賀龍語
| 賀龍 | |
|---|---|
| ネイティブ | インドネシア |
| 地域 | 西ティモール |
| 民族 | 賀龍 |
ネイティブスピーカー | （1997年に14,000件が引用）[1] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | heg |
| グロットログ | helo1243 |
| ELP | 賀龍 |
ヘロン語（別名ヘロン、クパン、セマウ[1]）は、西ティモールの中央マレー・ポリネシア語族の言語である。話者にはアマラシ語を話す人々が散在している。この言語は、母語話者がヘロン語を話さない人と結婚したり、外部のコミュニティと接触したりした結果、絶滅の危機に瀕している。 [1]ヘロン語の話者は、西ティモール南西海岸の4つの村と、西ティモール沖合の小さな島、セマウ島に生息している。 [2]セマウの住民の大部分はキリスト教徒で、やや家父長制的な社会では、子供たちをバリ島（または他の場所）に送り出し、故郷に仕送りをさせようと全力を尽くしている。
分類
ヘロン語はオーストロネシア語族に属し、マレー・ポリネシア語派に属します。絶滅危惧言語プロジェクトは、1997年の最新データに基づき、ヘロン語を「危急言語」に分類しています。[3]ヘロン語にとって最大の脅威は、クパンで話されているマレー語の方言「クパン・マレー」です。ヘロン語を母語とする人々は、クパンを頻繁に訪れ、そこでこの方言を使用しているためです。[2]
歴史
ヘロン語はかつてクパンで話されていた主要言語であったが、その後人気が衰え、現在ではクパン周辺ではまばらにしか使われておらず、主にクパン沖合のセマウ島で使われている。[4]近年、クパンの人々はマレー語の方言を話すようになり、その結果、首都を頻繁に訪れる人々からヘロン語はほとんど忘れ去られている。新しい言語がこの地域の歴史の多くを置き去りにしてきた一方で、専門家はヘロン語話者が過去、特にオランダ人が武器を与えた際にアトニ文化が広まったことに関する豊富な知識を保持していると考えている。この武器によって西ティモールに存在していた他の多くの文化が消滅したが、ヘロンの伝統と文化は広くそのまま残されている。[5]
文法
形態学
ヘロン語の語構造は標準的なC(C)V(C)V(C)（(C)は子音が出現してもよいが、必ずしも出現しなくてもよいことを示す）構造に従う。さらに、接辞を含まない単語の語頭には必ず子音が来る。接尾辞を除けば、単語の最後の子音は、音韻論の項の表にある声門子音または頂子音に限られるが、この規則を満たさない文字dは例外である。一方、単語の最後の母音にはそのような制限はなく、5つの母音のどれでも構わない。[2]
構文
ヘロン語は、近縁の言語と同様にVSO語順に従います。 [6] [2]ヘロン語は、名詞・形容詞の語順に関してはスペイン語などの言語に似ています。名詞は、文中でそれを表す形容詞の前に来ます。例えば、 「ana hmunan」は「最初の子供」と直訳されますが、これは誰かの最初の子供を指します。しかし、スペイン語とは異なり、句読点は文末にのみ来ます。他の多くの言語と同様に、各文の最初の単語と固有名詞は大文字で始まります。[6]ヘロン語は否定修飾語を用いて、文の意味を反対に変えます。例えば、「… parsai lo」は「信じない」という意味で、「parsai」は「信じる」という意味で、「lo」は否定修飾語です。[6]
書記体系
和龍語は、世界中のほとんどの言語で使用されているラテン文字を使用しています。和龍語はISO基本ラテンアルファベット26文字を全て使用しているわけではありませんが、合計27文字で構成されており、これは下記の音韻論の項で確認できます。[6] [2]和龍語の単語のほとんどは英語と同じ形式で表記されますが、重要な違いは、複数形、分配数詞、頻度などの修飾語を用いる際に、和龍語ではハイフンまたはチルダを用いて基本語と修飾語を繋ぐことです。[6]
例えば、「Tode-s dua~dua le halin nahi-s deken」という文では、「tode 」は「置く」という意味なので、「tode-s」は複数のものを置くことを意味します。 -sは複数形を表します。「Dua」は数字の「2」なので、「dua~dua」は英語の「pair」に翻訳されます。
音韻論
賀龍語には5つの母音があります：/a, e, i, o, u/。[2] [6]
| 唇 | 歯槽骨 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ŋ | ||
| 停止 | 無声 | p | t | け | ʔ |
| 有声音 | b | d | グラム | ||
| 摩擦音 | f | s | h | ||
| 近似値 | わ | l | |||
| トリル | r | ||||
口蓋閉鎖音/c, ɟ/と有声唇軟口蓋接近音/w/は周辺音素であり、いくつかの借用語にのみ出現する。[7]
数字
| 1～30の数字 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | メサ | 11 | ハングル・エサ | 21 | buk dua beas esa または buk dua-s esa |
| 2 | ドゥア | 12 | ハングル・ドゥア | 22 | buk dua beas dua または ブク・ドゥア・ス・ドゥア |
| 3 | ティル | 13 | ハングル・ティル | 23 | buk dua beas tilu または buk dua-s tilu |
| 4 | アート | 14 | フングルアート | 24 | buk dua beas aat または ブク・ドゥア・ス・アート |
| 5 | リマ | 15 | ウングル・リマ | 25 | buk dua beas lima または ブク・ドゥアス・リマ |
| 6 | エネング | 16 | hngul eneng | 26 | buk dua beas eneng または buk dua-s eneng |
