同音異義語（文学）
文学における異名（ヘテロニム）とは、作家が異なるスタイルで執筆するために創作した、1人または複数の架空の人物を指します。異名（ヘテロニム）は、ペンネーム（または仮名、ギリシャ語で「偽の」と「名前」を意味する）とは異なります。後者は単なる偽名であるのに対し、前者は独自の体格、経歴、そして文体を持つ人物です。[1]
異語は、20 世紀初頭にポルトガルの作家で詩人のフェルナンド・ペソアによって命名され、発展させられましたが、19 世紀にはデンマークの哲学者キルケゴールによって徹底的に研究され、他の作家によっても使用されてきました。
ペソアの異名
ペソアの場合、少なくとも70人の異名が存在する（ペソアの編集者テレサ・リタ・ロペスによる最新の集計による）。その中には親戚関係にある者や知り合いもおり、互いの作品を批評したり翻訳したりしている。ペソアの主要な異名には、アルベルト・カエイロ、リカルド・レイス、アルバロ・デ・カンポスの3人がおり、後者2人はカエイロを師と仰いでいる。また、ペソアが「半異名」と呼んだベルナルド・ソアレスとテイヴェ男爵もいる。彼らは半自伝的な人物であり、散文でペソアの人格を「単なる切り刻み」として書いている。最後に、正名であるフェルナンド・ペソアがいる。彼はペソアの名を冠しており、彼もまたカエイロを師と仰いでいる。
異名同音の二人は、ペソアが「存在の演劇」あるいは「人間のドラマ」と呼ぶものの中で、互いに、そして時にはペソアとさえ対話した。彼らは時折ペソアの社交生活に介入した。ペソアの唯一の記録に残る恋愛の際、嫉妬深いカンポスがペソアに手紙を書いた。ペソアもその戯れを楽しんでいたので、返事を書いた。
アマチュア占星術師でもあったペソアは、1915年に長い髭を生やした占星術師ラファエル・バルダヤという異名を創りました。彼は主要な異名を持つ人々の性格を推測するために、ホロスコープを精緻化しました。
フェルナンド・ペソア、異称について語る
この3人の名において、どうやって書けばいいのだろう？カエイロの場合は、全く予期せぬインスピレーションによって、彼の名において書こうとしていることすら知らず、疑うこともなかった。リカルド・レイスの場合は、抽象的な瞑想の後、それが突然頌歌として具体的な形を成す。カンポスの場合は、何を書こうかと突然衝動に駆られたが、それが何なのか分からなかった。 （私の半ば異名であるベルナルド・ソアレス（多くの点でアルバロ・デ・カンポスに似ている）は、いつも私が眠い時やうとうとしている時に現れ、抑制力や理性的な思考力は停止してしまいます。彼の散文は果てしない夢想です。彼が半ば異名であるのは、彼の人格は私自身のものではないものの、私自身の人格と異なるわけではなく、むしろその断片に過ぎないからです。彼は、私の合理主義と感情を取り除いた私です。彼の散文は、理性が私の文章に課すある種の形式的な制約を除けば、私と同じです。彼のポルトガル語も全く同じです。一方、カエイロのポルトガル語は下手ですが、カンポスはそれなりに上手ですが、「私自身」ではなく「私自身」といった間違いがあります。レイスは私よりも上手に書きますが、その純粋主義は行き過ぎだと思います…）
- フェルナンド・ペソア、アドルフォ・カサイス・モンテイロへの手紙、1935年1月13日、『不穏の書』、tr.リチャード・ゼニス、『ペンギン・クラシックス』、2002 年、p. 474.
