ISO-IR-197

コンテンツへジャンプ
    リンクを追加する
    フリー百科事典『ウィキペディア』より
    （ ISO-IR 197からリダイレクト）

    ISO-IR-197（GRセットのISO-IR登録番号で知られる）は、サーミ語族向けに設計された8ビット、シングルバイトの文字エンコーディングである。これはISO 8859-1の修正版であり、特定の句読点と記号文字を特定のサーミ語正書法で使用される追加文字に置き換えている。FreeDOSでは、これをコードページ59187と呼んでいる。[ 1 ]

    ISO-IR-197は1996年にISO/IEC 8859の一部として制定が提案されたが（パート14として、後にパート15として）、受け入れられなかった。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]しかし、ISO/IEC 8859の参考付録ではISO-IR-197が参照されており、ISO -8859-4やISO -8859-10 （後者はISO-IR-158と組み合わせない限り）よりも、スコルト・サーミ語などの特定のサーミ語の正書法をより適切にカバーするエンコードとして挙げられている。[ 5 ]

    コードページレイアウト

    [編集]

    ISO 8859-1との違いは、Unicode コード ポイントにあります。

    ISO-IR-197
    0123456789あBCDEF
    0x
    1倍
    2倍 SP ！「#$%＆'（）*+、-。/
    3倍0123456789:;<＝>?
    4倍@あBCDEFGH私JKLM北お
    5倍P質問RSTあなたVWXはいZ[\]^_
    6倍`1つのbcdefグラムh私jけlメートルno
    7倍pqrstあなたvわ×yz{|}〜
    8倍
    9倍
    斧NBSPČ
    010C    		č
    010D    		Đ
    0110    		đ
    0111    		Ǥ
    01E4    		ǥ
    01E5    		§Ǧ
    01E6    		©ǧ
    01E7    		「Ǩ
    01E8    		シャイǩ
    01E9    		Ŋ
    014A
    バックス°ŋ
    014B    		Š
    0160    		š
    0161    		´Ŧ
    0166    		·ŧ
    0167    		Ž
    017D    		ž
    017E    		»Ʒ
    01B7    		ʒ
    0292    		Ǯ
    01EE    		ǯ
    01EF
    センチアアÂÃÄオーÆÇÈエÊË私私私私
    診断ÐÑÒÓÔÕオー×ØÙÚÛÜÝÞß
    元àáâãäåæçèéêë私私私私
    FXðñòóôõö÷øùúûüýþÿ

    Windows拡張機能

    [編集]

    Evertypeの文書によると、一部のWindows実装では、 C1領域（0x80-9F ）にグラフィック文字を追加するバリアントが使用されており、これにはMac OSのサーミ文字レパートリーの他の文字も含まれています。これはWindows版のLatin-1（つまりWindows-1252 ）に類似することを目的としており、[ 6 ]可能な限りそのレイアウトに従っています。Windows-1252との相違点は、Unicodeコードポイントで以下のように示されています。

    ISO-IR-197 Windows（相違点のみ）[ 6 ]
    0123456789あBCDEF
    8倍‚ƒ「…¬
    00AC    		≠
    2260    		£
    00A3    		‰¿
    00BF    		Ȟ
    021E    		Œ
    9倍''「”•–—®
    00AE    		™¡
    00A1    		ȟ
    021F    		œŸ

    ISO-IR-209

    [編集]

    ISO-IR-209は、フィンランド語のロマ文字をサポートするために、0xABと0xBBのギュイメット記号をHの文字に置き換えたアップデートである。[ 7 ] FreeDOSではこれをコードページ60211と呼んでいる。[ 8 ]

    ISO-IR-209（相違点のみ）
    0123456789あBCDEF
    斧NBSPČčĐđǤǥ§Ǧ©ǧȞ
    021E    		ǨシャイǩŊ
    バックス°ŋシュš´Ŧ·ŧŽžȟ
    021F    		ƷʒǮǯ

    参考文献

    [編集]
    1. ^ "Cpi/CPIISO/Codepage.TXT at master · FDOS/Cpi" . GitHub .
    2. ^ Everson, Michael (1996-06-19). 「ISO/IEC 8859の新規格案：ラテンアルファベット第9号（サーミ語）」 . ISO/IEC JTC1/SC2/WG3 N362 . 2017年2月26日閲覧。
    3. ^ エバーソン、マイケル. 「提案ISO 8859-14（後期15）」 . 2017年2月26日閲覧。
    4. ^ スウェーデン規格協会(1997年1月24日). ISO-IR-197: サーミ語補足ラテン語セット(PDF) . ITSCJ/ IPSJ .
    5. ^ 「附属書A：ISO/IEC 8859のパート1から10における言語の範囲（参考）」（PDF）。DIS 8859-1の最終文書、8ビットシングルバイトコード化グラフィック文字セット - パート1：ラテンアルファベットNo.1。1998年2月12日。ISO/IEC FDIS 8859-1:1998 / JTC 1/SC 2 N2988 / WG3 N411。
    6. ^ a b エバーソン、マイケル(2001-09-21)。「ISO-IR 197 サーミ規格」。エバータイプ。
    7. ^ フィンランド規格協会(1999年12月7日). ISO-IR-209: サーミ語補足ラテン語セット第2版(PDF) . ITSCJ/ IPSJ .
    8. ^ "Cpi/CPIISO/Codepage.TXT at master · FDOS/Cpi" . GitHub .
    「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO-IR-197&oldid=1318331175」より取得

