| ハワーズ・エンド | |
|---|---|
 劇場公開ポスター | |
| 監督 | ジェームズ・アイボリー |
| 脚本 | ルース・プラワー・ジャブヴァラ |
| に基づく | EMフォースター 著『ハワーズ・エンド』 |
| 制作： | イスマイル・マーチャント |
| 主演 | |
| 撮影 | トニー・ピアース・ロバーツ |
| 編集者 | アンドリュー・マーカス |
| 音楽： | リチャード・ロビンス （音楽） パーシー・グレインジャー （オープニングタイトルとエンドタイトル） |
制作 会社 | |
| 配布元 | ソニー・ピクチャーズ・クラシックス（アメリカ） メイフェア・エンターテインメント（イギリス）[ 1 ] |
発売日 |
|
実行時間 | 142分[ 1 ] [ 2 ] |
| 国 |
|
| 言語 | 英語 |
| 予算 | 800万ドル[ 4 ] |
| 興行収入 | 3,200万ドル（米国/英国） |
『ハワーズ・エンド』は、1992年の歴史 ロマンティックドラマ映画で、ジェームズ・アイヴォリーが監督し、ルース・プラワー・ジャブヴァーラが脚本を書いた。脚本はE・M・フォースターの1910年の小説に基づく。マーチャント・アイヴォリー・プロダクションによるフォースターの小説の3度目の映画化（1985年の『眺めのいい部屋』 、1987年の『モーリス』に続く）となり、ソニー・ピクチャーズ・クラシックスが公開した最初の映画となった。この映画の物語は、シュレーゲル姉妹の人生における出来事を通して、20世紀初頭のイギリスの階級関係を探るものである。映画の主演はエマ・トンプソン、アンソニー・ホプキンス、ヘレナ・ボナム＝カーター、ヴァネッサ・レッドグレイヴで、ジェームズ・ウィルビー、サミュエル・ウェスト、ジェマ・レッドグレイヴ、プルネラ・スケールズが脇役として出演している。
この映画は1992年3月13日に劇場公開され、批評家から絶賛され、商業的にも成功し、800万ドルの製作費に対して3,200万ドル以上の収益を上げました。1992年のカンヌ国際映画祭のコンペティション部門に出品され、第45回記念賞を受賞した。第65回アカデミー賞では、作品賞を含む主要9部門にノミネートされ、主演女優賞（トンプソン）、脚本賞（既制作・出版済み作品に基づく）、美術賞の3部門で受賞した。第46回英国アカデミー賞では、主要11部門にノミネートされ、作品賞と主演女優賞（トンプソン）の2部門で受賞した。
プロット
[編集]エドワード朝時代のイギリス、ハワーズ・エンドにあるウィルコックス家の別荘に滞在中、ヘレン・シュレーゲルはポール・ウィルコックスと情熱的な婚約をする。シュレーゲル家は知識階級の英国系ドイツ人ブルジョワジーの一族で、ウィルコックス家は保守的で裕福な一族で、頭の固い実業家ヘンリーが家長を務めている。ヘレンとポールはすぐに婚約を断念するが、彼女は既に妹のマーガレットに電報を送っており、姉妹の叔母ジュリーがやって来て騒動を起こすと、事態は一転して大騒動となる。
数ヶ月後、ロンドンでウィルコックス夫妻は、前年ドイツで出会ったシュレーゲル夫妻の向かいのアパートに引っ越し、マーガレットはヘンリーの妻ルースと再会する。ハワーズ・エンドはルースの所有物であり、ルースが家族から受け継いだ、幼少期に愛した家である。ウィルコックス夫人の健康状態が悪化するにつれ、二人の女性は親しくなる。マーガレットは知らなかったが、ルースは死の床でハワーズ・エンドを遺贈する。しかし、ウィルコックス夫妻は、ルースが見知らぬ男に家を譲り渡し、非公式に書かれた道案内を燃やすとは考えられなかった。ヘンリーはマーガレットに惹かれ、新しい家を見つけるのを手伝い、最終的に結婚を申し込む。マーガレットはこれを受け入れる。
シュレーゲル夫妻は、自己啓発に励む若い事務員レナード・バストと親しくなった。彼は出自の怪しい女性ジャッキーと暮らしている。姉妹はヘンリーから、レナードが勤める保険会社が倒産の危機に瀕しているというアドバイスをシュレーゲル夫妻に伝える。その結果、レナードは会社を辞め、はるかに低賃金の仕事に就くが、結局その仕事も解雇され、職を失う。後にヘレンはヘンリーのアドバイスが間違っていたことを知り、激怒する。レナードの最初の雇用主は全く問題のない会社だったにもかかわらず、彼を再雇用しないのだ。
