イアン・ロム

ジョン・マクドナルド（ 1624年頃 - 1710年頃）は、ケポックのマクドナルド氏族出身の詩人であり、アルト・ア・チャオラインの商人で、スコットランド・ゲール語で戦争詩を著した。彼はチャールズ2世から桂冠詩人に任命され、 ^{[ 1 ] [ 2 ]} 、イアン・ロムは長らくスコットランド・ゲール語文学の正典において不動の地位を占めてきたと考えられてきた。

バイオグラフィー

イアン・ロムの一族は、ケポックのマクドナルド氏族に属する下級貴族（スコットランド・ゲール語：flath）でした。ゲール語圏のスコットランドでは、どの氏族にも同じファーストネームを持つ男性が複数いる場合が多かったため、彼らには独特の特徴や容貌に基づいた愛称が与えられました。「ロム」はスコットランド・ゲール語で「禿げた」または「むき出しの」という意味（lom a.、比較級はluime、むき出しの、はげた、剃った、刈り込んだ）で、おそらく彼が禿げていたことを示唆しています。しかし、ゲール語の慣用句では、非常に率直な人を意味することもあり、この慣用句は英語の「素顔の」という言葉に最もよく似ているかもしれません（ただし、これは現在では一般的に嘘つきにのみ適用されます）。彼はまた、おそらく言語障害に由来する「吃音のジョン」と訳されるイアン・マンタッハという名でも知られていました。

彼の家族は、現在のラガン・ダムの近くにあるアルト・ア・チャオラインで農地所有者として土地を所有していました。^{[ 3 ]}地元の言い伝えによると、道路近くの 廃墟となった黒い家はイアン・ロムの家だったと言われています。

アルト・ア・チャオレインにあるラガン・ダムとイアン・ロムの家を見下ろします。

彼の生没年は不明ですが、成人として1645年のインバーロッキーの戦いに参加し、その戦いに関する歌を作曲したこと^{[ 4 ]}、そして1707年の合同条約締結に携わったことが分かっています。このことから、生年は1620年代前半（あるいはそれ以前）で、没年は18世紀初頭と推定されます。彼の生涯に関するわずかな詳細は、当時の評論や詩によってのみ知られています。

伝承によると、彼は若い頃、スペインのバリャドリッドにあるロイヤル・スコッツ・カレッジに通っていたが、何らかの不合格や軽率な行動により退学になったという。「ロム」は剃髪を意味しているのではないかと考える者もいる。^{[ 5 ]}

彼は明らかに多少の障害を持っていたようで、かつて同時代の人から「足を引きずって歩いている」と評されたことがある。^{[ 6 ]}しかし、これは、 1645年2月2日にインヴァーロッキー城にアーガイルが到着したことをモントローズに警告するためにロッホアバーからキル・チュメイン（現在はフォート・オーガスタスと改名​​）まで歩き、その後グレン・タレットを登り雪に覆われた丘を越えてグレン・ロイまで王党派の軍を導き、インヴァーロッキーでアーガイルを奇襲したのはイアン・ロムであるという伝説とは矛盾している。 ^{[ 4 ]}ジョン・バカンはこれを「英国軍の歴史に残る偉業の一つである側面行軍」と評した。^{[ 7 ]}モントローズの息子は、この必死の行軍の結果、1か月後に亡くなった。^{[ 8 ]}イアン・ロムは、テイサイド湖（Sròn a' Chlachain）での小競り合いで、誤って実の弟を殺してしまったと考えられています。この戦いで父も戦死しています。その後、彼は剣を抜くことを拒否しました。インヴァーロッキーでアラスデア・マック・コラから剣を差し出された際には、「Cathaichibh sibhse 's innse mise」（お前が戦えば私が語る）と丁重に断りました。彼の長編戦争叙事詩『Là Inbhir Lochaidh 』（インヴァーロッキーの日）は、スコットランド・ゲール語文学の偉大な宝の一つとされ、この戦いに関する重要な史料となっています。^{[ 9 ] [ 10 ]}

インヴァーロッキーの戦いの間、彼は足が不自由だと言われていたにもかかわらず、木登りを止めなかった。後に部族長から臆病だと叱責された際、彼は「部族長と部族の功績をよく見るために木に登ったのだ。もし自分が殺される危険を冒していたら、誰が彼らの勝利を詠んだだろうか」と答えたと伝えられている。

彼の機知に富んだ辛辣な機知については、多くの逸話が残っており、それは明らかに幼い頃から発揮されていた。彼は激しい情熱の持ち主で、中でもキャンベル一族への憎悪は筆舌に尽くしがたいものであった。それは「インバーロッキーの日」（ Là Inbhir Lochaidh ）の次の一節からも明らかである。

Sgrios oirbh mas truagh leam bhur càramh G eisteached anshocair bhur paisdean Caoidh a' phannail a b'anns an araich Donnalaich bhan Earra-Ghàidheal。