ジョージ・シュタイナーによる異名論
文学や哲学において、偽名による著作は珍しくない（キルケゴールは著名な例を挙げている）。ペソアが「異名」と呼び、定義したように、それは異質で極めて奇妙なものである。ペソアは、それぞれの「声」において、非常に独特な詩的表現と技法、複雑な伝記、文学的影響と論争の文脈、そして何よりも目を引くのは、意識の微妙な相互関係と相互関係を構想した。オクタビオ・パスはカエイロを「ペソアにはないものすべて、そしてそれ以上のもの」と定義している。彼は自然と見事に調和した人物であり、キリスト教以前の無垢さの巨匠であり、ポルトガルにおける禅の師とも言える存在であった。レイスはストイックなホラティウス派であり、運命を信じる異教徒であり、カエイロほど独創的ではないものの、より近代的な象徴主義を代表する古典神話の使い手であった。デ・カンポスは、ホイットマン風の未来学者、酔いどれの夢想家、リスボンの大海原と風に吹かれた歌を歌うディオニュソス的な歌手として浮かび上がる。この三位一体は、ペソア自身の親密な詩を特徴づける形而上学的な孤独、オカルト的な霊媒感覚とは似ても似つかない。
- ジョージ・シュタイナー、「多才な男」、オブザーバー紙、2001 年 6 月 3 日（日）
リチャード・ゼニスによる異名論
アルバロ・デ・カンポスは、ペソアと共に歳を重ね、発明家ペソアの心の中で特別な位置を占めていた詩人である。簿記助手のソアレスと海軍技師のカンポスは、ペソアのペンと紙の異名劇の中では、しばしば対立させられるが、決して出会うことはなかった。しかし、二人の作家は、現世での職業が対立していても、精神的な兄弟であった。カンポスは詩だけでなく散文も書き、その多くは、いわばソアレスの手から来たものであると読める。ペソアは、自分が書いている時に誰が書いているのか分からなかったことがよくあり、リスボン国立図書館のアーカイブを構成する25,000点を超える作品の最初の項目に、 A. de C.（？）またはB. de D.（または何か他のもの）という見出しが付いているのは興味深い。
- リチャード・ゼニス『不安の書』序文、ペンギン・クラシックス、2002年、XIページ。
アルバロ・デ・カンポス
この異名（別名）は、フェルナンド・ペソアがアレクサンダー・サーチから、そしてこちらはチャールズ・ロバート・アノンから、それぞれ役割を受け継いだ別人格として創作された。後者はペソアがダーバンに住んでいた頃に創作され、サーチは1906年に、ダーバンから帰国後、リスボン大学の学生としてポルトガル文化のアイデンティティを探していたペソアが創作した。
アノンはイギリス人だったとされていますが、サーチはイギリス人ではあるもののリスボン生まれでした。1910年のポルトガル共和革命とそれに伴う愛国的な雰囲気の後、ペソアは英語の異名を捨て、ポルトガル人の別人格としてアルバロ・デ・カンポスが作られました。1890年生まれのアルバロ・デ・カンポスは、グラスゴーで学位を取得したポルトガル人海軍技師だったとされています。
カンポスは東洋へと航海し、その経験を詩『オピアリウム』に綴った。1915年ロンドン、1922年バロー・オン・ファーネス、そしてニューカッスルで働いたが、失業し、1926年にリスボンに戻った。この年は軍事クーデターが起こり独裁政権が樹立された年であった。彼はまた、『リスボン再訪』（1923年）と『リスボン再訪』（1926年）も著した。
カンポスは退廃詩人であったが、未来派の精神を帯びており、彼の詩はウォルト・ホイットマンとマリネッティの強い影響を受けていた。1915年に文芸誌『オルフェ』に掲載された『凱旋の頌歌』と『海事の頌歌』、そして未完の作品も残している。
リスボンで失業中、彼は鬱状態に陥り、デカダンティズムとペシミズムに回帰した。そして1933年、文芸誌『プレセンサ』に代表作『タバコ屋』を寄稿した。
アルベルト・カエイロ
