忘れられないジュリア
| 忘れられないジュリア | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| 作 | アラン・エイクボーン | ||
| 登場人物 | ジョー・ルーキンアンディ・ロリソンケン・チェイス | ||
| 初演日 | 1994年12月1日 | ||
| 初演場所 | スカーバラ、スティーブン・ジョセフ劇場（ウェストウッド） | ||
| 原語 | 英語 | ||
| シリーズ | シングス・ザット・ゴー・バンプ | ||
| 主題 | 幽霊、自殺 | ||
| ジャンル | ドラマ | ||
| 舞台設定 | ジュリア・ルーキン音楽センター | ||
| 公式サイト | |||
| エイクボーン年表 | |||
| |||
『ホーンティング・ジュリア』は、イギリスの劇作家アラン・エイクボーンによる1994年の戯曲です。12年前に自殺した19歳の天才音楽家ジュリア・ルーキンが、超常現象と記憶を通して、彼女に最も近い3人の男性を悩ませる物語です。2008年には、『シングス・ザット・ゴー・バンプ』（2002年の戯曲『スネーク・イン・ザ・グラス』と新作戯曲『ライフ・アンド・ベス』がそれぞれパート2とパート3にあたる）の第一弾として上演されました。
背景
『ホーンティング・ジュリア』の着想は、スーザン・ヒル作、スティーブン・マラトラット脚色による舞台版『黒衣の女』から生まれました。1987年、スティーブン・ジョセフ劇場（当時はウェストウッド）で初演され、アラン・エイクボーンの共同演出家であるロビン・ハーフォードが演出しました。エイクボーンはロンドンのロイヤル・ナショナル・シアターで休暇中でした。観客を驚かせるには特殊効果ではなく、演技と緊張感のあるストーリー展開が重要だと考えていました。[ 1 ]このアイデアは、7年後に上演された『ホーンティング・ジュリア』へと発展しました。しかし、エイクボーンが認めているように、この劇は幽霊物語のままでしたが、劇を支配するテーマとなったのは3人の男性と、19歳で自殺した才能ある音楽家ジュリアとの関係でした。[ 2 ]
エイクボーンが、幽霊そのものよりも幽霊物語の形式という慣習を探求しようとしたため、ストレートな幽霊物語から逸脱したのかもしれない。[ 3 ]エイクボーンは、ジュリアというキャラクターを、普通の十代の少女、特に普通の親が子供に自分の代わりに何かを成し遂げさせるように仕向ける様子に共感できるキャラクターにしようと意図的に努めた。彼女のキャラクターはまた、才能のある人々が「軽度の自閉症」のように他人のニーズをほとんど理解できないという点にも影響を受けている。アラン・エイクボーンは、自分も少しこの特徴を持っていると述べている。[ 4 ]とはいえ、エイクボーンは、父親の死後数年後、スカーバラで父親の幽霊の存在を感じたことがあると語っている。[ 3 ] [ 4 ]
この劇は、エイクボーンの劇の中で唯一、プロセニアム劇場として書かれながらも初演は円形劇場で行われたというユニークな特徴を持つ。脚本執筆当時、スティーブン・ジョセフ劇場は旧オデオン映画館の跡地に移転し、円形劇場とエンドステージ劇場の両方が利用可能になる予定だった。しかし、新劇場は1996年まで完成しなかった。既存の円形劇場と同時にエンドステージ劇場をオープンするという案が検討されたが、すぐに却下され、エイクボーンは現在のウェストウッド劇場で『ホーンティング・ジュリア』を上演することを決定した。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
登場人物
この劇には3人の男性登場人物が登場します。
- ジュリアの父親であるジョー・ルーキンは、現在60代で、娘の死には未解決の疑問があると確信しており、娘を決して手放しません
- アンディ・ロリンズは、一般的にはジュリアの学生時代のボーイフレンドと考えられているが、片思いの恋人と言った方が正確だろう。現在30代。
- ケン・チェイスは、ジョーに霊能者としてのサービスを申し出た、40代の穏やかで控えめな男性で、かつてはジュリアの家の管理人だったことが後に判明した。
この劇には声の出演が 2 つある。1 つはジュリアの声 (もっと正確に言うと、女優がジュリアの声を真似して、本物のジュリアがおそらく決して言わなかったであろう言葉を話す) で、もう 1 つは彼女の死について語る陰鬱な男性の声である。
