IPA点字

国際音声記号の点字表記

国際標準の受理発音とその点字エンコード。

IPA 点字は、国際英語点字評議会によって認定された、国際音声記号(IPA) の最新の標準点字エンコードです。

IPAの点字版は、1934年にメリックとポットホフによって初めて作成され、ロンドンで出版されました。フランス、ドイツ、英語圏の国々で使用されました。しかし、IPAの進化に合わせて更新されることはなく、1989年までには廃止されました。1990年にBAUKによって正式に再発行されましたが、破損した形式で、ほとんど機能しませんでした。1997年、BANAは米国とカナダ向けに完全に新しいシステムを作成した。しかし、世界の他の地域の点字IPAとは互換性がなく、さらに扱いにくく、多くの場合不十分であることが判明しました。2008年、ロバート・エングルブレトソンはメリックとポットホフの表記法を改訂し^{[1] [2]}、2011年までにBANAに受け入れられました。^[a]子音と母音に関しては原典にほぼ忠実であるが、1934年以降の印刷IPAダイアクリティカルマークの大幅な改訂に伴い、ダイアクリティカルマークは全面的に改訂された。また、ダイアクリティカルマークはより体系的になり、基底文字の前ではなく後に置かれるようになった。しかし、声調を表記するための一般的な手順はなく、すべてのダイアクリティカルマークを表記できるわけではない。

IPA点字は英語点字の慣例に従いません。スラッシュまたは角括弧で区切られ、介在する情報が各国の正書法ではなくIPAであることを示します。したがって、印刷物では使用されない場合でも、点字では括弧が必要です。

基本文字

基本的なラテンアルファベットの 26 文字は国際点字と同じです。

点字（画像）
点字（フォント）	⠁	⠃	⠉	⠙	⠑	⠋	⠛	⠓	⠊	⠚	⠅	⠇	⠍
印刷	1つの	b	c	d	e	f	ɡ	h	私	j	け	l	メートル
	⠝	⠕	⠏	⠟	⠗	⠎	⠞	⠥	⠧	⠺	⠭	⠽	⠵
	n	o	p	q	r	s	t	あなた	v	わ	×	y	z

さらに、次のような専用レターもあります。

⠡	⠜	⠣	⠳	⠪	⠌	⠷	⠬	⠢	⠩
ɑ	ɛ	ɔ	ø	œ	ɪ	ʊ	ʌ	ə	æ

⠆	⠿	⠫	⠱	⠮	⠼	⠻		⠒	⠐ ⠂
ʔ	ɲ	ŋ	ʃ	ʒ	ɹ	ð		ː	ˑ

多くの国のアルファベットに見られるパターンに従い、いくつかの点字文字は似た文字を表すために反転されます。例えば、⟨ n, s, z ⟩ を反転すると、⟨ ŋ, ʃ, ʒ ⟩ になります。⟨ ɹ ⟩の選択は、印刷された文字の形状を反映している可能性があります。これらの母音の多くは、フランス語点字など、国のアルファベットにおける母音変化を表すために使用されます。

⠹などの他のいくつかの文字も使用されますが、二重音字の一部としてのみ使用されます。

修正された文字

その他のIPA文字は、5桁の音節文字（句読点列の文字）を用いた二重音字、あるいは三重音字で表されます。例えば、構成文字「 .」は、下付き点を用いて逆子音を表す古いIPA慣習に由来し、逆子音の末尾に相当します。また、印刷では文字を回転させて形成される母音も表します。^[b]

⠲ ⠙	⠲ ⠇	⠲ ⠝	⠲ ⠗	⠲ ⠼	⠲ ⠎	⠲ ⠞	⠲ ⠵
ɖ	ɭ	ɳ	ɽ	ɻ	ʂ	ʈ	ʐ

⠲ ⠁	⠲ ⠡	⠲ ⠑	⠲ ⠜	⠲ ⠓	⠲ ⠕	⠲ ⠥
ɐ	ɒ	ɘ	ɜ	ɥ	ɤ	ɯ

同様に、⠔は小文字大文字の派生語として使われ、⟨ ʢ ⟩ （ʔから）も同様に使われる。^[c]

