ハベムス・パパム
Habemus papam（直訳すると「我々には教皇がいる」）は、カトリック教会の新教皇の選出を発表する際に使われるラテン語のフレーズであり、その名称でもある。伝統的に枢機卿団のプロトディーコン（団の首席枢機卿助祭）またはコンクラーベに参加している首席枢機卿助祭によって行われる。 [1]
発表は、バチカンのサン・ピエトロ大聖堂の中央バルコニー（ロッジア）からサン・ピエトロ広場を見下ろしながら行われます。発表後、新教皇は人々に紹介され、最初のウルビ・エト・オルビの祝福を与えます。
形式
枢機卿[a]が教皇に選出された際の発表形式は、時代とともに大きく変化してきたが、最近では次のようになっている: [2] [3]
|
|
2005年4月19日、教皇ベネディクト16世の選出に際してホルヘ・メディナ枢機卿が行ったハベムス・パパムの発表では、発表に先立って、イタリア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、英語でそれぞれ同一の挨拶が述べられた。[4] [5]
Fratelli e sorelle carissimi、
Queridísimos hermanos y hermanas、
Bien chers frères et sœurs、
Liebe Brüder und Schwestern、
親愛なる兄弟姉妹の皆様、
歴史
この告知の文面は、羊飼いたちにメシアの誕生を告げる天使の言葉が記録されているルカによる福音書（2:10–11）に部分的に影響を受けています。
「恐れることはありません。見よ、私はあなた方にすべての民に与えられる大きな喜びの良い知らせを伝えます。今日ダビデの町に、あなた方のために救い主がお生まれになりました。この方こそ主なるキリストです。」
ウルガタ訳(聖ヒエロニムスによる聖書のラテン語訳)では、「 Evangelizo vobis gaudium magnum 」という言葉が使用されていますが、以前の翻訳では「 annuntio 」という言葉が使用されていました。
この方式の採用は、コンスタンツ公会議で枢機卿と各国の代表者によって新教皇に選ばれたオド・コロンナが教皇マルティヌス5世（1417年）に選出されたことに遡る。これに関連して、マルティヌス5世以前には、教皇位を主張する者が3人いた。対立教皇ヨハネス23世（公会議を招集し、選帝侯のほとんどを任命した）、対立教皇ベネディクトゥス13世（西方教会分裂勃発前に枢機卿に任命された唯一の人物）、そして教皇グレゴリウス12世である。最初の2人は公会議自身によって廃位され、グレゴリウス12世は、すでに招集されていた公会議を正式に招集し、後継者選出を含むその行為を承認した後に退位した。最初の2人の候補者が廃位され[b]、3人目が辞任してから2年後、公会議は新教皇を選出した。したがって、この発表は「（ついに）教皇が誕生した（そして、教皇はたった一人だけである）」と解釈できる。[6]
1484年、インノケンティウス8世を名乗ったジョヴァンニ・サイボの選出を発表する際に用いられた「ハベムス・パパム」の式文は、それ以前にも採用されていました。最近では、2025年5月8日のレオ14世の選出後にドミニク・マンベルティによって用いられました。[7]
発表
教皇名の文法上の格
新しく選出された法王の名前を発表する際、新法王の出生名はラテン語で、通常は対格で発表される（例：Carolum、[8] [9] Iosephum、[4] [5] Georgium Marium、[10] [11] Robertum Franciscum）。しかし、新法王の姓は屈折しないため、非屈折形で発表される（例：Wojtyła、[8] [9] Ratzinger、[4] [5] Bergoglio、[10] [11] Prevost）。
20世紀において、新しい教皇名はラテン語においてしばしば属格で与えられ、「…の名を継ぐ者」という訳語に対応する（例えば、イオアニス・ヴィジェシミ・テルティ[12] 、イオアニス・パウリ・プリミ[13]）。しかし、対格で屈折することもあり、「…の名を継ぐ者」という訳語に対応する。名が属格で屈折する場合、その名は名詞「nomen」の補語とみなされ、対格で屈折する場合、その名は対格の直接目的語補語「nomen 」の同格とみなされる。どちらの形も等しく正しい。しかし、ニコラ・フロッキーニ、ピエラ・グイドッティ・バッチ、そしてマイオルム・リンガ・マニュアルといったラテン語文法学者によれば、対格の方がより正しい形である。[14]
ピウス12世の選出発表では、彼の在位名は対格で屈折しており[15] [16] [17]、これは1963年と2013年の発表でパウロ6世とフランシスコの在位名がそれぞれPaulum Sextum [18] [19]、Franciscum [ 10] [11]と発表されたのと同様である。ベネディクト16世の選出発表の際には、メディナ枢機卿が彼の在位名を属格で屈折させ（Benedicti Decimi Sextiと発言した）[4] [5]、しかし聖座のウェブサイトで彼の選出を発表しHabemus papamの公式のコピーを掲載したページでは、ベネディクトの在位名は対格で屈折しており（すなわちBenedictum Decimum Sextum）[20]。
王位番号
教皇名が初めて使用される場合、その発表では数字のプリミ（「最初の」）が使用される場合と使用されない場合があります。ヨハネ・パウロ1世の選出では数字のプリミが使用されました（ペリクレ・フェリチ前任枢機卿は教皇名をイオアニス・パウリ・プリミと発表しました）[13] 。しかし、フランシスコの選出では数字は使用されませんでした（ジャン＝ルイ・タウラン前任枢機卿は教皇名を単にフランシスクムと発表しました）。[11]