| 7 | イトゥ | 17 | ハングル・イトゥ | 27 | buk dua beas itu または buk dua-s itu |
| 8 | パル | 18 | ハングルパル | 28 | buk dua beas palu または buk dua-s palu |
| 9 | シパ | 19 | フングル・シパ | 29 | buk dua beas sipa または buk dua-s sipa |
| 10 | フングル | 20 | ブク・ドゥア | 30 | ブク・ティル |
和龍語では、各基本単位（十、百、千など）を表す単語が用いられます。例えば、27という数字は「tens two ones seven」と発音され、十の位に2、一の位に7があることを示します。[6]
| 基本単位 | |
|---|---|
| もの | ビーンズ |
| 10 | ブック |
| 数百 | ンガトゥス |
| 数千 | lihu |
| 数百万 | ジュタ |
序数詞は、最初の数を表す単語を除き、単に数を表す単語の前に「ke」を付けるだけです。研究者たちは、 「ke」がそれ自体の単語なのか、接頭辞なのか、それとも前置詞なのかを判断できていません。[6]
| 序数 | |||
|---|---|---|---|
| 初め | ムナン | 6番目 | ケ・エネン |
| 2番 | ケ・ドゥア | 7番目 | ケイ・イトゥ |
| 三番目 | ケティル | 8番目 | ケパル |
| 4番目 | ケアート | 第9回 | ケ・シパ |
| 5番目 | ケ・リマ | 10番目 | ケ・フングル |
数値以外の数量
| 数値以外の数量 | |
|---|---|
| 多くの | マモ、ママモ |
| 全て | トアン、トタン |
| 混雑した | 小屋、フツ族 |
| たくさん（たくさん） | マモ・コーセー |
| たくさん（たくさん大きい） | マモテネ |
| 多すぎる（過剰） | マモ・ナセケ |
| 全体（完全） | ヌリ |
| 多すぎる | ketang kaa to |
| なし、何もない | ase |
| 一人で、自分自身で | sii |
| それぞれ | メサメサ |
ケタン・カー・トは和龍語の慣用句で、「オウムが種を食べている」と直訳され、特定の物が多すぎることを表すことわざとして使われます。 [6]
例
以下はHelongの例文です。[6]
| 賀龍 | 直訳 | 実際の翻訳 |
|---|---|---|
| Ni un ana ke lima la nia | この子は彼女の5番目の | これは彼女の5番目の子供です |
| アトゥイル・アット・フングル・ドゥア・ナス・マー・デク・フルン | 10人2人が来て仕事手伝う | 12人が助けに来た |
| Laok nui kit hmake salat dua | タマリンドの房を2つ摘みに行く（人および自分） | タマリンドを2束摘みに行こう |
| ビンギン ティル ハラス サム エン ペイト マース | 3日目ちょうどその時3人が戻ってくる-複数 | 3日後に彼らは戻ってくるだろう |
| Kaim daad lelo ila lo se la-ng | 遠方に数日滞在する（一般） | 私たちはそこで数日間滞在しました。 |
| Oen tilu-s lii naseke | 3人以上の人は怖がりすぎる | 彼ら3人は非常に怖がっていました。 |
| Minggua mesa-m oe dua | 1週目（一時停止）2回目 | 1週間に2回。 |
| Lahin oen maa-s se ia-s | 昨日、近くの場所に複数の人が来ました | 昨日彼らはここに来ました |
参考文献
- ^ abc Helong、Ethnologue（第25版、2022年）
- ^ abcdefg Steinhauer, Hein. 「ティモール地域の3つのオーストロネシア語族における同期的メタセシスとアポコープ」(PDF)。Premsrirat, Suwilai (編)第4回国際言語学シンポジウムpp. 471– 493。 2015年6月16日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2024年7月5日閲覧。
- ^ 「和龍語が絶滅危惧種であることをご存知ですか？」絶滅危惧言語. 2017年3月8日閲覧。
- ^ Bowden, John Metathesis in Helong 2010. プレゼンテーション。2017年4月26日アクセス[要全文引用]
- ^フォックス、ジェームズ・T. 、ソアレス、ディオニシオ・バボ編（2003年）。『灰の中から：東ティモールの破壊と復興』ANU Press。doi ：10.22459 / OA.11.2003。ISBN 0-9751229-1-6. 2017年4月26日閲覧。
- ^ abcdefghijk Klamer, Marian; Kratochvíl, František 編 (2014). 東ヌサンタラにおける人口と量(PDF) . オーストラリア国立大学アジア太平洋学部文化・歴史・言語学部アジア太平洋言語学. hdl : 1885/11917 . ISBN 978-1-922185-11-2. 2018年4月13日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2017年3月2日閲覧。
- ^ Balle, Misriani (2017). 「ティモールのオーストロネシア語族ヘロン語の音韻概要」東南アジア言語学会誌. 10 (1): 91–103 . hdl : 10524/52399 .
- Balle, Misriani (2017). インドネシア東部オーストロネシア語族ヘロン語における重複の形態(PDF) (修士論文). パヤップ大学.
外部リンク
- 和龍聖書
- インドネシア東部の絶滅危惧言語、ヘロン語の3つの方言の記録
- 和龍プロジェクト
- YouTubeのHelongビデオリソース