⠔ ⠃	⠔ ⠛	⠔ ⠓	⠔ ⠚	⠔ ⠇	⠔ ⠝
ʙ	ɢ	ʜ	ɟ	ʟ	ɴ

⠔ ⠪	⠔ ⠗	⠔ ⠼	⠔ ⠽		⠔ ⠆
ɶ	ʀ	ʁ	ʏ		ʢ

⠦ "?" は、フックトップ、カールしたテール、その他のループ、テール付きの回転文字、閉じた ⟨ ɞ ⟩ (⟨ ɛ ⟩ から)、および ⟨ ʡ ⟩ に使用されます。

⠦ ⠃	⠦ ⠙	⠦ ⠔ ⠚	⠦ ⠛	⠦ ⠔ ⠛	⠦ ⠓	⠦ ⠫	⠦ ⠚
ɓ	ɗ	ʄ	ɠ	ʛ	ɦ	ɧ	ʝ

⠦ ⠇	⠦ ⠉	⠦ ⠵	⠦ ⠧	⠦ ⠽	⠦ ⠍	⠦ ⠼		⠦ ⠜		⠦ ⠆
ɬ	ɕ	ʑ	ʋ	ʎ	ɰ	ɺ		ɞ		ʡ

⠨ は、ギリシャ文字で表記される摩擦音に用いられます。科学記法におけるギリシャ文字の表記法については、英語の慣例に従っています。IPAでは単独では用いられない基本的な点字文字⠹と⠯も、ここに示されています。

⠨ ⠋	⠨ ⠃	⠨ ⠹	⠨ ⠛	⠨ ⠯
ɸ	β	θ	ɣ	χ

⠨は、5桁の文字と共に、転写者が定義した記号としても使用されます。これらの記号は意味が定まっていないため、テキストごとに指定する必要があります。これらの記号は、⠨ ⠂ 、 ⠨ ⠆ 、 ⠨ ⠒ 、 ⠨ ⠲ 、 ⠨ ⠢ 、 ⠨ ⠖ 、 ⠨ ⠶ 、⠨ ⠦、⠨ ⠔、⠨ ⠴ です。

⠴は禁止母音に使用されます。

⠴ ⠊	⠴ ⠕	⠴ ⠥
ɨ	ɵ	ʉ

⠖ は、フラップなどの他のフックや、いくつかの横棒や回転した文字にも使用されます。

⠖ ⠉	⠖ ⠗	⠖ ⠧	⠖ ⠍		⠖ ⠓	⠖ ⠇		⠖ ⠺	⠖ ⠆
ç	ɾ	ⱱ	ɱ		ħ	ɫ		ʍ	ʕ

⠯はクリック文字に使用されます。点字は印刷よりもはるかに読みやすく^{[要出典] 、従来の}クリック文字と区別がありません。

⠯ ⠏	⠯ ⠹	⠯ ⠞	⠯ ⠱	⠯ ⠇
ʘ	ǀ	ǃ	ǂ	ǁ

合字は、タイバーで書かれているか、印刷された実際の合字として書かれているかに関係なく、5 の点で示されます。したがって、⟨ t͜ʃ ⟩ と ⟨ ʧ ⟩ は両方とも⠞ ⠐ ⠱です。これには、歴史的な合字 ⟨ ɮ ⟩ ⠇ ⠐ ⠮と ⟨ ɚ ⟩ ⠢ ⠐ ⠗が含まれます。 放出詞はアポストロフィ⠄付きの合字で書かれるため、⟨ tʼ ⟩ は⠞ ⠐ ⠄です。

発音区別符号

IPA点字のダイアクリティカルマークは2つのセルに記されます。最初のセルは、上付き、中線、下付きの位置を示します。例えば、⠻はチルダです。したがって、⠁ ⠈ ⠻は鼻音 ⟨ ã ⟩、⠁ ⠠ ⠻は軋声 ⟨ a̰ ⟩、⠎ ⠐ ⠻は咽頭音 ⟨ s̴ ⟩ です。前述のように、5の点はタイバーとして使用されます。この点を使用するダイアクリティカルマークは、上に示した韻音と放出音（アポストロフィ）のダイアクリティカルマーク、そして先ほど示した軟口蓋音/咽頭音のチルダのみです。

