ISO 233
国際規格 ISO 233は、アラビア文字のローマ字表記体系を規定しています。1993年には、アラビア語に特化したISO 233-2が補足されました。
1984年版
以下の表はアラビア語の子音を示しています。
| アラビア語 | ラテン | ユニコード | 注記 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ヘックス | 12月 | ||||||
| ء | ˌ | 02CC | 716 | キャリアなしのハムザ - 低い垂直線 | |||
| ٔ◌ | ˈ | 02C8 | 712 | キャリア上のハムザ - 垂直線（高） | |||
| ٕ◌ | キャリアの下のハムザ（＝アリフ） | ||||||
| ا | ʾ | 02BE | 702 | 修飾語右半環[疑わしい–議論する] | |||
| ب | B | b | |||||
| タ | T | t | |||||
| ث | Ṯ | ṯ | 1E6E | 1E6F | 7790 | 7791 | |
| ج | Ǧ | ǧ | 01E6 | 01E7 | 486 | 487 | |
| ح | Ḥ | ḥ | 1E24 | 1E25 | 7716 | 7717 | |
| خ | H̱ | ẖ | H+0331 | 1E96 | H+817 | 7830 | |
| د | D | d | |||||
| ذ | Ḏ | ḏ | 1E0E | 1E0F | 7694 | 7695 | |
| ر | R | r | |||||
| ز | Z | z | |||||
| س | S | s | |||||
| ش | シュ | š | 0160 | 0161 | 352 | 353 | |
| ص | Ṣ | ṣ | 1E62 | 1E63 | 7778 | 7779 | |
| ض | Ḍ | ḍ | 1E0C | 1E0D | 7692 | 7693 | |
| ط | Ṭ | ṭ | 1E6C | 1E6D | 7788 | 7789 | |
| ظ | Ẓ | ẓ | 1E92 | 1E93 | 7826 | 7827 | |
| ع | ʿ | 02BF | 703 | 修飾文字の左半リング | |||
| غ | Ġ | ġ | 0120 | 0121 | 288 | 289 | |
| ف | F | f | |||||
| ق | 質問 | q | |||||
| ك | K | け | |||||
| ل | L | l | |||||
| م | M | メートル | |||||
| ن | 北 | n | |||||
| ه | H | h | |||||
| ة | T̈ | ẗ | T+0308 | 1E97 | T+776 | 7831 | 分音記号を組み合わせる |
| و | W | わ | |||||
| ي | はい | y | |||||
| ى | Ỳ | ỳ | 1EF2 | 1EF3 | 7922 | 7923 | |
ISO 233-2:1993
ISO 233-2:1993は、アラビア文字をローマ字に簡略化して翻字するためのISOスキーマであり、「アラビア語 - 簡略化された翻字」に特化しています。
この翻字システムは、ISO 233:1984の修正として採用されました。主に図書館関係で使用されており、ISO 233では図書館目録の一貫性に不可欠な索引作成の目的が満たされていなかったため導入されました。
ISO 233-2（1993）によれば、アラビア語の単語はローマ字化される前に発音されます。
ISO 233-2はフランスの図書館[1]や北アフリカの図書館で使用されており、ISSNでは定期刊行物の目録作成時にキータイトルを確立するために推奨されています。
ISO 233-3:2023
ISO 233-3:2023 (旧バージョン: ISO 233-3:1999) は、「ペルシア語 - 簡体字翻字」専用です。
ISO/R 233:1961
ISO/R 233は、すでに廃止された以前の規格です。[2]
参照
外部リンク
- 非ローマ字の翻字 - Thomas T. Pedersen 著の表記体系と翻字表集。PDF 参照表には ISO 233 が含まれています。
- ISO 233:1984
- ISO 233-2:1993
- ISO 233-3:1999
- ISO 233-3:2023
参考文献
- ^ Translittération des caractères arabes en caractères latins - Partie 2: Langue arabe - Translittération simplifiée 2016-03-05 にWayback Machineでアーカイブ(2010)
- ^ "ISO/R 233:1961". ISO .