翻訳：

戦場にいた部隊を嘆く あなたの子供たちの苦悩 やアーガイルの女たちの泣き声 を聞いて、あなたの窮状に同情を感じるなら、あなたは破滅するでしょう。

彼はスコットランドのチャールズ2世の桂冠詩人に任命された。 ^{[ 11 ] [ 12 ]}

イアン・ロムは、1663年のケポック族殺人事件の責任者をほぼ独力で裁きを受けさせた。ドーナル・グラス2世（灰色のドナルド2世）が亡くなったとき、跡継ぎのアラスデアは統治するには幼すぎた。一族は、跡継ぎの叔父であるアラスデア・ブイデ（黄髪のアレクサンダー）が摂政として、若い族長とその兄弟のラグナルがローマでの教育から戻るまで統治した。彼らを称える宴が開かれたが、その際、 7人の男（インヴェルレアのケポック族のタックスマンであるアレクサンダー・マクドナルドと彼の6人の息子）からなる暗殺部隊が宮廷クーデターで2人の少年を殺害した。その後、他のタックスマンの支援を受けて、ケポック族の族長の地位を奪取した。

インヴァーレアのアレクサンダー・マクドナルドは妹と結婚していたが、イアン・ロムはグレンガリーのマクドナルド氏族に正義を訴えたが無視され、何も達成されなかった。そのため彼は亡命せざるを得なくなり、スレイトのマクドナルド氏族のサー・ジェームズに殺人の復讐の権限を求めて訴えた。火と剣の令状は最終的に1665年にイアン・ロムに与えられた。罪を犯した者たちはインヴァーレア近くの家で驚いたが、口承によるとイアン・ロムはそこで、ケポック家の継承者を殺害したのと同じ剣で、7人の暗殺者全員の首を自らはねたと言われている。その後、イアン・ロムは、以前に行動規範に従うことを拒否したことに対する公の叱責として、7つの首すべてをグレンガリーの族長に見せた。彼は途中、オイチ湖畔に立ち寄り、トバル・ナン・ケアン（頭の井戸）で人々の頭を洗いました。この井戸には後に記念碑が建てられました。彼はこの物語を詩にし、 『ケポック殺人事件』 （Murt na Ceapaich）^{[ 13 ]として残しました。}

トバール・ナン・セアンの記念碑の詳細

詩人は1689年のキリークランキーの戦いにも参加していたと考えられている。当時彼は60代半ばだったと思われる。この戦いに関する詩が2編彼の作とされているが、そのうち1編は息子の作ではないかという説もある。キリークランキーのゲール語名であるキャス・ラオン・ルアイリッドは、ダンディー子爵が胸当てのすぐ下を撃たれた証拠として挙げられており、後にテリー教授が示唆したように左目を撃たれたわけではない。^{[ 14 ]}イアン・ロムはオレンジ公ウィリアムを「借り物の王」と切り捨て、メアリー女王が父王に不忠を示したことを非難した。^{[ 15 ]}グレンコーの虐殺もまた、マート・グリネ・コムハンのゲール語詩で厳しく非難されている。イアン・ロムは、マクドナルド家の親族が客人によって殺害されるという倫理規範への背信行為に対する罰として、マクレガー氏族と同様にキャンベル氏族全体を没収し、その領地をドナルド氏族に与えることを提案した。『Òran an Aghaidh an Aonaidh（合同反対の歌）』の中で、彼は1707年の合同法​​に賛成票を投じたスコットランド貴族たちを痛烈に非難した。これは彼の最後の著作とされており、彼の死はその後まもなくのものと考えられている。^{[ 16 ]}

仕事

イアン・ロムは、古代の古典的ゲール語詩の伝統から17世紀以降の地方詩への移行を代表する人物である。古典詩人たちは、スコットランドがかつてゲール語圏のアイルランドと共有していた古典ゲール語の文学言語で、主に氏族の長への賛美詩を書いた。イアン・ロムの作品は、ダン・ディレーチの音節韻律など、古典的伝統の多くの特徴を継承しているが、彼は当時の日常的なゲール語の地方語で書いた。 ^{[ 17 ]}徹底した政治詩人であった彼は、イングランドの清教徒とスコットランド盟約者団の激しい反対者であった。後に彼はオレンジ公ウィリアムの即位とその後の政府に反対した。彼はステュアート家の忠実な信奉者であり続けたため、初期のジャコバイトであった。氏族の吟遊詩人として、彼はケポック氏族がステュアート朝、特にグレート・モントローズの治世下で従軍した際に経験した戦闘や交戦、そして当時の出来事について論評した。彼の著作として知られているものは以下の通りである。

• インバーロッキーの戦い
• アラスデア・マッコーラ
• ケポック殺人事件
• グレンコーの虐殺（マクドナルド家の親族が殺害された）
• 修復
• ハノーヴァー朝継承
• スコットランドの主権を剥奪した1707年の合同法​​。