その他の場合、例えば無声音 ⟨ l̥ ŋ̊ ⟩のリングのように、発音区別符号は意味が変わらないように上付きまたは下付きにすることができる。したがって点字ではこの区別は不要だが、テキストを印刷に翻字する場合には維持できる。文字の下にある場合に有声音を示すくさび形は、⟨š⟩や⟨č⟩などのアメリカ式表記法を表すために上に置くことができる。配置ドットは、チルダと文字 ⟨ ð ⟩ を、リングと文字 ⟨ ŋ ⟩ を区別する。^{[d]多くの発音区別符号は}統一英語点字の対応する記号と形が同じだが、IPA点字では常に文字の後に続く。発音区別符号が複数ある場合は、最小から最大の順序で書かれる。

上付き文字は、単に上付き配置ドットと基本文字を組み合わせたものです。つまり、⠀ ⠈ ⠓ ⟨ ◌ʰ ⟩、⠀ ⠈ ⠚ ⟨ ◌ʲ ⟩、⠀ ⠈ ⠇ ⟨ ◌ˡ ⟩、⠀ ⠈ ⠝ ⟨ ◌ⁿ ⟩、⠀ ⠈ ⠺ ⟨ ◌ʷ ⟩、 ⠀ ⠈ ⠨ ⠛ ⟨ ◌ˠ ⟩、⠀ ⠈ ⠖ ⠆ ⟨ ◌ˤ ⟩ などですが、すべての上付き文字が使用できるわけではありません。^[e]その他の分音記号は次のとおりです。これらのいずれも、配置を変更することで変更されることがあります。

⠐	⠐ ⠄	⠠ ⠫	⠈ ⠫	⠠ ⠦	⠈ ⠦	⠠ ⠒	⠈ ⠒	⠠ ⠻	⠐ ⠻	⠈ ⠻
◌͡◌	◌ʼ	◌̥	◌̊	◌̬	◌̌	◌̤	◌̈	◌̰	◌̴	◌̃

⠠ ⠯	⠠ ⠹	⠠ ⠖ ⠹	⠠ ⠶	⠠ ⠕	⠠ ⠪	⠠ ⠬	⠠ ⠤	⠈ ⠉
◌̼	◌̪	◌̺	◌̻	◌̹	◌̜	◌̟	◌̠	◌̄

⠈ ⠭	⠠ ⠎	⠠ ⠱	⠠ ⠣	⠠ ⠜	⠐ ⠗	⠈ ⠙	⠠ ⠆	⠠ ⠾	⠈ ⠷
◌̽	◌̙	◌̘	◌̞	◌̝	◌˞	◌̚	◌̩	◌̯	◌̆

⠈ ⠉	⠈⠌​	⠈ ⠡	⠈ ⠠ ⠌	⠈ ⠠ ⠡
◌̄	◌́	◌̀	◌̋	◌̏

⠈ ⠦	⠈ ⠩	⠈ ⠊	⠈ ⠔	⠈ ⠢	⠈ ⠑	⠈ ⠲
◌̌	◌̂	◌᷄	◌᷅	◌᷆	◌᷇	◌᷈

高音および低音の下降音の発音区別記号は上昇音の発音区別記号から推定され、下降音はピーキング音および一般的な上昇音と下降音からの類推です。

非結合修飾語

⠸声調文字、強勢、韻律を示します。

⠸ ⠃	⠸ ⠆	⠸ ⠳	⠸ ⠿	⠸ ⠇
ˈ◌	ˌ◌	|	‖	◌‿◌

⠸ ⠮	⠸ ⠫	⠸ ⠙	⠸ ⠴
ꜜ	ꜛ	↗	↘

⠸ ⠈ ⠉	⠸ ⠉	⠸ ⠒	⠸ ⠤	⠸ ⠠ ⠤
˥	˦	˧	˨	˩

⠸⠌​	⠸ ⠡	⠸⠊​	⠸ ⠔	⠸ ⠑	⠸ ⠢	⠸ ⠲
˩˥	˥˩	˧˥	˩˧	˥˧	˧˩	˨˦˨

IPA の声調文字については、一般的な規定はありません。2005 年版の IPA 概要表で図として選ばれなかった合字、たとえば北京語の下降声調 ⟨ ˨˩˦ ⟩ や、IPAハンドブックで使用されているその他のさまざまな声調は、カバーされていません。上記の高下音調文字と低下下音調文字は、高上昇声調文字と低上昇声調文字から外挿したものです。⠸ ⠲は一般にピーク（上昇-下降）声調を転写するため、印刷文字に正確に相当するものはありません。平行する下降声調は、他の場所のパターンから期待できます。合字記号を使用して追加の声調文字を作成するための明示的な規定はなく、声調マーカー⠸ を各要素に対して繰り返す必要があるかどうかも明示されていません。

