ISO 843

ISO 843は、ギリシャ語の文字をラテン文字に翻字および/または転写するためのシステムです。^{[ 1 ]}

これは1997年に国際標準化機構（ISO）によって公開されました。この転写表は、 ELOTによって作成され、ギリシャ政府によって正式に採用されたELOT 743転写・翻字システムの第1版（1982年）に基づいています。この翻字表はELOTによってオリジナルの表に大幅な変更が加えられ、ELOTはELOT 743の第2版（2001年）においてISO 843に準拠しました。

1997年版

翻字（タイプ1）

ギリシャ語		ラテン		ユニコード				注記
				ヘックス		12月
Α	α	あ	1つの
Ά	ά	ア	á	00C1	00E1	193	225
Β	β	V	v
Γ	γ	G	グラム
Δ	δ	D	d
Ε	ε	E	e
Έ	έ	エ	é	00C9	00E9	201	233
Ζ	ζ	Z	z
Η	η	ĪまたはI¯	īまたはi¯	012A	012B	298	299
Ή	ή	Ī́または ͯ	ī́または í¯	Ī+0301	ī+0301	Ī+769	ī+769	鋭アクセントを組み合わせる
Θ	θ	木木	番目
私	ι	私	私
Ί	ί	私	私	00CD	00ED	205	237
Ϊ	ϊ	私	私	00CF	00EF	207	239
	ΐ		私		1E2F		7727
Κ	κ	K	け
Λ	λ	L	l
Μ	μ	M	メートル
Ν	ν	北	n
Ξ	ξ	X	×
Ο	ο	お	o
Ό	ό	Ó	ó	00D3	00F3	211	243
Π	π	P	p
Ρ	ρ	R	r
Σ	σ , ς	S	s
Τ	τ	T	t
Υ	υ	はい	y
Ύ	ύ	Ý	ý	00DD	00FD	221	253
Ϋ	ϋ	Ÿ	ÿ	0178	00FF	376	255
	ΰ		ÿ́		ÿ+0301		ÿ+769	鋭アクセントを組み合わせる
Φ	φ	F	f
Χ	χ	CH Ch	ch
Ψ	ψ	追伸​	追伸
Ω	ω	ŌまたはO¯	ōまたはo¯	014C	014D	332	333
Ώ	ώ	ṒまたはÓ¯	ṓまたはó¯	1E52	1E53	7762	7763

例外:

• 二重母音αυ はauと翻字されます。https: //web.archive.org/web/20110809113951/http ://www.passport.gov.gr/elot-743.html によると、翻字は「av」または「af」となる場合もあります。
• 二重母音ευはeuまたは eú （鋭アクセント付き）と表記される。
• 二重母音ουはouまたはoú（鋭アクセント付き）と翻字される。

転写（タイプ2）

ISO 843 には、プロトコルで「タイプ 2」と呼ばれる転写用のシステムも含まれています。

参照

• ISO規格一覧
• ISO翻字一覧
• ギリシャ語のローマ字化

注釈と参考文献

1. ISO 843:1997、国際標準化機構

外部リンク

• 非ローマ字の翻字 - Thomas T. Pedersen 著の表記体系と翻字表集。PDF 参照表には ISO 843 が含まれています。
• Lingua::Translit は、 様々な表記体系に対応するPerlモジュールです。ギリシャ語のISO 843やDIN 31634など、複数の標準規格に準拠した翻字が可能です。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO_843&oldid=1227180859」より取得