ペソアは、他の異名、そしてペソア自身さえも「主人」として、この異名を創造しました。この架空の人物は1889年に生まれ、1915年に26歳で亡くなりました。これは、ペソアの親友マリオ・デ・サ＝カルネイロとほぼ同じ年齢です。マリオは1916年、26歳の誕生日を1ヶ月も残さないうちにパリで自殺しました。したがって、サ＝カルネイロは、少なくとも部分的には、アルベルト・カエイロにインスピレーションを与えたようです。
カエイロは教育を受けていない謙虚な人物でしたが、偉大な「素朴な」詩人でした。リスボンに生まれ、リスボン近郊の田舎町リバテージョでほぼ生涯を過ごし、そこで亡くなりました。しかし、彼の詩は哲学に満ちています。彼は『Poemas Inconjuntos（断片的な詩）』と『O Guardador de Rebanhos（羊飼い）』を著し、フェルナンド・ペソアが1924年から25年にかけて自身の「芸術雑誌」アテナ誌に掲載しました。
1935年1月13日付の文芸評論家アドルフォ・カセイス・モンテイロ宛の有名な手紙の中で、ペソアは1914年3月8日、カエイロが「現れ」、『羊飼い』の詩を一気に書き上げることになった「凱旋の日」について記している。カエイロはペソアのネオペイガニズム、そして異名を持つアントニオ・モラとリカルド・レイスに影響を与えた。詩的には、ペイガニズムと結びつくレイスの新古典主義に主に影響を与えた。
リカルド・レイス
この異名（ヘテロニム）は、1887年9月19日にポルトで生まれたポルトガル人医師、ペソアによって作られた。レイスはイエズス会が運営する寄宿学校で古典教育を受けたとされている。彼はアマチュアのラテン語学者であり詩人であったが、政治的には君主主義者であり、1919年にポルトガル共和国に対する君主制の反乱が敗北した後、ブラジルに亡命した。リカルド・レイスは、ペソアが1924年に自身の文芸誌『アテナ』に発表した「リカルド・レイスの頌歌」の中で、エピクロス主義とストア哲学を明らかにしている。
ペソアはレイスの死を決定づけなかったため、1935年に亡くなった作者よりも長く生きていたと推測できます。『リカルド・レイスの死の年』（1984年）で、ポルトガルのノーベル賞受賞者ジョゼ・サラマーゴは、1935年以降のこの異名の文学世界を自身の個人的な見解で再構築し、リカルド・レイスと作者の亡霊との対話を生み出しています。
ペソアの異名一覧
| いいえ。 | 名前 | タイプ | *注記 |
|---|---|---|---|
| 1 | フェルナンド・アントニオ・ノゲイラ・ペソア | 彼自身 | リスボンの商業特派員 |
| 2 | フェルナンド・ペソア | 正音語 | 詩人、散文作家 |
| 3 | フェルナンド・ペソア | 自称 | 詩人、散文作家 |
| 4 | フェルナンド・ペソア | 同音異義語 | 詩人、アルベルト・カエイロの弟子 |
| 5 | アルベルト・カエイロ | 同音異義語 | 詩人、「おお守護者デ・レバニョス」、「おお牧師アモローソ」、「詩集」の著者、フェルナンド・ペソアの異称、アルバロ・デ・カンポス、リカルド・レイス、アントニオ・モラ、コエリョ・パチェコの巨匠。 |
| 6 | リカルド・レイス | 同音異義語 | 詩人、散文作家。『頌歌』やアルベルト・カイロの作品に関する著作がある。略歴：(ポルト、1887-1936) 医学部を卒業し、ギリシャ文明を何よりも深く敬愛し、自身をギリシャからの亡命者とみなす。王党派であった彼は、1919年にブラジルへの移住を決意した（ポルトガル王政は1910年に崩壊していた）。新古典主義の頌歌の中で、彼は人生のはかなさ、死の必然性、そして人間の無力さについて深く考察している。この「悲しき快楽主義者」は、運命を受け入れ、自己鍛錬を通して満足感を得ようとし、ホレイシオのモットー「カルペ・ディエム（今を生きよ）」を信条として生きている。 |