数か月後、ヘンリーとマーガレットはシュロップシャーの屋敷で娘エヴィーの結婚式を執り行う。マーガレットは、ヘレンが貧しいレナードとジャッキーを連れてやって来ると驚く。自分たちの窮状の責任はヘンリーにあると考え、ヘレンに助けを求めるが、ジャッキーは酔った勢いでヘンリーが何年も前の恋人だと暴露する。ヘンリーは不倫相手だと暴露されて恥じ入るが、マーガレットは彼を許し、バスト一家を追い払うことに同意する。ヘレンは、今では嫌悪している男と結婚するというマーガレットの決断に腹を立て、ドイツへ出発するが、その前にレナードへの想いに屈し、ボートに乗っているときにセックスをしてしまう。バスト一家が一文無しになることを恐れたヘレンは、兄のティビーに自分の金から5000ポンド以上渡すように指示するが、レナードはプライドとヘレンへの想いから、小切手を換金せずに返却する。
マーガレットとヘンリーは結婚し、ハワーズ・エンドをマーガレットと兄弟の荷物置き場として使うことにした。ヘレンからの連絡は数ヶ月に渡り絵葉書のみで、マーガレットは不安を募らせる。ジュリー叔母が病に倒れるとヘレンはイギリスに戻るが、家族との面会を避けていた。ヘレンが精神的に不安定だと考えたマーガレットは、荷物を取りに行くためハワーズ・エンドへ誘い込み、ヘンリーと医師と共にハワーズ・エンドへ向かう。そこでヘレンは妊娠していた。ヘレンは一人で赤ちゃんを育てるためにドイツへ戻りたいと言い、ハワーズ・エンドに泊まりたいと申し出るが、ヘンリーは頑なに拒否し、マーガレットと口論になる。
ジャッキーと共に貧困の中で不幸な暮らしを送っていたレナードは、ヘレンと初めて出会った時のことを夢で思い出す。もう一度ヘレンに会いたいと強く思い、ハワーズ・エンドへ向かう。そこにいたのは、妊娠中のヘレン、マーガレット、そしてヘンリーの粗暴な長男チャールズだった。レナードが赤ん坊の父親だと知ったチャールズは、ヘレンを「辱めた」としてレナードを襲撃する。そして、本棚が倒れてレナードは心臓発作で亡くなる。マーガレットはヘンリーに、ヘレンの育児を手伝わせるために彼のもとを去ると告げる。ヘンリーは泣き崩れ、警察の審問でチャールズが過失致死罪で起訴されるだろうと告げる。
1年後、ポール、イーヴィー、そしてチャールズの妻ドリーがハワーズ・エンドに集まる。ヘンリーとマーガレットは依然として一緒に暮らしており、ヘレンと彼女の幼い息子と暮らしている。老けて見えるヘンリーは、自分が死んだらマーガレットがハワーズ・エンドを相続し、甥に残すことになるが、マーガレットはヘンリーの財産を一切受け取りたくないと言い、その財産は子供たちに分け与えると告げる。マーガレットはドリーがマーガレットが家を相続する皮肉を指摘するのを耳にする。これはウィルコックス夫人が死に際にマーガレットにこの家を残そうとしたという願いを物語っている。ヘンリーはマーガレットに、自分が正しいと思ったことをしたと告げるが、マーガレットは何も言わない。
キャスト
[編集]- マーガレット・シュレーゲル役のエマ・トンプソン
- アンソニー・ホプキンス（ヘンリー・ウィルコックス役）
- ヘレナ・ボナム・カーター（ヘレン・シュレーゲル役）
- ヴァネッサ・レッドグレイヴ（ルース・ウィルコックス役）
- ジェームズ・ウィルビー（チャールズ・ウィルコックス役）
- ジェマ・レッドグレイヴ（イーヴィー・ウィルコックス役）
- サミュエル・ウェスト（レナード・バスト役）
- ジョセフ・ベネット（ポール・ウィルコックス役）
- プルネラ・スケールズ（ジュリーおばさん役）
- ティビー・シュレーゲル役のエイドリアン・ロス・マジェンティ
- ジョー・ケンドール（アニー役）
- スージー・リンデマン（ドリー・ウィルコックス役）
- ニコラ・ダフェット（ジャッキー・バスト役）
- マーク・ペイトン（パーシー・ケイヒル役）
- バーバラ・ヒックス（ミス・エイヴリー役）
生産
[編集]資金調達