当初はジョーが物語の中心人物になる予定だったが、エイクボーンは最終的にジュリア自身を物語の中心人物と考えた。[ 1 ]また、舞台裏の登場人物のうち、ジョーの亡き妻ドリーと、アンディがジュリアの代わりに結婚した女性ケイも重要なキャラクターだと考えた。[ 6 ]
舞台設定
劇中はジュリア・ルーキン音楽センターを舞台としています。そこは公共の音楽施設であると同時に、ジョーが娘に捧げた聖域でもある、ぎこちない場所です。問題の部屋はジュリアが学生時代に使っていた部屋です（実際のジュリアの部屋よりもずっときれいに片付いていますが）。現在は通路が設置され、一般公開されています
エイクボーンの長編劇では2度目となる「リアルタイム」劇（ 1度目は「不在の友人たち」）である『ホーンティング・ジュリア』は、劇中を通して単一の場面が連続して展開される形式である。緊張感を最大限に高めるため、当初は全編を休憩なしで上演する予定だったが、酒場の売り上げ減少によるプレッシャーから、一部の公演では休憩が挿入された。[ 3 ]
出版された脚本はプロセニアム形式だが、スティーブン・ジョセフ劇場は様々な作品でこの形式と円形形式の両方を採用した。円形版では当初、終盤で劇的に開くジュリアの部屋の扉が一部の観客に見えないという問題があった。この問題は2008年の再演で解決され、部屋の入り口は落とし戸に変更された。[ 6 ]
あらすじ
アンディはジュリアの部屋をほぼ完璧に再現した部屋に迷い込み、驚きのあまり「なんてことだ」と呟く。ボタンを押すと、ジュリア・ルーキンが彼女の部屋と音楽について愛情を込めて語る女優の録音が流れる。すると男性の声が厳粛に、彼女が19歳で死体で発見されたのはこの部屋だと告げる。アンディが話を聞いていると、ジュリアの父親であるジョーが加わり、誇らしげに展覧会について語る。それは、アンディが招待されたジョーのお気に入りのプロジェクトであるジュリア・ルーキン・センターの一部だった。アンディは辛抱強く話を聞き、妻についての無神経な発言を無視するが、すぐに家族の元に戻りたいとほのめかす。しかしジョーは、アンディに留まって他のジュリアの録音をいくつか聞くように強く勧める。1つには「ノー」というささやき声が背景に聞こえ、もう1つには不機嫌そうな笑い声が聞こえる。ジョーは、これはジュリアが彼に連絡を取ろうとしているものだと考えた
アンディは12年が経ち、そろそろ手放すべきだと提案する。ジョーはひるむことなく、ジュリアの幼少期と彼女の発見について語り、娘と、最近亡くなった妻ドリーの人生を支配していたことを明かす。音楽についてはほとんど知識がないジョーは、マスコミが彼女に「リトル・ミス・モーツァルト」と付けた称号（ジュリアは実際、この称号を嫌っていた）を誇りに思っている。ジョーは事故死という判決に疑問を抱き、自殺の可能性もあるというアンディの示唆を否定する。ジョーは、ジュリアが亡くなった夜にパーティーにいたアンディを疑ってはいないものの、ジュリアが「私の秘密のファン」と呼んでいた男性（アンディは今となっては、その人物はジュリアが作り上げたものだと考えている）を疑っている。
ドアベルが鳴り、ジョーは出て行く。客のケン・チェイスが到着し、アンディに自己紹介をする。「強制的に転職させられた」葬儀係だと。ジョーが戻ってくると（アンディの妻ケイに遅れる旨を伝えた後）、ケンはアンディが音楽教師だと見事に推測し、さらに自分が超能力者だと主張する。彼は冷静かつ事実に基づいた口調で、その能力はほとんどの人が望めば使えるものだと説明する。アンディはこれに敵意を抱き、特にケンが展覧会を見てジョーに手紙を書いた後、ジョーの招待でここに来たことを知った後は、さらに激しく反発する。
ケンはロープを渡り、不幸な気分に襲われたと主張する。これは、ジョーとアンディがロープで囲まれたエリア（そして、結局のところ、元の家があったエリア全体で）で感じた冷たさと一致している。彼は部屋の元のドアを開けるが、そこにはレンガの壁しかなかった。反対側には今、エアコンが設置されているのだ。ジュリアに何か近いものをと頼み、ケンはテディベアを手に取ると、（最初にアラームを鳴らした後で）激しく感情的に反応する。彼によると、ジュリアはジョーや愛するアンディのせいではなく、音楽のせいで不幸なのだという。そして、アンディが落としたヒントに促され、ジョーはそのテディベアがジュリアのものではなく、盗まれた元のテディベアの代わりだと気づく。