| 7 | フレデリコ・レイス | 異語/準異語 | エッセイスト、リカルド・レイスの兄弟。 |
| 8 | アルバロ・デ・カンポス | 同音異義語 | 詩人、散文作家。アルベルト・カイロの弟子。略歴：アルヴァロ・デ・カンポス（アルガルヴェ地方タヴィラ、1890年-？）。スコットランドで造船工学を学ぶ。どこにいても、自分が外国人だと感じる。退屈で単調な生活に息苦しさを感じ、人生の意味を見出せなくなったカンポスは、新たな刺激を求めて極東へ旅する。帰国後、カンポスは生まれ変わった人間になっていた。未来志向の精神に目覚め、工業化と科学技術の進歩を、そのめまぐるしく容赦ないリズムと絶え間ない変化とともに崇拝する。感覚は陶酔し、機械、木炭、鋼鉄との関係はエロティックなまでに陶然としている。しかし、この近代社会の背景には、組立ラインの影、汚染、物質の空虚さが潜んでいる。カンポスは、これから起こることの暗闇にうんざりしていた。 3 番目の段階では、現在に深く幻滅した彼は、過ぎ去った、完璧に幸せだった子供時代を思い出します。 |
| 9 | アントニオ・モラ | 同音異義語 | 哲学者、社会学者、ネオペイガニズムの理論家、アルベルト・カエイロの弟子 |
| 10 | クロード・パスツール | 異語/半異語 | フランス語、アントニオ・モーラ指揮「CADERNOS DE RECONSTRUÇO PAGÃ」の翻訳家 |
| 11 | ベルナルド・ソアレス | 異語/半異語 | 詩人、散文作家、『不安の書』の著者 |
| 12 | ビセンテ・ゲデス | 異語/半異語 | 詩人、作家、翻訳家、1920年まで『不安の書』の著者 |
| 13 | ジェルヴァシオ・ゲデス | 異語/準異語 | 「A Coroação de Jorge Quinto」というテキストの著者 |
| 14 | アレクサンダーサーチ | 同音異義語 | 詩人、短編小説家 |
| 15 | チャールズ・ジェームズ・サーチ | 異語/準異語 | 翻訳家、エッセイスト、アレクサンダー・サーチの兄弟 |
| 16 | ソウルのジャン＝メルレ | 異語/原異語 | フランスの詩人、エッセイスト |
| 17 | ラファエル・バルダヤ | 同音異義語 | 占星術師、『Tratado da Negação』および『Princípios de Metaphysica Esotérica』の著者 |
| 18 | バラン・デ・テイヴォ | 同音異義語 | 散文作家、『ストイカの教育』と『ダフニスとクロエ』の著者 |
| 19 | チャールズ・ロバート・アノン | 異語/半異語 | 詩人、哲学者、物語作家 |
| 20 | AAクロス | 仮名/原異名 | 作家でありパズルを解く人 |
| 21 | トーマス・クロス | 異語/原異語 | ポルトガル文化で普及したイギリスの叙事詩の登場人物/オカルティスト |
| 22 | II クロス | 異語/準異語 | ---- |
| 23 | デビッド・メリック | 異語/半異語 | 詩人、物語作家、劇作家 |
| 24 | ルーカス・メリック | 異語/準異語 | 短編小説家、おそらく兄弟のデイヴィッド・メリック |
| 25 | ペロ・ボテリョ | 異名/仮名 | 短編小説家、手紙の著者 |
| 26 | アビリオ・クアレスマ | 異名/文字/メタ異名 | ボテリョ・ペロにインスピレーションを受けた短編探偵小説の著者 |
| 27 | ゲデス警部 | 文字/メタ異形語? | ボテリョ・ペロにインスピレーションを受けた短編探偵小説の著者 |
| 28 | アンクルポーク | 仮名/キャラクター | ボテリョ・ペロにインスピレーションを受けた短編探偵小説の著者 |
| 29 | フレデリック・ワイアット | 別名/異名 | 詩人および散文作家（英語） |
| 30 | ウォルター・ワイアット牧師 | キャラクター | フレデリック・ワイアットの兄弟かもしれない |