[編集]マーチャント・アイヴォリー社は、 『ハワーズ・エンド』の製作費800万ドルという予算確保に苦労した。これは『モーリス』や『眺めのいい部屋』の予算よりもかなり高額だったため、英国と米国での資金調達に支障をきたした。配給元のオリオン・ピクチャーズは倒産の危機に瀕しており、全体の予算にわずかな額しか拠出しなかった。[ 5 ]
解決策は、マーチャント・アイヴォリーが日本の仲介業者を通して資金を求めた時に現れた。日本では、以前のフォスター作品、特に『モーリス』が大きな成功を収めていた。最終的に、住友商事、日本衛星放送、イマジカといった日本企業が映画の資金の大部分を負担した。
配給の問題は、オリオン・クラシックスのトップがソニー・ピクチャーズに移籍し、ソニー・ピクチャーズ・クラシックスという全く新しい部門が設立されたことで解決した。『ハワーズ・エンド』は同部門が取得し配給した最初の作品となった。[ 6 ] 2022年、同部門の共同設立者であるマイケル・バーカーは、ミラマックス・フィルムズのハーヴェイ・ワインスタインから配給権に関して非常に有利なオファーがあったにもかかわらず、イスマイル・マーチャントはソニーの100万ドルという比較的低いオファーを選んで満足したと回想している。[ 7 ]
鋳造
[編集]アンソニー・ホプキンスは、同じビルで『ニューヨークの奴隷たち』と『羊たちの沈黙』の編集を手伝っていた若い女性から渡された脚本を読んで、ヘンリー・ウィルコックス役を引き受けた。
マーガレット・シュレーゲル役には、フィービー・ニコルズ、ジョエリー・リチャードソン、ミランダ・リチャードソン、ティルダ・スウィントンが候補に挙がったが、エマ・トンプソンが引き受けた。ジェームズ・アイヴォリーは、コンサートシーンで音楽講師役として短いカメオ出演を果たしたサイモン・キャロウから推薦されるまで、トンプソンのことを知らなかった。 [ 8 ]
ヴァネッサ・レッドグレイヴ演じるキャラクター（ルース・ウィルコックス）の娘を演じたジェマ・レッドグレイヴ（イーヴィー・ウィルコックス）は、オフスクリーンでは彼女の姪である。レナード・バストを演じたサミュエル・ウェストは、ジュリーおばさんを演じたプルネラ・スケールズの息子である。
ジェームズ・アイヴォリーによると、ルース・ウィルコックス役にはヴァネッサ・レッドグレイヴを最有力候補としていたが、他の作品に出演中で、納得のいくギャラの交渉に時間がかかったため、出演は最後の瞬間まで不確実だったという。[ 8 ] [ 9 ]ウィルコックス夫人役を引き受けたとき、彼女はマーガレット役を演じるのだと誤解していた。自分のシーンの撮影を開始するためにセットに現れた時、ヘアメイクの担当者から、年上のウィルコックス夫人を演じるのだと説明された。[ 8 ]
音楽
[編集]楽譜はリチャード・ロビンズが作曲し、パーシー・グレインジャーの作品『ブライダル・ララバイ』と『モック・モリス』を基にしている。ピアノ曲はイギリスのコンサートピアニスト、マーティン・ジョーンズが演奏した。管弦楽曲はハリー・ラビノウィッツが指揮し、イギリス室内管弦楽団が演奏した。[ 10 ]
- パーシー・グレインジャー 作「ブライダル・ララバイ」、
バーディー・エディション提供（メインタイトルとマーガレットのハワーズ・エンド到着に使用） - 「モック・モリス」
パーシー・グレインジャー作 ショット社提供（エンドクレジットテーマ） - ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 作曲の交響曲第5番
（クレジットなし。講義シーン「音楽と意味」に登場）
また、テディ・ペイロ・タンゴ・クインテットが作曲・演奏したタンゴ[ 11 ]と、フランシス・プーランクの曲「夜想曲第8番」も注目に値する。このテーマは、ルース・ウィルコックスが夜の場面でハワーズ・エンドを歩くシーンで使用されている[ 12 ] 。
撮影場所
[編集]