教皇名に数字がある場合、新しい在位名が直前の教皇が使用していたものと同じであれば、数字は省略することができます。[引用が必要] 1978年10月、ヨハネ・パウロ2世の在位名は、数字なしで単にイオアニス・パウリと発表されましたが、これは直前の教皇がヨハネ・パウロ1世であったためです。1939年にも同じことがあり、ピウス12世の選出後の在位名は、直前の教皇がピウス11世であったため、単にピウムと発表されました。 [15] [16] [17]
その他のバリエーション
パウロ6世の選出を発表する際、前執事アルフレド・オッタヴィアーニは、式文の中で「そして」を表す通常の単語であるacの代わりに接続詞et（これも「そして」の意味を持つ）を使用した（彼はEminentissimum ac reverendissimumではなくEminentissimum et reverendissimumと言った）。[18] [19]
例
以下は、既存のビデオや録音に記録されている、教皇の名前の読み上げ方の例です。教皇の名前については、大文字と小文字、数字の有無が明記されています。
| 出生名 | 名 （ラテン語、対格） | 姓 （原語の発音と綴り、非屈折） | 教皇の名前 | ラテン語で発表された教皇の名前 | 教皇名のラテン語変化 | 教皇名における在位番号 | 参照 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| エウジェニオ・パチェッリ | ユージニウム | パチェッリ | ピウス12世 | ピウム | 対格 | 与えられていない | [15] [16] [17] |
| アンジェロ・ジュゼッペ・ロンカリ | アンジェラム・イオセフム | ロンカリ | ヨハネ23世 | ヨアニス XXIII (ヨアニス ヴィゲシミ テルティ) | 属格 | 与えられた | [12] |
| ジョヴァンニ・バッティスタ・モンティーニ | ヨアネム・バプティスタム | モンティーニ | パウロ6世 | パウルム6世 （パウルム・セクストム） | 対格 | 与えられた | [18] [19] |
| アルビノ・ルチアーニ | アルビナム | ルチアーニ | ヨハネ・パウロ1世 | ヨアニス・パウリ1世 （ヨアニス・パウリ・プリミ） | 属格 | 与えられた | [13] |
| カロル・ヴォイティワ | カロラム | ヴォイティワ | ヨハネ・パウロ2世 | イオアニス・パウリ | 属格 | 与えられていない | [8] [9] |
| ヨゼフ・ラッツィンガー | イオセファム | ラツィンガー | ベネディクト16世 | ベネディクティ 16 世 (ベネディクティ デシミ セクスティ) | 属格 | 与えられた | [4] [5] |
| ホルヘ・マリオ・ベルゴリオ | ジョージアム・マリウム | ベルゴリオ | フランシス | フランシスカム | 対格 | なし | [10] [11] |
| ロバート・フランシス・プレボスト | ロベルトゥム・フランシスカム | プレボスト | レオ14世 | レオネム XIV (レオネム デシマム クォータム) | 対格 | 与えられた | [21] |
式の進化
当初から、ハベムス・パパムは厳格な形式に従っていたわけではなく、長年にわたって形式が大きく変化してきました。表は、1484年の教皇公会議以降に発表された発表の一部を抜粋したものです。
| 日付 | （プロトデアコンまたは上級枢機卿助祭）によって発表される | 教皇選出 | 発表 | 英語翻訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1484年8月29日 | フランチェスコ・ピッコロミニ | ジョヴァンニ・サイボ –インノケンティウス 8 世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。パパム・ハベムス: Reverendissimus Dominus Cardinalis Melfictensis electus est in summum pontificem et elegit sibi nomen Innocentium Octavum。[22] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。モルフェッタ司教の枢機卿大尊者が最高位の教皇に選出され、自らインノケンティウス8世という名前を選びました。 |
| 1503年11月1日 | ラファエレ・リアリオ | ジュリアーノ・デッラ・ローヴェレ –ユリウス2世に選出 | パパム・ハベムス: Reverendissimum Dominum Cardinalem Sancti Petri ad Vincula, qui vocatur Julius Secundus。[23] | 私たちには教皇がいます。サン・ピエトロ・イン・ヴィンコリの枢機卿[司祭]であり、ユリウス2世と呼ばれています。 |
| 1513年3月11日 | アレッサンドロ・ファルネーゼ | ジョヴァンニ・デ・メディチ –選挙時にレオ10世枢機卿の助祭長に選出 | ガウディウム マグナム ヌンティオ ヴォビス。パパム・ハベムス: ドミヌム・イオハンネム・デ・メディシス牧師、ドメニカのディアコヌム・カルディナレム・サンクタエ・マリアエ、キ・ヴォトゥール・レオ・デシムス。[24] | あなた方に大きな喜びを告げます。私たちには教皇がいます。教皇は、サンタ・マリア・イン・ドミニカの枢機卿助祭、ジョヴァンニ・デ・メディチ卿、レオ10世と呼ばれています。 |