家族

イアン・ロムの妹は、ケポック殺人事件の首謀者であるインヴァレアのアレクサンダー・マクドナルドと結婚していたが、吟遊詩人は妹を亡くした後も彼女と良好な関係を保っていたようである。^{[ 18 ]} W・T・キルガーは彼が結婚しなかったと述べているが、他の説によると彼には息子がいて、彼自身も優れた詩人であったが、グレン・スピアンのハイ・ブリッジでの小競り合いで、ケポック殺人事件の首謀者と家族のつながりを持つ吟遊詩人、ボーハンティンのドーナル・ドン（茶髪のドナルド）に殺されたという。有名な牛泥棒だったドーナル・ドンがインヴァネスで処刑を待っていたとき、大きな影響力を持つイアン・ロムが彼を助けようとしなかったのは、このためだと伝えられている。^{[ 19 ] [ 18 ]}

埋葬

地元の言い伝えによると、イアン・ロムはロイブリッジのすぐ東、アルト・ア・チャオラインにある彼の自宅近くのシル・ショイリル教会の墓地に埋葬されていると言われています。彼の墓の正確な場所は不明ですが、 19世紀後半にチャールズ・フレイザー＝マッキントッシュがそこに立派な記念碑を建てました。^{[ 20 ]}

イアン・ロムが埋葬されていると言われているシル・チョイリル教会の墓地

シル・チョイリルのイアン・ロムの記念碑

イアン・ロムの記念碑の詳細

フィクションでは

イアン・ロムは、ニール・マンローのローン小戦争小説『ジョン・スプレンディッド』（1898年）に登場人物として登場します。

参考文献

1. https://canmore.org.uk/site/280712/cille-choirill-iain-lom-monument
2. ジョン・マクドナルド (1964).マッケンジー、アニー（編）。Òrain Iain Luim: ケポックの吟遊詩人、ジョン・マクドナルドの歌。スコットランド・ゲール語テキスト協会。 38 ページ。
3. アニー・M・マッケンジー「オラン・イアン・ルイム」（スコットランド・ゲール語テキスト協会、1964年）XXXI
4. ヘイスティングス、マックス（ 1985年10月24日）。ヘイスティングス、マックス（編）『オックスフォード軍事逸話集』オックスフォード大学出版局。130-135 頁。ISBN 0-19-214107-4. 2017年11月25日閲覧。軍事逸話 ヘイスティングス イアン・ロム・マクドナルド。
5. アニー・M・マッケンジー「オラン・イアン・ルイム」（スコットランド・ゲール語テキスト協会、1964年）XXVI
6. スコットランド語で、もともとは1450年にスコットランドの詩人ロバート・ヘンリソンによって使われたもので、おそらく古ノルド語のherpast (けいれんを起こす) に由来する。
7. ジョン・バカン『モントローズ』（ロンドン：ネルソン、1928年）、223ページ
8. ドナルド・J・マクドナルド「信託による虐殺；グレンコー1692」（ロンドン、ロバート・ヘイル、1965年）38
9. アニー M. マッケンジー、「Oran Iain Luim」、(Scottish Gaelic Texts Society、1964)XXXVIII
10. ジョン・L・ロバーツ著「氏族、王、そして契約」（エディンバラ大学出版、2000年）65-68ページ
11. ジョン・マクドナルド (1964).マッケンジー、アニー（編）。Òrain Iain Luim: ケポックの吟遊詩人、ジョン・マクドナルドの歌。スコットランド・ゲール語テキスト協会。 38 ページ。
12. ウィリアム・ドラモンド・ノリーとアリス・E・マクドネル著『ロイヤル・ロッホアバーとその協会：歴史的、系譜的、そして伝統的な』（グラスゴー：モリソン・ブラザーズ、1898年）、59ページ
13. ドナルド・B・マカロック「ロマンティック・ロッホアバー」（ラインズ・パブリッシング、1996年）200-201ページ
14. CSテリー「ジョン・グラハム・オブ・クラバーハウス。ダンディー子爵 1648-1689」（ロンドン：コンスタブル、1905年）350-353
15. アニー・M・マッケンジー「オラン・イアン・ルイム」（スコットランド・ゲール語テキスト協会、1964年）p315
16. アニー M. マッケンジー、「Oran Iain Luim」、(Scottish Gaelic Texts Society、1964)198-229
17. アニー M. マッケンジー、「Oran Iain Luim」、(Scottish Gaelic Texts Society、1964)XXLII-XXLIII
18. アニー M. マッケンジー、「Oran Iain Luim」、(スコットランド ゲール語テキスト協会、1964 年)XXVII
19. Somhairle Mac Gill-eain、「Ris a' Bhruthaich : The Criticism and Prose Writings of Sorley MacLean」、(Stornoway: Acair.1985)225
20. WTキルガー「戦争と平和におけるロッホアバー」（アレクサンダー・ガードナー、ペイズリー、1908年）304-305

• トムソン、デリック・S.「マクドナルド、ジョン（通称イアン・ロム）（1624年頃～1710年頃）」オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/17437。(定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)

さらに読む

• オレイン・イアン・ルイム著『ケポックの吟遊詩人ジョン・マクドナルドの歌』、アニー・M・マッケンジー編、エディンバラ、1964年。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Iain_Lom&oldid=1334908083」より取得