      ISO-IR-197（GRセットのISO-IR登録番号で知られる）は、サーミ語族向けに設計された8ビット、シングルバイトの文字エンコーディングである。これはISO 8859-1の修正版であり、特定の句読点と記号を特定のサーミ語の綴りで使用される追加文字に置き換えたものである。FreeDOSでは、これをコードページ59187と呼んでいる。[1]

      ISO-IR-197は1996年にISO/IEC 8859の一部として制定が提案されたが（パート14として、後にパート15として）、受け入れられなかった。[2] [3] [4]しかし、ISO-IR-197はISO/IEC 8859の参考付録で参照されており、ISO-IR- 158と組み合わせない限り、ISO-8859-4やISO-8859-10よりもスコルト・サーミなどの特定のサーミ語の正書法をより適切にカバーするエンコードとして挙げられている。[5]

      コードページレイアウト

      ISO 8859-1との違いは、Unicode コード ポイントにあります。

      ISO-IR-197
      0123456789あBCDEF
      0x
      1倍
      2倍 SP ！「#$%＆'（）*+、-。/
      3倍0123456789:;<＝>?
      4倍@あBCDEFGH私JKLM北お
      5倍P質問RSTあなたVWXはいZ[\]^_
      6倍`1つのbcdefグラムh私jけlメートルno
      7倍pqrstあなたvわ×yz{|}〜
      8倍
      9倍
      斧NBSPČ
      010C      		č
      010D      		Đ
      0110      		đ
      0111      		Ǥ
      01E4      		ǥ
      01E5      		§Ǧ
      01E6      		©ǧ
      01E7      		「Ǩ
      01E8      		シャイǩ
      01E9      		Ŋ
      014A
      バックス°ŋ
      014B      		Š
      0160      		š
      0161      		´Ŧ
      0166      		·ŧ
      0167      		Ž
      017D      		ž
      017E      		»Ʒ
      01B7      		ʒ
      0292      		Ǯ
      01EE      		ǯ
      01EF
      センチアアÂÃÄオーÆÇÈエÊË私私私私
      診断ÐÑÒÓÔÕオー×ØÙÚÛÜÝÞß
      元àáâãäåæçèéêë私私私私
      FXðñòóôõö÷øùúûüýþÿ

      Windows拡張機能

      Evertypeの文書によると、一部のWindows実装では、 C1領域（0x80-9F ）にグラフィック文字を追加するバリアントが使用されており、これにはMac OSのサーミ文字レパートリーの他の文字も含まれています。これはWindows版のLatin-1（つまりWindows-1252）[6]に類似することを目的としており、可能な限りそのレイアウトに従っています。Windows-1252との相違点は、Unicodeコードポイントで以下のように示されています。

      ISO-IR-197 Windows（相違点のみ）[6]
      0123456789あBCDEF
      8倍‚ƒ「…¬
      00AC      		≠
      2260      		£
      00A3      		‰¿
      00BF      		Ȟ
      021E      		Œ
      9倍''「”•–—®
      00AE      		™¡
      00A1      		ȟ
      021F      		œŸ

      ISO-IR-209

      ISO-IR-209は、フィンランド語ロマ語のサポートを追加するために、0xABと0xBBのギュイメット記号をHのキャロン文字に置き換えたアップデートです。[7] FreeDOSではこれをコードページ60211と呼んでいます。[8]

      ISO-IR-209（相違点のみ）
      0123456789あBCDEF
      斧NBSPČčĐđǤǥ§Ǧ©ǧȞ
      021E      		ǨシャイǩŊ
      バックス°ŋシュš´Ŧ·ŧŽžȟ
      021F      		ƷʒǮǯ

      参考文献

      1. ^ "Cpi/CPIISO/Codepage.TXT at master · FDOS/Cpi". GitHub .
      2. ^ Everson, Michael (1996-06-19). 「ISO/IEC 8859の新規格案：ラテンアルファベット第9号（サーミ語）」. ISO/IEC JTC1/SC2/WG3 N362 . 2017年2月26日閲覧。
      3. ^ エバーソン、マイケル. 「提案ISO 8859-14（後期15）」 . 2017年2月26日閲覧。
      4. ^ スウェーデン規格協会(1997年1月24日). ISO-IR-197: サーミ語補足ラテン語セット(PDF) . ITSCJ/ IPSJ .
      5. ^ 「附属書A：ISO/IEC 8859のパート1から10における言語の範囲（参考）」（PDF）。DIS 8859-1の最終文書、8ビットシングルバイトコード化グラフィック文字セット - パート1：ラテンアルファベットNo.1。1998年2月12日。ISO/IEC FDIS 8859-1:1998 / JTC 1/SC 2 N2988 / WG3 N411。
      6. ^ ab エバーソン、マイケル(2001-09-21)。 「ISO-IR 197 サーミ規格」。エバータイプ。
      7. ^ フィンランド規格協会(1999年12月7日). ISO-IR-209: サーミ語補足ラテン語セット第2版(PDF) . ITSCJ/ IPSJ .
      8. ^ "Cpi/CPIISO/Codepage.TXT at master · FDOS/Cpi". GitHub .
      「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ISO-IR-197&oldid=1318331175」より取得
      Original text
      Rate this translation
      Your feedback will be used to help improve Google Translate