| 1534年10月13日 | イノチェンツォ・サイボ | アレッサンドロ・ファルネーゼ –パウロ3世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。パパム・ハベムス: Reverendissimum Dominum Alexandrum Episcopum Hostiensem、Cardinalem de Farnesio nuncupatum、qui imposuit sibi nomen Paulus Tertius。[25] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。オスティアの指名司教であり、ファルネーゼ枢機卿であるアレクサンダー卿が、パウロ3世という名を自ら名乗ったのです。 |
| 1644年9月15日 | フランチェスコ・バルベリーニ | ジョヴァンニ・パンフィーリ –インノケンティウス10世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。 habemus papam: Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Iohannem Baptistum Pamphilium、qui sibi nomen imposuit Innocentium Decimum。[26] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳あるジョヴァンニ・バッティスタ・パンフィーリ卿が、インノケンティウス10世という名を名乗りました。 |
| 1655年4月7日 | ジャンジャコモ・テオドロ・トリヴルツィオ | ファビオ・キージ –アレクサンドル7世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。パパム・ハベムス: Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Fabium、Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem Chisium、qui elegit sibi nomen Alexandrum Septimum。[27] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳のあるファビオ卿、ローマ教会の枢機卿司祭、キジが、自らアレクサンダー第 7 世という名前を選びました。 |
| 1670年4月29日 | フランチェスコ・マイダルキーニ | エミリオ・アルティエリ –クレメンス10世に選出 | アヌンシオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。パパム・ハベムス: Eminentissimus ac Reverendissimus Dominus Aemilius、Sanctae Romanae Eclessiae Presbyter Cardinalis Alterius、electus est in summum Pontificem、qui sibi nomen imposuit: Clemens Decimus。[28] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。神聖ローマ教会アルティエリの枢機卿司祭である、最も高名で最も尊厳のあるエミリオ卿が最高の教皇に選出され、クレメンス10世という名前を名乗りました。 |
| 1676年9月21日 | ベネデット・オデシャルキ –インノケンティウス11世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。パパム・ハベムス: Reverendissimum Benedictum、Titulo Sancti Honufrii Cardinalem Odeschalcum、qui sibi nomen imposuit Innocentium Undecimum。[29] | あなた方に大きな喜びを告げます。私たちには教皇がいます。聖トノフリオ、オデスカルキの称号を持つ枢機卿[司祭] 、ベネデット卿が、インノケンティ11世という名前を名乗りました。 | |
| 1721年5月8日 | ベネデット・パンフィーリ | ミケランジェロ・デイ・コンティ –無罪13世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。パパム・ハベムス: Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Michaelem Angelum、Tituli Sanctorum Quirici et Iulitta Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem de Comitibus、qui sibi nomen imposuit Innocentius Decimus Tertius。[c] [30] | あなた方に大きな喜びを告げます。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳あるミケランジェロ卿、聖ローマ教会の枢機卿司祭、サンティ・クイリコ・エ・ジュリッタ・コンティの称号を持ち、インノケンティ13世の名を自ら名乗りました。 |
| 1724年5月29日 | ピエルフランチェスコ・オルシーニ –ベネディクト13世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。パパム・ハベムス: Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Fratrem Vincentium Mariam Cardinalem Ursinum、Episcopum Portuensem、qui sibi nomen imposuit Benedictus Decimus Tertius。[c] [31] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。ポルト司教のヴィンチェンツォ・マリア・オルシーニ枢機卿、最も高名で最も尊敬すべき兄弟であり、ベネディクト13世という名を自ら名乗られました。 | |
