ソウルの8つの門
ソウル八門は、韓国のソウルにある歴史的な門です。2つの門は現在破壊されていますが、他の門は今も残っています。これらの門は1396年から1398年の間に建設され、朝鮮時代にはソウル城壁に囲まれていたソウル市街への入り口となっていました。
導入
_South_Korea_street_map_SVG.svg)
八門は、おおよそ方位磁針の四方と四方中庸に位置付けられていました。八門のうち、北、南、東、西は「四大門」（사대문）と呼ばれ、北西、北東、南東、南西は「四小門」（사소문）と呼ばれていました。
8つの門のうち、2つ（西門と南西門）は現存していません。現在、西門と南西門のほぼ位置（2012年7月現在）に記念碑が設置されています。西門の再建については議論や発表が行われていますが[ 1 ] 、 2012年7月現在、まだ工事は行われていません。
2008年2月10日、南門は放火犯による火災で甚大な被害を受けました。5年かけて再建され、2013年5月4日に一般公開されました。 [ 2 ]この門は韓国の国宝第1号に指定されています。8つの門のうち、南門と東門が最も大きく、どちらも賑やかな市場エリア（それぞれ南大門市場と東大門市場）に位置しています。
名前
八つの門は何世紀にもわたって様々な名称で呼ばれており、現在でも異なる名称で呼ばれることがあります。以下の表は、門の最も一般的な名称を示しています。正式名称と綴りは、現在門に設置されている標識に基づいています。漢字は右から左に読む場合と左から右に読む場合があることに注意してください。そのため、「門」の文字は、実際の標識では左側または右側に表記されることがあります。
四つの大門
| 看板 |  |  |  |  | |
| 北門 | 東門 | 南門 | 西門 | ||
| 正式名称 | ローマ字 | 粛貞門 | 興仁之門 | 崇礼門 | トニムン |
| 韓国語ハングル | 숙정문 | 흥인지문 | 숭례문 | 돈의문 | |
| 漢語漢字 | 肅靖門 | 興仁之門 | 崇禮門 | 敦義門 | |
| 直訳[ 3 ] | 厳粛に統治する門 | 昇る善意の門 | 高貴な儀式の門 | 忠誠の門 | |
| 方向名 | ローマ字 | 北大門 | 東大門 | 南大門 | 西大門 |
| 韓国語ハングル | 북대문 | 동대문 | 남대문 | 서대문 | |
| 漢語漢字 | 北大門 | 東大門 | 南大門 | 西大門 | |
| 文字通りの意味 | 「北の大門」 | 「東の大門」 | 「南の大門」 | 「西の大門」 | |
| その他の名前 | 元々は粛清門と呼ばれていました。 | 元々は興仁門と呼ばれていた（現在の名称とは少し異なる）。 | |||
| メモ | - 1396年に建てられました。[ 4 ] - 門番小屋は後に焼失しました。現在の門番小屋は 1976 年に建てられました。 | - 元々は1398年に建てられました。現在の建物は1869年に建てられました。[ 5 ] | - もともとは1398年に建てられました。 - 2008年に火災により大きな被害を受けました。2013年5月に再開しました。 | - もともとは1396年に建てられました。 - 現在は存在しません。1915年の日本統治時代に取り壊されました。[ 1 ]再建の計画があり、2022年に着工される予定です。 |
4つの小さな門
| 看板 |  |  |  |  | |
| 北西門 | 北東門 | 南東門 | 南西門 | ||
| 正式名称 | ローマ字 | 昌義門 | 恵化門 | 光熙門 | ソウイムン |
| 韓国語ハングル | 창의문 | 혜화문 | 광희문 | 소의문 | |
| 漢語漢字 | 彰義門 | 惠化門 | 光熙門 | 昭義門 | |
| 直訳[ 6 ] | 正しいものを示すゲート | ウィズダムゲートの配布 | ブライトライトゲート | 正義の門の推進 | |
| 方向名 | ローマ字 | 北曽門 | 東小門 | 南宗門 | 西小門 |
| 韓国語ハングル | 북소문 | 동소문 | 남소문 | 서소문 | |
| 漢語漢字 | 北小門 | 東小門 | 南小門 | 西小門 | |
| 文字通りの意味 | 「北の小門」 | 「東の小門」 | 「南の小門」 | 「西の小門」 | |
| その他の名前 | ジャハムン[ 7 ] | 元々は紅化門と呼ばれていた。[ 8 ] | 元々は水門と呼ばれていた | 元々は西徳門と呼ばれていました。 | |
| メモ | - もともとは1396年に建てられました。 - 門楼は1592年に焼失し、1740年から1741年にかけて再建されました。現在、この門には小さな門の中で最も古い門楼が残っています。 | - もともとは1396年に建てられました。 - 日本統治時代に破壊されたが、1992年に修復された。 | - もともとは1396年に建てられました。 | - もともとは1396年に建てられました。 - 現在は存在しません。1914年、日本統治時代に取り壊されました。 |
画像
| ゲート | 正面図 | 他の視点 |
| 北西門 |  |  |
| 北門 |  |  |
| 北東門 |  |  |
| 東門 |  |  |
| 南東門 |  |  |
| 南門 |  |  |
| 南西門 ソウイムン （現在は存在しません） |  |  |
| 西門 敦義門 （現在は存在しない） |  |  |
参照
注記
引用
- ^ a b 「ソウル市、古代西門を復元へ」朝鮮日報。
- ^ Hanano, Natasha (2013年5月1日). 「崇礼門：韓国の国宝、5年間の修復を経て再開」 . Travelers Today . 2013年6月10日閲覧。
- ^ 「ソウルの門と城壁」大韓民国文化体育観光部。
- ^ 「粛靖門」 . VisitKorea.or.kr .
- ^ 「興仁之門」 . Exploring Korea. 2012年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ソウルの門と城壁」大韓民国文化体育観光部。
- ^ “昌義門（チャハムン）” . VisitKorea.or.kr。
- ^ 「恵化門（弘化門）」 . VisitKorea.or.kr .
- ^ 「光熙門」 . Exploring Korea. 2012年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月18日閲覧。
参考文献
- 興仁之門: https://web.archive.org/web/20120611045420/http://www.exploringkorea.com/heunginjimun-gate/ 2012年6月16日閲覧。
- 粛正門: [1] 2012年6月16日閲覧。
- 崇礼門（南門）: http://english.visitkorea.or.kr/enu/SI/SI_EN_3_1_1_1.jsp?cid=264257 Archived 2014-07-14 at the Wayback Machine Retrieved 2012-06-16.
- 彰義門: http://english.visitkorea.or.kr/enu/SI/SI_EN_3_1_1_1.jsp?cid=1035096 Archived 2013-11-11 at the Wayback Machine Retrieved 2012-06-16.
- 恵化門: http://english.visitkorea.or.kr/enu/SI/SI_EN_3_1_1_1.jsp?cid=1061567 Archived 2014-12-04 at the Wayback Machine Retrieved 2012-06-16.
- 光熙門: https://web.archive.org/web/20120611045410/http://www.exploringkorea.com/gwanghuimun-gate/ 2012年6月16日閲覧。
- 敦義門: http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2009/10/22/2009102200725.html 2012年6月16日閲覧。
- 翻訳: [2] 2012年6月16日閲覧。