ジョーとアンディは二人ともケンに反旗を翻す。ケンはジュリア（彼はいつも「ジュリー」と呼んでいた）を知っていたと告白する。アンディは、ケンがかつて地下室に住んでいた用務員だったことに気づく。ケンはジュリアの「秘密のファン」だったことを認める。ジョーが最初に想像したように性的関係ではなく、彼女が時々彼と彼の家族を訪ねていたというだけのことだった（彼女の近くに引っ越してきたジョーを一度も訪ねたことがなかったのとは対照的だ）。ジュリアは調子の狂ったピアノを弾いたり、ゲームをしたり、料理や裁縫（下手ながら）を手伝ったりして過ごしていたが、自分の音楽について話すことは決してなかった。ケンは、ジュリアが亡くなる前の午後、彼女は別人のように見えたと説明する。初めて両親を愛していると言ったのだ。ケンは今、それが彼女の別れの仕方だったのではないかと考える。死後のメディアの取材陣の中で、両親がジュリアをほとんど知らなかったかのように装っていたケンだが、今になってようやく真実を明かす。
家に帰ろうと決心したケンとアンディは、ジョーをしばらく一人にする。不協和なピアノの音が鳴り始め、ジュリアを呼ぶジョーは勢いよくドアを開けるが、そこには壁が。アンディとケンが戻ってきて、ジョーが侵入者を探している間に、ケンはアンディに丁重に詰め寄る。ジュリアが亡くなった日に家を出て行くのを見ていたケンは、アンディに話しかける。そしてアンディは、彼女が亡くなった本当の理由を知っていると告白する。1年以上も彼女の家に通っていたが、一度も愛情を返してもらったことがなかった。ケイと出会うまでは。その日、彼はジュリアにケイと付き合っていること、そしておそらく二度と会うことはないだろうと告げるため彼女の家へ行った。すると、部屋は片付けられ、髪はとかされ、ベッドも整えられ、ジュリアが待っていた。彼が思い切って告げると、彼女は懇願し、アンディは自分がいつも自分の気持ちに気を配ってくれなかったことに腹を立て、家を出てパーティーに行き、酔っ払ってしまう。
音楽とドアの話に戻ると、これまで超自然的な説明を一貫して否定してきたアンディは、ジョーが全てを仕組んだのではないかと示唆する。しかし、照明が暗くなり始めると、女性が泣き出し、ジョーはそれとは関係ないと否定して戻ってくる。ケンはアンディに打つ手がなくなったと告げ、アンディは渋々様子を見ることに同意する。ジョーは遺体を見なかったこと、そして妻にその知らせを伝えた際に激しく反応したことについて話す。ジョーが遺体を見なかったのは幸いだったと示唆し、アンディは自分が見たものを二人に伝える。前夜の出来事を「ただの喧嘩」と単純化し、アンディは朝になって話をでっち上げようと思って部屋に戻ったと言う。アンディが最初に目にしたのは、シーツ一面に広がる血だった。ジュリアは睡眠薬だけでなく、手に入るものはすべて飲んでいたのだ。そして、ベッドと机の間にいるジュリアの遺体を発見し、彼女は音楽に戻ろうとしたのではないかとアンディは考える。
突然、ピアノの音が再び鳴り響き、そして止まる。階段があった場所から足音が聞こえ、ドアをノックする音が聞こえ、ジュリアの「パパ…パパ…パパ…」という声が聞こえる。ドアが勢いよく開き、部屋の中のもの全てが吹き飛ばされる。アンディとケンは地面に投げ出されるが、ジョーはどうやらジュリアの姿が見えているようだ。ジョーがジュリアを呼ぶと、ベッドの上に血が広がり始める。ケンはジョーにジュリアが解放されたことを伝え、二人は部屋を出て行く。最後にアンディが部屋を出て行き、「なんてことだ」ともう一度言い残す。部屋を出た後、ジュリアの声がもう一度聞こえる。
プロダクション
スティーブン・ジョセフ劇場でのオリジナル作品は1994年4月12日に初演され、1994年4月20日に初日を迎えた。[ 7 ]出演者は以下の通りである。[ 8 ]
- ジョー –イアン・ホッグ
- アンディ - ダミアン・グッドウィン
- ケン - エイドリアン・マクローリン
- 「ジュリア」の声 - キャシー・サラ
制作チームは以下の通りです。
- 監督 –アラン・エイクボーン
- デザイン – ロジャー・グロソップ
- 照明 – ジャッキー・ステインズ
- 音楽 – ジョン・パティソン
終盤に利用できる劇場がなかったため、幕間なしの円形劇場で上演された。しかし、一部の観客は劇の最後に開く扉が見えなかったため、問題が発生した。結果として、劇は成功と失敗が入り混じった。巡回公演は行われず、脚本も出版されなかった。[ 5 ]