| 31 | アルフレッド・ワイアット | キャラクター | フレデリック・ワイアットのもう一人の兄弟/パリ在住 |
| 32 | マリア・ホセ | 異語/原異語 | 「セラルヘイロのコルクンダのカルタ」を執筆、署名 |
| 33 | シュヴァリエ・ド・パ | 仮名/原異名 | 詩と手紙の著者 |
| 34 | エフビーディー・パシャ | 異語/原異語 | ユーモラスな「物語」の著者 |
| 35 | ファウスティーノ・アントゥネス/A. モレイラ | 異名/仮名 | 心理学者、『Ensaio sobre a Intuição』の著者 |
| 36 | カルロス・オットー | 異語/原異語 | 詩人、『Lucta Livreの詩』の著者 |
| 37 | マイケル・オットー | 仮名/準異名 | おそらく「Tratado de Lucta Livre」の英訳を委託されたカルロス・オットーの兄弟。 |
| 38 | ガウデンシオ・ナボス博士 | 同音異義語 | ユーモラスな詩やスケッチの作者。ダーバン、ロンドンで医師として勤務。 |
| 39 | ホレス・ジェームズ・フェイバー | 異語/半異語 | 短編小説家、エッセイスト（英語） |
| 40 | ナバス | 異語/準異語 | ホレス・ジェームズ・フェイバーのポルトガル語翻訳 |
| 41 | パンタレオン | 異語/原異語 | 詩人と散文家 |
| 42 | トルクァート・フォンセカ・メンデス・ダ・クーニャ・レイ | 異語/メタ異語 | パンタレオンが出版を決意したテキストの故著者 |
| 43 | ジョアキン・モウラ・コスタ | 原異形語/半異形語 | 風刺詩人、共和党活動家、「O PHOSPHORO」のメンバー |
| 44 | シェール・ヘナイ | 原異名/仮名 | 英語でセンセーショナルなアンソロジーの序文を編纂した著者 |
| 45 | アンソニー・ゴメス | 半異名/文字 | 哲学者、『ヒストリア・コミック・ド・アフォンソ・チャパテイロ』の著者 |
| 46 | トロチー教授 | 原異名/仮名 | 若い詩人へのユーモラスなアドバイスを綴ったエッセイの著者 |
| 47 | ウィリアム・リンクス・エスク | キャラクター | 1905年4月13日に英語で書かれた手紙に署名 |
| 48 | アントニオ・デ・セアブラ | 仮名/原異名 | 文芸評論家 |
| 49 | ジョアン・クラベイロ | 仮名/原異名 | ジャーナリスト、シドニオ・ペレイラの信奉者 |
| 50 | テージョ川 | 仮名 | 「NATAL MERCURY」（南アフリカ、ダーバン）の協力者、謎かけの発明者および解答者 |
| 51 | ピパ・ゴメス | 異名草案 | 「O PHOSPHORO」の共演者 |
| 52 | イビス | キャラクター/仮名 | ペソアの幼少期から生涯を共にした人物/詩にも署名している |
| 53 | ガウデンシオ・ターニップス博士 | 原異名/仮名 | 「O PALRADOR」の監督、イギリス系ポルトガル人ジャーナリスト、ユーモア作家 |
| 54 | ピップ | 原異名/仮名 | 詩人、ユーモラスな逸話を持つ。パンクラーツィオ博士の前任者 |
| 55 | パンクラツィオ博士 | 原異名/仮名 | 物語作家、詩人、ジェスチャーゲームの作者 |
| 56 | ルイス・アントニオ・コンゴ | 原異名/仮名 | 「O PALRADOR」の協力者、コラムニスト、ランカ・エドゥアルドの司会者 |
| 57 | エドゥアルド・ランス | 原異名/仮名 | ポルトガル系ブラジル人の詩人 |
| 58 | A. フランシスコ・デ・パウラ・アンガード | 原異名/仮名 | 「O PALRADOR」の協力者、「textos Scientificos」の著者 |
| 59 | ペドロ・ダ・シルバ・サレス/ゼ・パッド | 原異名/別名 | 「O PALRADOR」の逸話セクションの著者およびディレクター |