| 1730年7月12日 | ロレンツォ・アルティエリ | ロレンツォ・コルシーニ –クレメンス12世に選出 | アヌンシオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。パパム・ハベムス: Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Latinium、Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Corsinum Episcopum Tusculanum、qui sibi Nomen imposuit Clemens Duodecmus。[32] | あなた方に大いなる喜びを告げます。私たちには教皇がいます。神聖ローマ教会の最も高名かつ最も尊厳あるロレンツォ・コルシーニ枢機卿、トゥスクラーナの司教であり、彼はクレメンス12世という名を名乗りました。 |
| 1740年8月17日 | カルロ・マリア・マリーニ | プロスペロ・ランベルティーニ –ベネディクトゥス14世に選出 | アヌンシオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。 habemus papam: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum Prosperum、称号は Ierusalem の Sanctae Crucis、Presbyterum Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Lambertinum、Archiepiscopum Bononiensem、qui sibi nomen imposuit Benedictus Decimus Quartus。[c] [33] | あなた方に大きな喜びを告げます。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳あるプロスペロ卿、サンタ・クローチェ・イン・ジェルサレンメ・ ランベルティーニの称号を持つローマ教会の枢機卿、ボローニャ大司教であり、ベネディクト14世の名を名乗られました。 |
| 1775年2月15日 | アレッサンドロ・アルバーニ | ジョヴァンニ・ブラスキ –ピウス6世に選出 | Nuntio vobis ガウディウム マグナム。パパム・ハベムス: Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Ioannem Angelum、称号は Sancti Onuphrii Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem Braschi、qui sibi nomen imposuit Pius Sextus。[34] | あなた方に大きな喜びを告げます。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳のあるジョヴァンニ・アンジェロ卿、聖ローマ教会の枢機卿司祭、聖オノフリオ・ ブラスキの称号を持ち、ピウス6世の名を自ら名乗りました。 |
| 1823年9月28日 | ファブリツィオ・ルッフォ | アンニーバレ・デッラ・ゲンガ –レオ12世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。パパム・ハベムス: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum Annibalem、称号 Sanctae Mariae Transtiberim、Presbyterum Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Della Genga、qui sibi imposuit nomen Leo Duodecmus。[35] | あなた方に大きな喜びを告げます。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳のあるアンニバレ卿、サンタ・マリア・イン・トラステヴェレ ・デッラ・ジェンガの称号を持つローマ教会の枢機卿司祭であり、彼はレオ12世の名を名乗りました。 |
| 1831年2月2日 | ジュゼッペ・アルバーニ | バルトロメオ・カッペラーリ –グレゴリウス16世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。パパム・ハベムス: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum Maurum、Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem Cappellari、qui sibi nomen imposuit Gregorius Decimus Sextus。[c] [36] [37] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳のあるマウロ卿、神聖ローマ教会カペラーリの枢機卿司祭であり、グレゴリウス16世の名を名乗られました。 |