1999年、スティーブン・ジョセフ劇場が新しい会場に移転し、プロセニアム劇場が利用可能になったため、この劇はジョン・ブランウェルがジョー、ビル・チャンピオンがアンディ、リチャード・デリントンがケンを演じ、当初予定されていた終盤の形式で復活した。[ 8 ]バーの売り上げの圧力により、劇中に休憩が挿入された。[ 3 ] [ 5 ]今回は劇はより大きな成功を収め、ツアー公演が行われたが、ロンドンは含まれていなかった。[ 9 ]脚本は2005年に「Plays 3」の一部として出版されたが、出版版からは休憩が削除された。
2008年、『ホーンティング・ジュリア』は再びスティーブン・ジョセフ劇団により「シングス・ザット・ゴー・バンプ」三部作の一部として、2002年の『スネーク・イン・ザ・グラス』（一般的に女性向け作品とみなされている）およびこれら2つの作品のキャストを組み合わせた新作『ライフ・アンド・ベス』と共に復活した。イアン・ホッグとエイドリアン・マクローリンは1994年の役を再演し、リチャード・ステイシーがアンディ役を演じた。リチャード・デリントンも演出家として再登場した。 [ 8 ]ラウンドのために書かれた他の2つの作品については、ラウンドでの上演に戻すことが決定され、ドアの問題は落とし戸に変更することで克服された。[ 6 ]休憩も削除された。この劇は三部作の一部としてニュー・ヴィック・シアターに巡回公演された。 [ 10 ]
2012年、『ホーンティング・ジュリア』はノーフォークのリトルシアターで北米初演され、[ 11 ]ジョエル・ネイサン・キングがジョー役、ライアン・マッキンタイアがアンディ役、フィリップ・オダンゴがケン役を演じた。
批評的なレビュー
オリジナル作品の批評家たちは、この劇がエイクボーンにとって新たな出発であると満場一致で認めたが、批評は大きく二分された。ガーディアン紙のロビン・ソーンバーは、舞台に立つことはなかったにもかかわらず、ジュリアのキャラクターを効果的に構築したとしてこの劇を賞賛し、[ 12 ]ザ・ステージ紙のデイヴィッド・ジェフェルズも同様であった。[ 13 ]タイムズ紙のケイト・バセットは、幼少期のヴォルフガング・モーツァルトやカート・コバーンの死と比較したが、結末には若干の疑問を抱いた。[ 14 ]しかし、デイリー・テレグラフ紙のチャールズ・スペンサーは、この劇は幽霊物語または悲しみの研究の両方を目指していたが、どちらも達成できなかったという意見であったが、ケンのキャラクターと最後の10分は気に入ったと述べた。[ 15 ]インディペンデント紙のポール・テイラーも同じように痛烈に批判し、ジョーがジュリアを祀ることや、ケンが12年間もジョーに自分の知っていることを告げようと待ったことは信じがたいと切り捨てた。[ 16 ]
意見の相違は、批評家たちがエイクボーンのより現代的なテーマへの移行を支持する者と、社会リアリズムに集中した初期の戯曲を好む者に分かれたことによるのではないかと示唆されている[5]。
しかしながら、1999年と2008年の復活公演は概ね好評を博した。[ 5 ]
参考文献
- ^ a bアラン・エイクボーン著『戯曲集3』序文、フェイバー＆フェイバー
- ^ 1999年のSJTツアーのプログラムノート。
- ^ a b c d eアレン、ポール (2004)アラン・エイクボーン戯曲ポケットガイドフェイバー＆フェイバーISBN 0-571-21492-4
- ^ a b cポール・アレン (2001)アラン・エイクボーン ― エッジ・メシューエンISBN 0-413-73120-0
- ^ a b c d eエイクボーン公式サイトの「ホーンティング・ジュリア」の歴史
- ^ a b c 2008年の復活公演のためのエイクボーンのインタビュー
- ^エイクボーンの公式サイトにある演劇一覧（スカーバラ公演 1977–1995）
- ^ a b cエイクボーンのサイトでの生産の詳細
- ^英国公演がアートアーカイブに掲載
- ^ザ・センチネル（スタッフォードシャー）、2008年9月6日
- ^ 「エイクボーン」。
- ^ガーディアン紙のレビュー、1994年4月、エイクボーンの敷地で開催
- ^ 1994年4月、エイクボーン会場で開催されたステージレビュー
- ^タイムズ紙のレビュー、1994年4月26日、エイクボーンの敷地で開催
- ^デイリー・テレグラフ紙のレビュー、1994年4月26日、エイクボーン会場にて
- ^インディペンデント紙のレビュー、1994年4月25日、findarticles.comに掲載
外部リンク
- エイクボーン公式サイトの「ホーンティング・ジュリア」
- 芸術アーカイブ、英国の公演リスト。