ロンドンでの撮影場所には、ヴィクトリア広場の家（シュレーゲル家の代役）、ピカデリーのフォートナム＆メイソン、シンプソンズ・イン・ザ・ストランド・レストラン、セント・パンクラス駅などがある。[ 13 ]シティ・オブ・ロンドンのアドミラルティ・アーチ周辺とロイヤル・エクスチェンジの前は、1910年のロンドンの交通シーンを撮影するために装飾された。マーガレットとヘレンが夜にヘンリーと散歩するシーンは、ロンドンのチズウィックにあるチズウィック・モールで撮影された。レナードがヘレンに出会う銀行は、ロンドンのセント・メアリー・アクス30番地にあるバルティック・エクスチェンジのロビーである。撮影後まもなく、建物はIRAによって爆撃され破壊された。当時パール保険ビルだったハイ・ホルボーンのローズウッド・ロンドンは、ポルフィリオン火災保険会社の看板だった。[ 13 ]
ロンドン大学ロイヤル・ホロウェイ校の創設者棟の中庭は、マーガレットがウィルコックス夫人を訪ねる病院の舞台となった。田舎にある「ハワーズ・エンド」の家は、オックスフォードシャー州ロザーフィールド・ペパードにあるペパード・コテージである。当時、この家は美術監督のルシアナ・アリギと知り合いだったアンティーク・シルバー商人の所有物だった。レナードが夢の中で散歩するブルーベルの森、そしてドリーとチャールズの家も近くで撮影された。[ 14 ]ヘンリーのカントリーハウス、ホニトンは、実際にはウェールズ国境近くのヘレフォードシャーにあるブランプトン・ブライアン・ホールであった。 [ 15 ]歴史的なセヴァーン渓谷鉄道のビュードリー駅がヒルトン駅として登場した。[ 16 ]
リリース
[編集]『ハワーズ・エンド』は1992年2月27日にニューヨークで初公開された。[ 17 ]アメリカ合衆国とカナダでは1992年3月13日、イギリスでは1992年5月1日に公開された。
批評家の反応
[編集]この映画は批評家から広く称賛された。2005年6月5日、ロジャー・イーバートは本作を「偉大な映画」のリストに加えた。[ 18 ] レナード・マルティンは4つ星中4つ星を与え、「あらゆる面で非常に優れている」と評した。[ 19 ] シカゴ・トリビューンのデイブ・ケアは賛否両論の批評を行い、「主要な観客を楽しませるには十分すぎるほどの制作価値を提供している。最近の試写会では、20世紀初頭のクリスマスの装飾が施されたハロッズを再現したシーンに、観客から驚きの声が上がった。映画は、店舗と同様に、商品の陳列の仕方を熟知している」と評した。[ 20 ]
レビュー集積サイトRotten Tomatoesによると、69件のレビューのうち94%がこの映画に好意的で、平均評価は10点満点中8.3点となっている。同サイトの批評家による評論では、「E・M・フォースターによる英国の階級対立を描いた物語を、卓越した演出で映画化した『ハワーズ・エンド』は、マーチャント＝アイヴォリー監督作品の中でも最高傑作の一つに数えられる」とされている。[ 21 ] Metacriticでは、11件のレビューに基づき100点満点中88点と、「普遍的な称賛」を示している。[ 22 ] CinemaScoreによるアメリカの観客調査では、A+からFの評価基準で「B」の評価が付けられた。[ 23 ]
2016年、この映画は2016年カンヌ国際映画祭のカンヌ・クラシック部門の上映作品に選ばれ、[ 24 ]修復後の2016年8月26日に劇場公開された。[ 25 ]
『ハワーズ・エンド』は1992年のトップ10リストに最も多くランクインし、『ザ・プレイヤー』と『許されざる者』を抑え、106人の映画評論家のうち82人がランクインした。[ 26 ]
興行収入
[編集]この映画はアメリカとカナダで2,630万ドルの興行収入を記録した。[ 27 ]イギリスでは400万ポンド（590万ドル）の興行収入を記録した。[ 28 ] [ 29 ]
受賞とノミネート
[編集]ホームメディア
[編集]コロンビア・トライスターは1993年6月2日にこの映画をレーザーディスクで発売した。 [ 52 ]クライテリオン・コレクションは2009年11月3日にこの映画のブルーレイとDVD版を発売したが、現在は廃盤となっている。残念ながらこのリリースではブロンズ化の問題が発生し、工場でのプレスの問題によりディスクが変色して再生不能になったが、全てのディスクがブロンズ化の影響を受けるわけではなかった。[ 53 ] コーエン・フィルム・コレクションは2016年12月6日に独自の特別版ブルーレイを発売した。[ 54 ]このエディションは4Kリマスターと表示されているが、1080pのブルーレイディスクである。しかし、2018年にコンコード・ビデオはドイツで4K Ultra HDリージョンフリー版を発売した。