| 1846年6月17日 | トマソ・リアリオ・スフォルツァ | ジョヴァンニ・マタイ＝フェレッティ –ピウス9世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。パパム・ハベムス: Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Ioannem Mariam Mastai Ferretti、Sanctae Romanae Ecclesiae Presbyterum Cardinalem、qui sibi nomen imposuit Pius Nonus。[38] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。神聖ローマ教会の枢機卿であり、最も高名で最も尊厳のあるジョヴァンニ・マリア・マスタイ・フェレッティ卿が、ピウス9世の名を名乗りました。 |
| 1878年2月20日 | プロスペロ・カテリーニ | ジョアッキーノ・ペッチ –レオ13世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。 habemus papam: Eminentissimum et Reverendissimum Dominum Ioachim Pecci、qui sibi nomen imposuit Leonis Decimi Tertii。[CD ] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳のあるジョアッキーノ・ペッチ卿が、レオ13世という名を名乗りました。 |
| 1903年8月4日 | アロイシウス・マッチ | ジュゼッペ・サルト –ピウス10世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。 habemus papam: Eminentissimum et Reverendissimum Cardinalem Iosephum Sarto、 qui sibi nomen imposuit Pius Decimus。[42] [43] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳のある枢機卿ジュゼッペ・サルトが、ピウス10世という名を自ら名乗りました。 |
| 1914年9月3日 | フランチェスコ・サレジオ・デッラ・ヴォルペ | ジャコモ・デッラ・キエーザ –ベネディクト15世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。 habemus papam: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum Cardinalem Iacobum della Chiesa、 qui sibi nomen imposuit Benedictum Decimum Quintum。[c] [44] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳のあるジャコモ・デッラ・キエーザ枢機卿が、ベネディクト15世という名を名乗りました。 |
| 1922年2月6日 | ガエターノ・ビスレティ | アキレ・ラッティ –ピウス11世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。 habemus papam: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum Cardinalem Achillem Ratti、 qui sibi nomen imposuit Pius Undecmus。[45] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳のあるアキレ・ラッティ枢機卿が、ピウス11世という名を名乗りました。 |
| 1939年3月2日 | カミッロ・カッチャ・ドミニオーニ | エウジェニオ・パチェッリ –ピウス12世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。 habemus papam: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum、Dominum Eugenium、Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Pacelli、qui sibi nomen imposuit Pium。[15] [16] [17] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳ある主、神聖ローマ教会の枢機卿エウジェニオ・パチェッリが、ピウスという名前を自ら名乗られました。 |
| 1958年10月28日 | ニコラ・カナリ | アンジェロ・ロンカリ –ジョン二十三世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。 habemus papam: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum、Dominum Angelum Iosephum、Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Roncalli、qui sibi nomen imposuit Ioannis Vigesimi Tertii。[12] | あなた方に大きな喜びを告げます。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳ある主、神聖ローマ教会ロンカリの枢機卿、アンジェロ・ジュゼッペ卿が、ヨハネ23世の名を名乗りました。 |
