パラワノ語
| パラワノ | |
|---|---|
| ネイティブ | フィリピン |
| 地域 | パラワン |
ネイティブスピーカー | 97,620人（2010年国勢調査）[1] |
| 方言 |
|
| イバルナン、ラテン文字 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | 様々: plw – ブルックスポイントパラワノplc – セントラルパラワノplv – サウスウェストパラワノ |
| グロットログ | nucl1738 |
パラワノ語は、フィリピンのパラワン州でパラワノ族によって話されています。
分類
パラワノ語族には3つの言語があります。ケソン・パラワノ語（PLC、中央パラワノ語とも呼ばれる）、ブルックス・ポイント・パラワノ語（PLW）とその方言であるブグスク・パラワノ語または南西パラワノ語（PLV）です。これらの3つのパラワノ語族は、パラワノ語群に属さない他のいくつかのパラワ語族と島を共有していますが、かなりの語彙を共有しています。[2]
音韻論
以下の概要はRevel-MacDonald（1979）に基づいています。[3]
子音
| 唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ŋ | |||
| 破裂音 | 無声 | p | t | け | ʔ | |
| 有声音 | b | d | ɡ | |||
| 摩擦音 | s | h | ||||
| 横方向 | l | |||||
| ロティック | ɾ | |||||
| 近似値 | わ | j | ||||
母音
| フロント | 戻る | |
|---|---|---|
| 近い | 私 | あなた |
| 開ける | 1つの | ɔ |
| 音素 | 異音 |
|---|---|
| /私/ | [ i ]、[ ɪ ]、[ e ]、[ ɛ ] |
| /u/ | [ u ]、[ ʊ ]、[ o ] |
| /ɔ/ | [ ɔ ]、[ ə ]、[ ä ] |
文法
動詞の活用は他のフィリピン方言と同様で、時制、目的語または行為者への焦点、そして意図（例えば命令）を示す接頭辞と接尾辞が付きます。これらの接頭辞と接尾辞は、同じ語根から様々な品詞を作り出すために用いられます。例えば、 「命」を意味する「 biyag」は、「生きる」（megbiyag）、「食べ物がいっぱい」（mebiyag）、「命を吹き込む」（ipebiyag ）、「生きている」（ biyagen ）という形容詞、あるいは「生きている」の現在時制動詞（ pebibiyag ）といった意味に変化します。
パラワノ語は語基の最初の母音変化と最後の子音をコピーして縮小接頭辞を作ります。kusiŋ （「猫」）：kuŋ -kusiŋ（「子猫」）、bajuʔ（「衣服」）：bäʔ-bajuʔ（「子供服」）、libun（「女性」）：lin-libun（「少女」）、kunit（「黄色」）：kut-kunit（「黄色いヒタキ」（鳥））、siak（「涙」）：sik-siak（「ワニの涙／偽の涙」）。[4]
代名詞
以下の代名詞は南西パラワノ語に見られる代名詞です。[5]注: 直接格/主格は完全形と短縮形に分かれています。
| 直接法/主格 | 間接/属格 | 斜め | |
|---|---|---|---|
| 一人称単数 | ako ( ko ) | コ | ダケン/ダグ |
| 二人称単数 | ikew ( ke ) | モ | ディモ |
| 三人称単数 | や（イェ） | ええ | ケニエ |
| 一人称デュアル | 凧（て） | て | 凧 |
| 一人称複数形 | きてよ(てよ) | てよ | きてよ |
| 一人称複数排他的 | かみ（ケイ） | ケイ | ダメン |
| 二人称複数 | kemuyo ( kaw ) | むよ | ディムヨ |
| 三人称複数 | ディエ | ディエ | ケディエ |
語彙
パラワン族の家族間では言語的差異が著しく、谷によって言葉が異なります（例えば、 「山」は「 tabon」、逆に「bukid」は「bukid」）。タガログ語は、現代の物や行動を表すために、地元の方言に欠けている言葉を補うために頻繁に使用されます。そのため、特に若い世代では、タガログ語とパラワン語の間で混乱が生じることがあります。家族や村がタガログ語の低地文化に親しんでいるほど、言語の重複は多くなります。パラワノ語は歴史的に多くのマレー語の単語を取り入れてきました。また、パラワンの他の地域に見られるようなビサヤ語の影響も多少見られます。
ブルックスポイントパラワン語には次のようなものがある: [6]
- bibila`またはibeyba – 友達
- maman – おじさん（年上の男性への敬意を表す言葉でもある）
- minan – 叔母（年上の女性に対する敬意を表す言葉でもある）
- indu` – 母
- アマ- 父
- isi` – 得る
- カルト– 袋
- テンゲルデュー– 正午
- mangelen – 購入/買う
- surung – go
- ブキッドまたはタボン– 山
- マンガアン– 食べる
- メヌンガ– 良い
- クシン、デマン、エシング– 猫
- pegingin – 愛（名詞）
フレーズ:
- Embe surungan mu la`? – 挨拶として、「友達、どこへ行くの？」と尋ねるフレンドリーな言い方。
- Dun bukid ti`, mengisi` ku et karut – は「あそこ、山へ行って、袋を取ってこよう」という意味です。
- Endey mengagat – これは通常、犬を指して「噛まないで」と言う方法です。
- Embe tena'an mu? – どこへ行くのですか?