| 60 | ホセ・ロドリゲス・ド・バジェ/シシオ | 原異名/別名 | 「オー・パルラドール」、シャレードの作者であり「文学マネージャー」 |
| 61 | カロイロ博士 | 原異名/仮名 | 「O PALRADOR」記者、「A pesca das pérolas」の著者 |
| 62 | アドルフ・モスクワ | 原異名/仮名 | 「O PALRADOR」、小説家、「Os Rapazes de Barrowby」の著者 |
| 63 | マーベル・キッシュ | 原異名/仮名 | 『O PALRADOR』で発表した小説『A Riqueza de um Doido』の著者。 |
| 64 | ガブリエル・キーン | 原異名/仮名 | 『O PALRADOR』で発表した小説『Em Dias de Perigo』の著者 |
| 65 | サブルトン・ケイ | 原異名/仮名 | 『O PALRADOR』で発表した小説『A Lucta Aérea』の著者 |
| 66 | モリス＆セオドール | 仮名 | 「オー・パルラドール」、シャレードの作者 |
| 67 | ディアボ・アズール | 仮名 | 「オー・パルラドール」、シャレードの作者 |
| 68 | パリー | 仮名 | 「オー・パルラドール」、シャレードの作者 |
| 69 | ガリアン・ペケノ | 仮名 | 「オー・パルラドール」、シャレードの作者 |
| 70 | アーバン・アククルシオ | エイリアス | 「オー・パルラドール」、シャレードの作者 |
| 71 | セシリア | 仮名 | 「オー・パルラドール」、シャレードの作者 |
| 72 | ホセ・ラステイロ | 原異名/仮名 | 「ああ、パルラドール」ことわざと謎の作者 |
| 73 | ニンファ・ネグラ | 仮名 | 「オー・パルラドール」、シャレードの作者 |
| 74 | ディニス・ダ・シルバ | 仮名/原異名 | 詩「Loucura」の作者であり、「EUROPE」の協力者 |
| 75 | プロシット氏 | 仮名 | エスプロンセダ著「O Estudante de Salamanca」の翻訳者 |
| 76 | ヘンリー・モア | 原異名 | 作家、散文作家 |
| 77 | ウォードゥール | キャラクター？ | アストラルコミュニケーター、詩のコーチ |
| 78 | JMヒスロップ | キャラクター？ | 詩人 |
他の作家とその異名
- セーレン・キェルケゴール- 異なる経歴と個性を持つ異名が 12 個以上ありました。
- デイヴィッド・ソルウェイ、カナダの作家、アンドレアス・カラヴィス名義で執筆。
- ケント・ジョンソン、アメリカの学者、詩人。荒木安貞として活動。
- イギリスの詩人ピーター・ラッセルはラテン語の詩人クィンティリウスの『エレジー』を翻訳した。
- ロビン・スケルトン、カナダの詩人、オカルティスト。フランスのシュルレアリスト、ジョルジュ・ズークとして著作している。
- ジェフリー・ヒル。イギリスの詩人、セバスチャン・アルルルズの歌集を翻訳
- B・H・フェアチャイルド、アメリカの詩人、ロイ・エルドリッジ・ガルシア名義で活動。
- ダニエル・ハンドラー、アメリカの作家、レモニー・スニケット名義で執筆。
- ロマン・ガリー、フランスの作家。エミール・アジャール、フォスコ・シニバルディ、シャタン・ボガットとして著作。
- アントワーヌ・ヴォロディーヌ、フランスの作家。Elli Kronauer、Manuela Draeger、Lutz Bassman として執筆。
- ブライアン・オノーランがフラン・オブライエンとマイルズ・ナ・コパリーンとして執筆。
- アーノン・グランバーグがマレク・ファン・デル・ヤークト役で執筆。