| 1963年6月21日 | アルフレド・オッタヴィアーニ | ジョヴァンニ・モンティーニ –パウロ6世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。 habemus papam: Eminentissimum et Reverendissimum Dominum、Dominum Ioannem Baptistam、Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Montini、qui sibi nomen imposuit Paulum Sextum。[18] | あなた方に大きな喜びを告げます。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳ある主、神聖ローマ教会のモンティーニ枢機卿ジョヴァンニ・バッティスタ卿が、パウロ六世の名を名乗りました。 |
| 1978年8月26日 | ペリクレ・フェリチ | アルビーノ・ルチアーニ –ヨハネ・パウロ1世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。 habemus papam: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum、Dominum Albinum、Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Luciani、qui sibi nomen imposuit Ioannis Pauli Primi。[13] | あなた方に大きな喜びを告げます。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳ある主、アルビノ卿、神聖ローマ教会の枢機卿ルチアーニが、ヨハネ・パウロ一世という名を名乗りました。 |
| 1978年10月16日 | カロル・ヴォイティワ –ヨハネ・パウロ二世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。 habemus papam: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum、Dominum Carolum、Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Wojtyła、qui sibi nomen imposuit Ioannis Pauli。[8] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳ある主、神聖ローマ教会の枢機卿カロル卿ヴォイティワが、ヨハネ・パウロという名前を自ら名乗りました。 | |
| 2005年4月19日 | ホルヘ・メディナ | ヨゼフ・ラッツィンガー –ベネディクト16世に選出 | フラテッリ エ ソレル カリッシミ!クエリディシモス・ヘルマノス・イ・ヘルマナス！ Biens chers frères et sœurs!リーベ・ブリューダーとシュヴェスターン！親愛なる兄弟姉妹の皆さん！ アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。 habemus papam: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum、Dominum Iosephum、Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Ratzinger、qui sibi nomen imposuit Benedicti Decimi Sexti。[5] | （イタリア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、英語で「親愛なる兄弟姉妹の皆様」） 私は皆さんに大きな喜びを告げます。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳ある主、神聖ローマ教会の枢機卿、ジョセフ・ラッツィンガーが、ベネディクト16世という名前を自ら名乗りました。 |
| 2013年3月13日 | ジャン＝ルイ・タウラン | ホルヘ・ベルゴリオ –フランシスコに選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。 habemus papam: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum、Dominum Georgium Marium、Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio、qui sibi nomen imposuit Franciscum。[11] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳ある主、神聖ローマ教会の枢機卿ホルヘ・マリオ・ベルゴリオ卿が、フランシスコという名前を自ら名乗られました。 |
| 2025年5月8日 | ドミニク・マンベルティ | ロバート・フランシス・プレヴォスト –レオ14世に選出 | アヌンティオ・ヴォビス・ガウディウム・マグナム。 habemus papam: Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum、Dominum Robertum Franciscum、Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Prevost、qui sibi nomen imposuit Leonem Decimum Quartum。[46] | 皆さんに大きな喜びをお知らせします。私たちには教皇がいます。最も高名で最も尊厳ある主、ロバート・フランシス卿、神聖ローマ教会プレヴォー枢機卿が、レオ14世の名を名乗りました。 |