- ドゥット・ダヤ。丘の上
- メヌンガン・メリクレム。 - おはよう
比較級単語リスト
以下は、パラワノ語族の言語とその他の中部フィリピン諸語族の言語を比較したものです。
| 英語 | 1つ | 二 | 三つ | 4つ | 人 | 家 | 犬 | ココナッツ | 日 | 新しい | 私たち（含む） | 何 | 火 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| セントラルパラワノ1 [7] | センバット | 同和 | テロ | エパット | タウ | ベンワ | 私はします | ニヨグ | エルデュー | バゴ | きてよ | 小野 | アポイ |
| セントラルパラワノ2 [8] | サンバット | ドゥワ | タル | アパット | タウ | bənwa' | idəng | ニョグ | ダウ | バグ | きてよ | ənu | アポイ |
| 南西パラワノ1 [9] | イサ | ドゥア | テロ | エパット | タウ | ベンワ | ideng | ニュグ | エルデュー | バゴ | きてよ | エノ | アポイ |
| サウスウェストパラワノ2 [10] | sɔmbat | ドゥア | テル | ɔpat | タオ | ベヌア | idɔng | ニュグ | アルドウ | バゴ | きてよ | ɔno | アプイ |
| タガログ語 | イサ | ダラワ | タトゥー | アパット | タオ | バハイ | 麻生 | ニヨグ | アラウ | バゴ | タヨ | アノ | アポイ |
| アクラノン | イサエア、サンビログ | デイワ | タトゥー | ap-at | タウォ | ベイ | アヤム | ニヨグ | アドロー | バッグオー | 北 | アノ | かえよ |
| ヒリガイノン | イサ | ドゥハ/ドゥア | タトゥー | アパット | タウォ | バライ | 私はします | ルビ | アドロー | バッグオー | 北 | アノ | カラヨ |
書記体系
ラテンアルファベット
綴りについては複数の翻訳者が別々の綴り方法を使用しているため議論があり、タガログ語ベースの綴りを使用する翻訳者もいれば、他のシステムを使用する翻訳者もいる。[要出典]
ブルックス・ポイント・パラワノ語は23の文字を使用します：a、b、[k]、d、e、g、h、i、j、k、l、m、n、ng、o、p、r、s、t、u、w、y、そして'（声門閉鎖音）。借用語：c、f、q、x、z。[11] 'e'はシュワー音を表し、"dy"は'j'の音になります。
イバルナン文字
20世紀には、タグバンワ文字が島のさらに南に住むパラワン族によってタグバンワ族から採用されました。[12]彼らはこのアルファベットをイバルナンと呼び、母音記号はウリットと呼ばれます。[13]
参考文献
- ^ 「2010年人口・住宅国勢調査報告書第2A号：人口動態と住宅特性（非サンプル変数） - フィリピン」（PDF）フィリピン統計局。 2020年5月19日閲覧。
- ^ 「Family: Palawanic」 . 2020年5月22日閲覧。
- ^ レベル＝マクドナルド、ニコール。 1979.ル・パラワン (フィリピン): 音韻論、カテゴリー、形態論。 (Langues et Civils de l'Asie du sud-est et du monde insulindien、4.) パリ: SELAF。
- ^ ブラスト、ロバート (2013). 「オーストロネシア語族」(PDF) .
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です - ^ Quakenbush, J. Stephen; Ruch, Edward (2008). 「カラミアン語における代名詞の順序と標示」(PDF) .第10回国際オーストロネシア語学会議で発表されたSIL論文. 2006年1月17日. プエルト・プリンセサ市、パラワン島、フィリピン. 2020年5月23日閲覧.
- ^ 「Palawano B Dictionary」 . 2020年5月26日閲覧。
- ^ Thiessen, H. Arnold (1974年11月). 「パラワノ語 - ケソン語単語リスト」(PDF) .未発表資料集 SIL International – フィリピン.
- ^ Sutherland, C. (1974年10月). 「Expanded Philippine wordlist」. SIL PHILIPPINES Wordlist .
- ^ Davis, Bill. 「オーストロネシア語基本語彙データベース：言語：南西パラワノ語」オークランド大学（ニュージーランド） オーストロネシア語基本語彙データベース。2008年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月23日閲覧。
- ^ Sutherland, Craig; Thiessen, H. Arnold (1974年10月). 「Palawano - Mararango, Canduaga Word List」(PDF) .未発表資料集 SIL International – Philippines . 2020年5月23日閲覧。
- ^ “パラワノ B 辞書: アバカダ” . 2020 年5 月 26 日に取得。
- ^ ミラー、クリストファー (2014). 「インドネシアとフィリピンの先住民族文字の調査」国際先住民族開発研究会議2014議事録、先住民族言語ワークショップ、東京、日本 - Academia.edu。2023年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月21日閲覧。
- ^ 「Palawano B Dictionary」 . 2020年5月26日閲覧。
外部リンク
- ツォルク、R. デビッド。 1972年。パラワノのメモ。
- ブルックス・ポイント・パラワノの音声サンプル
- ブルックスポイントパラワノ語辞書