注記
[編集]参考文献
[編集]- ^ a b 「ハワーズ・エンド」英国映画分類委員会. 2017年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月26日閲覧。
- ^ “ハワーズ・エンド - カンヌ映画祭” .カンヌフェスティバル。 2016年。2017 年12 月 26 日に取得。
- ^ 「ブリティッシュ・カウンシル映画：ハワーズ・エンド」ブリティッシュ・カウンシル。2016年4月28日。
英国、日本、米国共同製作
- ^ 「マーチャント・アイボリー・プロダクションズの予算と米国総収入（1986-96年）」スクリーン・インターナショナル、1996年9月13日、19ページ。
- ^ ハワーズ・エンドの建設(DVD). クライテリオン・コレクション. 2005.
- ^ 「ソニー・ピクチャーズ・クラシックス - 会社概要」 SonyClassics.com。
- ^ ワイズマン、アンドレアス（2022年9月22日）「ソニー・クラシックス・グループの最高責任者、長寿の鍵と劇場公開の力について語る：「映画スターはストリーミングではなくスクリーンで作られる」―チューリッヒ・サミット」Deadline Hollywood。2024年4月13日閲覧。
- ^ a b c リンカーンセンター映画協会 (2016年7月28日).『ハワーズ・エンド』Q&A ジェームズ・アイヴォリー. YouTube.com.オリジナルより2021年12月11日時点のアーカイブ。 2018年8月6日閲覧。
- ^ イスマイル・マーチャントとジェームズ・アイヴォリーによる『ハワーズ・エンド』解説（DVD）。クライテリオン・コレクション。2005年。
- ^ サウンドトラック情報 / トラックリスト www.soundtrack.net、2022年1月2日アクセス
- ^ 伝記 テディ・ペイロ www.allmusic.com、2022年1月2日アクセス
- ^ フランシス・プーランクのピアノ曲集 第1巻 ノクターン第8番
- ^ a b ピム、ジョン（1995年）『マーチャント・アイヴォリーのイギリス風景：部屋、眺望、そしてアングロサクソン人の態度』ハリー・N・エイブラム著、p.93、ISBN 978-0810942752。
- ^ 「ハワーズ・エンド」 .映画史上最高の時代劇映画に登場する城とマナーハウス. Architectural Digest. 2013年1月. 2013年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月2日閲覧。
- ^ Country Life (2009年3月19日). 「エドワード・ハーレーへのインタビュー」 . 2010年5月11日閲覧。
- ^ 「ハワーズ・エンド」のロケ地. Movie-locations.com . 2017年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月9日閲覧。
- ^ メネル、ジェフ（2020年2月27日）。「『ハワーズ・エンド』：THRの1992年レビュー」。ハリウッド・レポーター。 2024年3月2日閲覧。
- ^ エバート、ロジャー (2005年6月5日). 「ハワーズ・エンド (1992)」 .シカゴ・サンタイムズ. 2019年5月1日閲覧。
- ^ マーティン、レナード(2015).レナード・マルティンの映画ガイド. シグネットブックス. p. 653. ISBN 978-0-451-46849-9。
- ^ Kehr, Dave (1992年5月1日). 「Home with a View」 .シカゴ・トリビューン. 2021年4月16日閲覧。
- ^ 「ハワーズ・エンド」。ロッテン・トマト。 2020年8月12日閲覧。
- ^ 「ハワーズ・エンド」Metacritic . 2016年8月19日閲覧。