発表を行った枢機卿のリスト
注記
- ^ ウルバヌス6世（在位 1378-1389 ）以降の教皇はすべて枢機卿であったが、これは厳密な要件ではなく、コンクラーベはカトリックの男性であれば、一般信徒であっても選出することができる。
- ^ イエズス会のノーマン・タナー教授は、反教皇ヨハネス23世は実際には辞任したが、圧力を受けて辞任したと主張している。[6]
- ^ abcdef この発表の音声記録は知られていない。ラテン語ではこの順序は互換可能であるため、在位番号はDecimus (およびその属格と対格のDecimiとDecimum ) を最後に発声して発表された可能性がある。
- ^ このバージョンの発表は（半）公式のルートを通じて発表されたが、[39]他の同時代の資料によると、高齢のプロトディアコンであるカテリーニ枢機卿は最初の2つの単語を言った後に泣き崩れ、その後、オレリア枢機卿のコンクラヴィストである若い助手バルトロメオ・グラッシ・ランディがイタリア語で新教皇の名前を呼んだとされている。[40] [41]
参考文献
- ^ ヨハネ・パウロ2世（1996年2月22日）「Universi Dominici Gregis」（使徒憲章）Libreria Editrice Vaticana。2018年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月23日閲覧– Holy Seeより。
- ^ “L'annuncio dell'elezione del Papa” [教皇選挙の発表].サラ・スタンパ・デッラ・サンタ・セーデ。 2013 年 3 月 13 日。2014 年 10 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年4 月 1 日に取得。
- ^ Villar, Julieta (2025年5月7日). 「『ハベムス・パパム』の背景にある歴史と、新教皇の誕生を告げる白い煙」EWTN Vatican . 2025年5月8日閲覧。
- ^ abcde NBCニュースによるベネディクト16世教皇選出報道 YouTube. 2013年2月2日アクセス
- ^ abcdef 2005 年 4 月 19 日 – Elezione di Papa Benedetto XVI YouTube. 2013 年 3 月 16 日にアクセス
- ^ ab 「『Annuntio vobis gaudium magnum: habemus papam』の起源」。 News.va 公式バチカンネットワーク - バチカンラジオ。 2013 年 3 月 21 日。2014 年6 月 7 日に取得。
- ^ 「Habemus Papam! 教皇レオ14世への祈り」『My Catholic Life! 』 2025年5月9日閲覧。
- ^ abcde ジョヴァンニ パオロ 2 世 elezione.ユーチューブ。 2014 年 4 月 23 日にアクセス。
- ^ abcd 1978年10月、ヨハネ・パウロ2世が教皇に就任するとの発表。YouTube。2012年3月16日にアクセス。
- ^ abcd https://www.vatican.va/holy_father/francesco/elezione/index_en.htm フランシスコ教皇選出に関する聖座ウェブサイト。2013年3月13日閲覧。
- ^ abcdef ハベムス・パパム、フランシスカス。ユーチューブ。 2013 年 3 月 16 日に取得。
- ^ abc ヨハネ23世教皇選出。YouTube。2013年3月24日アクセス
- ^ abcd ヨハネ・パウロ1世の選出と最初の祝福。YouTube。2012年3月16日にアクセス。
- ^ Nicola Flocchini、Piera Guidotti Bacci、Marco Moscio、 Maiorum Lingua Manuale、Bompiani per la scuola、ミラノ、2007、p. 309.
- ^ abcd ハベムス・パパム – 教皇ピウス12世。ユーチューブ。 2012 年 12 月 21 日にアクセス。
- ^ abcd Habemus Papam! – Pope Pio XII. YouTube. 2013年3月17日にアクセス。
- ^ abcd ハベムス・パパム教皇ピウス12世。ユーチューブ。 2013 年 10 月 10 日にアクセス
- ^ abcd エレツィオーネ パパ パオロ 6 世 (1963) 。ユーチューブ。 2012 年 12 月 22 日にアクセス。
- ^ abc Un'opera che continua Edizione straordinaria.ユーチューブ。 2012 年 3 月 16 日にアクセス。
- ^ https://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/elezione/index_en.htm ベネディクト16世の選出に関する聖座ウェブサイト。2013年2月2日閲覧。
- ^ バチカンニュース (2025年5月8日). 2025.05.0 Habemus Papam: Leo XIV, PREVOST Card. Robert Francis, OSA 2025年5月8日閲覧– YouTube経由。
- ^ L. Thuasne (red.)、 Johannis Burchardi Argentinensis Diarium sive Rerum Urbanum commentarii、Vol. I、パリ、1883年、62–63ページ。
- ^ Giovanni Battista Gattico、 Acta Selecta Caremonialia Sanctae Romanae Ecclesiae。トームス 1 世、ローマ 1753、p. 309.