- レイモンド・A・パーマー（1910年 - 1977年）、アメリカの編集者、作家。本名および複数のペンネームで小説を出版し、そのいくつかは異なる人物や経歴に帰属していた（例えば、「AE シュテーバー」は米国に移住する前にナチスドイツに対するスパイ活動に従事していたロシア軍将校であった）。
- ローラ・アルバート(1955年生まれ) は、 JT ルロイという名前で執筆活動を行っていました。ルロイとは、彼女が「アバター」と表現した、自分自身では書けない作品を書くことができる青年期の男性のペルソナです。
- 詩人であり小説家でもあるジェーン・ホランドは、ビクトリア・ラム、エリザベス・モス、ベス・グッド、ハンナ・コーツという名義でも執筆活動を行っています。
- ポルトガル系アメリカ人の詩人であり小説家でもあるフランク・X・ガスパールは、2020年に出版した著書『レナータ・フェレイラの詩』の中で、ポルトガルのファシスト政権末期にレジスタンス活動を行った女性、レナータ・フェレイラとして著作を書いている。
- オーストラリアの詩人であり翻訳家でもあるピーター・ボイル。
- もう一つの例は、スウェーデン在住のウルグアイ人の詩人、エベール・アビモラドの作品であり、同名のフロル・コンドミニオ、マルティナ・マルティネス、ホセ・ホセ、カミロ・アレグレ、シルベストレ・デル・ボスケなどがいる。
音楽における異義語
- ロベルト・シューマン- 音楽と音楽批評において、彼は衝動的な側面を持つ「フロレスタン」と、穏やかで詩的な側面を持つ「エウセビウス」を区別した。
- デヴィッド・ボウイ- パフォーマーとして体系的に異名を採用し、ジギー・スターダスト、アラジン・セイン、シン・ホワイト・デュークなど、アルバムの内容に応じてペルソナが変化する。
- ニッキー・ミナージュ- アメリカの歌手兼ラッパー。ロマン・ゾランスキーや原宿バービーという名前でもラップをしている。
- MF Doom - Madvillain、Viktor Vaughn など、別名がいくつかありました。
- エミネム- マーシャル・マザーズ、スリム・シェイディ、スタンとしてもラップしている。
- ローレンス・ロスマン- エリザベスやアレジターなど 9 つの異名を持つ。
参照
注記
- ^ ゼニス、リチャード（2002年）、 The Book of Disquiet、ペンギンクラシックス、2002年。
- ^ゼニス、リチャード（2002年）、 The Book of Disquiet、ペンギンクラシックス、2002年。
- ^リチャード・ゼニス著『ペソア』
- ^リチャード・ゼニス著『ペソア』
- ^リチャード・ゼニス著『ペソア』
- ^リチャード・ゼニス著『ペソア』
- ^フレッド・ナディス (2013) 『火星から来た男：レイ・パーマーの驚異のパルプの旅』ニューヨーク：ジェレミー・P・ターチャー/ペンギン、p. 74
- ^アルバート、ローラ。「ローラ・アルバート、ザ・モス『マイ・アバター＆ミー』」YouTube。2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月30日閲覧。
- ^「ジェーン・ホランド」2018年10月9日アーカイブ、Wayback Machine The Crime Readers' Association。
- ^「ニッキー・ミナージュの多彩な個性へのガイド」www.papermag.com . 2015年8月27日閲覧。
参考文献
導入部分は以下を参照してください:
- フェルナンド・ペソア＆カンパニー：選集、リチャード・ゼニス編訳、グローブ・プレス、1999年
- フェルナンド・ペソア選集、リチャード・ゼニス編訳、グローブ・プレス、2002年
- 『不安の書』リチャード・ゼニス編・訳、ペンギン・クラシックス、2003年
外部リンク
- ジョージ・シュタイナー、「多才な男」
- フェルナンド・ペソア、ヴィダス・ルソフォナスで
| 典拠管理：国立図書館 |
|
|---|