- ^ “ハワーズ・エンド (1993) B” . CinemaScore . 2018年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Cannes Classics 2016” .カンヌ映画祭. 2016年4月20日. 2017年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月21日閲覧。
- ^ McNary, Dave (2016年6月17日). 「修復版『ハワーズ・エンド』劇場公開」Variety.com . 2017年10月28日閲覧。
- ^ 「106は合わない」ロサンゼルス・タイムズ、1993年1月24日。
- ^ 「ハワーズ・エンド」。Box Office Mojo。
- ^ 「最高の結末」スクリーン・インターナショナル、1993年8月20日、22ページ。
- ^ 「英国の人気時代劇」スクリーン・インターナショナル、1996年11月22日、39ページ。
- ^ 「第65回アカデミー賞（1993年）ノミネート作品と受賞作品」映画芸術科学アカデミー。2014年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月22日閲覧。
- ^ 「ASC賞 撮影賞」アメリカ撮影監督協会2011年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Bodil Prize 1993」。Bodil Awards 。 2021年6月29日閲覧。
- ^ 「BSFC受賞作品：1990年代」ボストン映画批評家協会、2018年7月27日。 2021年7月5日閲覧。
- ^ 「BAFTA賞：1993年の映画」英国アカデミー賞。2016年9月16日閲覧。
- ^ 「劇場公開映画における最優秀撮影賞」（PDF） .英国撮影監督協会. 2021年6月3日閲覧。
- ^ "CAMERIMAGE 1993" . Camerimage . 2021年9月17日閲覧。
- ^ 「カンヌ映画祭：ハワーズ・エンド」カンヌ映画祭2009年8月14日閲覧。
- ^ 「1993年シーザーズ授賞式」セザール賞. 2021年7月5日閲覧。
- ^ 「1988-2013 受賞者アーカイブ」シカゴ映画批評家協会2013年1月1日. 2021年8月24日閲覧。
- ^ 「ハワード・ハウス」ダヴィッド・ディ・ドナテッロ. 2023年10月17日閲覧。
- ^ 「第45回DGA賞」全米監督協会賞。2021年7月5日閲覧。
- ^ 「ハワーズ・エンド」ゴールデングローブ賞2021年7月5日閲覧。
- ^ 「38年間のノミネートと受賞者」(PDF)インディペンデント・スピリット賞. 2023年10月17日閲覧。
- ^ 「KCFCC賞受賞者 – 1990-99」カンザスシティ映画批評家協会2013年12月14日. 2021年5月15日閲覧。
- ^ 「第18回ロサンゼルス映画批評家協会賞」ロサンゼルス映画批評家協会. 2021年8月24日閲覧。
- ^ 「1992年の受賞者」ナショナル・ボード・オブ・レビュー誌。 2021年7月5日閲覧。
- ^ 「過去の賞」全米映画批評家協会2009年12月19日. 2021年7月5日閲覧。
- ^ 「Awards – New York Film Critics Circle」 . New York Film Critics Circle . 2021年7月5日閲覧。
- ^ 「1992 SEFA Awards」 . 南東部映画批評家協会. 2021年5月15日閲覧。
- ^ 「過去のスクリプター賞」USCスクリプター賞. 2021年11月8日閲覧。
- ^ 「受賞者」全米脚本家組合賞。 2012年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月6日閲覧。
- ^ マクゴーワン、クリス（1993年4月24日）「レーザースキャン」ビルボード誌51ページ。
- ^ 「ハワーズ・エンド Blu-ray」 blu-ray.com . 2021年10月11日閲覧。
- ^ 「ハワーズ・エンド ブルーレイ 発売日 2016年12月6日」。
外部リンク
[編集]