- ^ ハーバート・ヴォーン『メディチ家の教皇：レオ10世とクレメンス7世』ロンドン1908年、108ページ。
- ^ Giovanni Battista Gattico、 Acta Selecta Caremonialia Sanctae Romanae Ecclesiae。トームス 1 世、ローマ 1753、p. 328.
- ^ ハーマン、エレノア (2009)。クロロワ・ワティカヌ（ポーランド語）。ワルシャワ: Wydawnictwo JEDEN ŚWIAT。 p. 139.ISBN 978-83-89632-45-6。
- ^ Giovanni Battista Gattico、 Acta Selecta Caremonialia Sanctae Romanae Ecclesiae。トームス 1 世、ローマ 1753、p. 359.
- ^ Christian Gastel: Tractatatus de statu publico Europae. Np、np、1675. P. 74
- ^ Giovanni Battista Gattico、 Acta Selecta Caremonialia Sanctae Romanae Ecclesiae。トームス 1 世、ローマ 1753、p. 361.
- ^ Relazione della morte ... クレメンテ 11 世。、ヴェネツィア 1721、いいえ。 11、9-10ページ。
- ^ Diario ordinario、ローマ、1724 年 5 月 31 日の Numero 1065、p. 7.
- ^ プロニエフスキ、アンジェイ (2003)。 「シンポジウム：「Uniwersytet i Kościół w Europie」Rzym、18-20 lipca 2003 Roku」。Rocznik Teologii Katalickiej。2 : 130–133。土井: 10.15290/rtk.2003.02.09。ISSN 1644-8855。
- ^ プロコップ、クシシュトフ R. (2008-12-16)。 「"Diario Ordinario" oraz "Notizie" rzmskich drukarzy Cracas (Chracas) jako źródło infomacji do dziejów hierarchii Kościoła katolickiego w Rzeczypospolitej Obojga Narodów u schyłku epoki staropolskiej"。Archiwa、Biblioteki i Muzea Kościelne。90 : 111–146 .土井: 10.31743/abmk.10167。ISSN 2545-3491。
- ^ “Le conclave de 1774–1775 et la première année du pontificat de Pie VI”.歴史のレビュー。第 7 巻。パリ: 451。1892 年 1 月。
- ^ アルトー・ド・モントール、パプ・レオン12世の歴史。、vol. 1、パリ、1843 年、p. 79.
- ^ ディアリオ・ディ・ローマ。 1831 年 2 月 5 日付け。 10秒。 4.
- ^ Gaetano Moroni、 Dizionario Di Erudizione Storico-Ecclesiastica。 Vol. XV、ヴェネツィア 1842 年、p. 317.
- ^ マウリツィオ・マロッコ、パパ・ピオ9世の物語。、トリノ、1856 年、p. 158.¸
- ^ La Civiltà cattolica、シリーズ XVIII、vol. XI、s. 615
- ^ デ・チェーザレ、R. (1888)。イル・コンクラーヴェ・ディ・レオーネ13世。チッタ・ディ・カステッロ。 p. 264.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ フランシス・A・バークル＝ヤング（2000年）『過渡期における教皇選挙 1878-1922』レキシントン・ブックス、ISBN 9780739101148。
- ^ Acta Sanctae Sedis、Vol. 36 (1903)、p. 5.
- ^ 『 La Civiltà cattolica』、セリエ X、vol. V、クワッド。 1276
- ^ Acta Apostolicae Sedis、Vol. 6 (1914)、p. 457.
- ^ Acta Apostolicae Sedis、Vol. 14 (1922)、p. 133.
- ^ 「レオ14世が新教皇に」バチカンニュース2025年5月8日. 2025年5月9日閲覧。
