス |
| エストレラ | 星 | タック |
| シエロ | 空 | ティグン、ドゥクンティ |
| ニエブラ | 霧 | スアピシア、ファララ |
| ヌベ | 雲 | dauscha, sauxe dacuchanan |
| アルコアイリス | 虹 | カスコロン |
| ラヨ | 稲妻 | パルアラウチャ |
| エア | 空気 | タクスコ |
| ヴィエント | 風 | tascú, dicho |
| ウラカン | ハリケーン | タスク |
| 蒸気 | 蒸気、蒸気 | カグアタンシ |
| ロシオ | 露 | タグエタスカンフア |
| トレノ | 雷 | ダウチャ、パロ アダウチャ |
| relámpago | 稲妻 | aysi ura tigua |
| フリーオ | 寒い | タウチスタ |
| ヘラダ | 霜 | 二コ |
| ヒエロ | 氷 | 二コ |
| 火 | 火 | クジュエ |
| ランブレ | 火の光 | ティア |
| ソンブラ | 影 | チュアンタ |
| 陰鬱な | 怪しい | chontá, dicho |
| día | 日 | ガル、ジャロ |
| ノチェ | 夜 | チョナ、チウナ |
| マニャーナ | 朝 | サジャル、ファジャロ |
| 遅い | 午後 | チュナ |
| ベラノ | 夏 | ダカ |
| ヒビエルノ | 冬 | ダウチャ |
| セマナ | 週 | ミサ |
| 年 | 年 | ヌジュア |
| ティエンポ | 時間 | ヌジュア |
| ティエラ | 地球 | taumchê, tansie |
| 水 | 水 | 精液 |
| 3月 | 海 | ドゥケ、リクム |
| リオ | 川 | ドゥケ、ドゥアギックス |
| ラゴ | 湖 | ジャンプ |
| オラス | 波 | dichotá, dischuta |
| 島々 | 島々 | クティドゥケ、マタフィ |
| アリーナ | 砂 | agspi, ispú |
| ポルボ | 粉 | ドゥクグ、ドゥカムタネーシ |
| シエノ | シルト | ファロタンシ |
| モンターニャ | 山 | ディスコ、ピリスク |
| 深い | 深さ | ペフ |
| アルトゥーラ | 身長 | コティ |
| アンチュラ | 幅 | 写真 |
| アグジェロ | 穴 | si、fitintansi |
| クエバ | 洞窟 | 罪 |
| ピエドラ | 石 | canjiú, dacanjue |
| プラタ | 銀 | tugti, tiné |
| コブレ | 銅 | トーペ |
| ヒエロ | 鉄 | チャパラリ、チュタトゥエノ |
| エスタニョ | 錫 | カタラフ |
| プロモ | 鉛 | 二コ |
| サル | 塩 | ティグ |
| cal | ライム | テウタテ・カンジュイ |
| ベネノ | 毒 | discú, taxtú |
| イエルバ | 草 | スカンジュア、アスカンジュエ |
| アーボル | 木 | ディスキュ、ディスキュ |
| レニャ | 薪 | ディスカイ、マタリスク |
| パロ（ライス） | 棒（根） | discú, dicha cataruscu |
| トロンコ | トランク | ピケリク |
| コルテサ | 吠える | cajuriscú |
| ラマ | 支店 | アスペジャン |
| ホジャ | 葉 | エステジャン、タークンディスクン |
| フロール | 花 | クアマスタスタジャン |
| フルーツ | フルーツ | ジェジャン、チャラ |
| セミラ | シード | シミジャン、チフィタウム |
| セボッラ | タマネギ | ダウスク、チャパチン |
| カンポ | 分野 | maq, pixmatá |
| センブラー | 植える、蒔く | タジョン、タウム |
| ペスカド | 魚 | ダクアイ、デュパケ |
| カングレホ | カニ | チャウス |
| セルピエンテ | 蛇 | チュエン |
| ラナ | 蛙 | ジュピ、プピ |
| グサノ | ワーム | duestu, duxtú |
| モスカ | ハエ（昆虫） | ティミ |
| 蚊 | 蚊 | dacoiomta、turive |
| ホルミガ | アリ | tuse、dacantu |
| アラニャ | スパイダー | カイパ、カラパ |
| アベハ | 蜂 | ペイン |
| ミエル | ハニー | ペイン、クンカタパネ |
| 買う | 牛 | guei, pacá |
| 休暇 | 牛 | パカ、ディチョ |
| テルネラ | 子牛肉 | tuajan, tuate paca |
| クエルノ | 角 | アウカジュ、ワカオ |
| カバロ | 馬 | カマ |
| アスノ | ロバ | 村 |