句読点とコードスイッチング

定義されている句読点は、ピリオド（音節の区切り、終止符）、コンマ（休止）、ハイフン（形態素の区切り）、および右矢印（音韻実現）のみです。

⠄	⠂	⠤	⠸ ⠕
。	、	-	→

その他の句読点については、IPA コーディングをオプトアウトする必要があります。

IPAコードの主な表示は、音韻表記か音素表記かに応じて、括弧、四角、またはスラッシュです。これらは⠘で示されます。

⠘ ⠌	⠘ ⠷	⠘ ⠾
/	[	]

⠰ はIPAをオプトアウトします。1回だけ使用した場合、次のセルは国定正書法で読み上げられることを示します。⠰ ⠰と重複した場合、次の文字列はオプトイン指示子⠰ ⠆まで正書法で読み上げられることを示します。⠰ ⠰は非IPA文章の終了を示します。これらは、IPA括弧内の非IPA（または非標準IPA）文字列にのみ使用されます。例えば、IPA点字では括弧は定義されていないため、任意の子音または母音を示すために括弧を使用する場合があります。

⠰	⠰ ⠰	⠰ ⠆
（IPAではありません）	(非IPAから始める)	（非IPA終了）

注記

1. IPA点字（BANA）。BAUKの議事録[1]によると、BANAは2008年までに独自の点字システムを撤回し、BAUKは当時IPA点字の採用を検討していた。
2. この目的のために、⟨ ɤ ⟩ は回転した ⟨ o ⟩ として扱われ、⟨ ɯ ⟩ は ⟨ m ⟩ではなく回転した ⟨ u ⟩ として扱われます。
3. この目的のために、 ⟨ɟ⟩は小文字のJとして扱われる。
4. そのため、無声音の発音区別符号は常に下付き文字にする、上付き文字は例えば⟨ ᵑǃ ⟩のようにエングマを示すなど、何らかの追加規則なしに上付き文字 ⟨ ᶞ ⟩ や ⟨ ᵑ ⟩ を転写することは不可能である。あるいは、点字のクリック表記では、印刷で一般的に使用されるアドホックな上付き文字のエングマとジーを適切なチルダと有声音の発音区別符号で代用することもできる。なぜなら、発音区別符号は印刷で見られるような読みやすさの問題を点字では抱えていないからである。
5. 発音区別符号と重複し、そのため上付き文字として表記できない IPA 文字は ⟨ ɑ æ c d ð e ə i ɪ ŋ ʊ x ː ⟩ である。このうち、上付き文字 ⟨ i ŋ ⟩ は印刷物では比較的一般的であり、 ⟨ d ə x ⟩ は IPAハンドブックに掲載されている。⠈ ⠆も同様に、上付き文字 ⟨ ʔ ⟩ と、4 音調または 6 音調言語の転写で時々見られる IPA 以外の発音区別符号 ⟨ ◌̍ ⟩との間で区別が曖昧になる可能性がある。上付き文字 ⟨ ŋ ⟩ を点字で表記するための 2 つの解決策については、前の注記を参照のこと。

参考文献

1. エングルブレトソン、ロバート (2009). 「IPA点字の概要：国際音声記号の最新の触覚表現」（PDF） .国際音声協会誌. 39 (1): 67– 86. CiteSeerX  10.1.1.501.366 . doi :10.1017/s0025100308003691. S2CID  36426880. 2014年4月5日閲覧。
2. Englebretson, 2008, IPA Braille: An Updated Tactile Representation of the International Phonetic Alphabet Archived 2020-08-01 at the Wayback Machine , CNIB

外部リンク

• IPA点字

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IPA_Braille&oldid=1181272414」より取得