| セルド | 豚肉 | プイティ |
| ペロ | 犬 | ガウリグ、ジャウレ |
| ガト | 猫 | 道 |
| レオン | ライオン | アストゥリ・ダカムトゥエ、ディオン |
| オソ | クマ | ジャルクリ |
| ロボ | 狼 | カタペンクス |
| ゾラ | キツネ | ダコブ、ドゥク |
| リーブレ | 野ウサギ | カタペー |
| ラトン | ねずみ | sá, fá |
| ガリーナ | めんどり | クアカルパ、カルパ |
| ガロ | 雄鶏 | クアカルパ、ダウイルクカルパ |
| パト | アヒル | pes, aspejú |
| ピチョン | 鳩 | cuipu, taguantá capú |
| アギラ | イーグル | タキペ・アウスケリ |
| パハロ | 鳥 | カムキエ、カムギル |
| ゴロンドリーナ | 飲み込む | タカティルジュエ |
| プルマ | フェザー | キアスタジャン |
| ウエボ | 卵 | 続く |
| ニド | ネスト | tajú, tajuer |
| 牧師 | 羊飼い | acagta, axfanta paca |
| カーサ | 家 | ダンガ、ダンシャ |
| チョザ | 小屋 | taquatan daxjá |
| ティエンダ | 店 | マタフエ |
| プエルタ | ドア | matafué, mataranja |
| シウダード | 市 | 恐竜、チュファエ |
| メディダ | 測定 | スペタジャン |
| 書く | 書く | チュアネホ、ディチュアネ・カターニ |
| クチージョ | ナイフ | チョイ、チュ |
| メサ | テーブル | メサ |
| バンコ | 銀行 | scanajuc, chiscú |
| ナビオ | 船 | 曹 |
| ドレス | ドレス（衣類） | スパキ |
| メディア | ソックス | スカナクイシ、アスカノグアフィ |
| サパト | 靴 | chicatasi, ascanomatafi |
| ゴロ | 帽子 | アスカノテフィ |
| ファジャ | ベルト | スクエスコ |
| セダ | シルク | アムダリ |
| アルゴドン | コットン | tamdari, andare |
| 食べ物 | 食べ物 | 日付 |
| クルード | 生 | ダイシオ |
| コサー | 料理する | キネフア、エスキーノ |
| ワイン | ワイン | カムグ・カタテサクア |
| マンテカ | バター | アウグスタリ、ウスタリ |
| パン | パン | パン |
| お金 | お金 | ダグキン、ティフ |
| ラドロン | 泥棒 | ギタスク、ティタスク |
| ガーディア | ガード | ダジャカスタ |
| ゲラ | 戦争 | ドゥエマトゥ |
| 兵士 | 兵士 | dapacaute, fundá |
| ランザ | 槍 | タウムタリスク、ジュジョン |
| セニョール | お客様 | グアイ、グアイ |
| レイ | 王 | レイ |
| シ | はい | アジャ、クミスタ |
| いいえ | いいえ | ウギ、グアシ |
| 近く | 近く | tista, ascocam, tistá |
| レホス | 遠い | ギター、ティターテ |
| ここで | ここ | 名前 |
| アッラ | そこには | ティグア、ティコア |
| ホイ | 今日 | ガルカン |
| コモ | どうやって | ミ・クグテ |
| ケ | 何 | ミク |
| クイン | 誰が | ヴァージニア人 |
| 誰かと | 誰と | ダプラスクアニャ |
| バホ | 低い | ダンジュアナ、ペフ |
| 番号 | 番号 | ケテ |
| ウノ | 1つ | タグスター、タグスタム |
| ドス | 二 | quete, diquiampa |
| トレス | 三つ | クルムクチン、カクテ |
| クアトロ | 4つ | シダスクイン、フィックスグアンテ |
| シンコ | 五 | タマナネ |
| ミル | 千 | タウギ |
| マニャーナ | 明日 | サガル |
| エア | 昨日 | ガルスエ |
参考文献
- ^ ab Loukotka, Čestmír (1968). 『南アメリカインディアン言語の分類』ロサンゼルス: UCLAラテンアメリカセンター.
- ^ 匿名。 1928年[1778年]。グアマの言語翻訳。レンガス・デ・アメリカ、382-393。マドリッド。
参考文献
ウィクショナリーには付録:グアモ語の単語リストがあります。
- カウフマン、テレンス（1990）「南アメリカの言語史：私たちが知っていること、そしてより深く知る方法」デイビッド・L・ペイン編『アマゾン言語学』オースティン：テキサス大学出版局。
