イバン語
| イバン語 | |
|---|---|
| ジャク・イバン | |
| ネイティブ | ブルネイ、インドネシア、マレーシア |
| 地域 | ボルネオ |
| 民族 | イバン語 |
ネイティブスピーカー | 2,450,000人（2019年）[1]マレーシアのL2話者数 は1,900,000人（2019年） [1] |
| ラテン語、ダンギング | |
| 公式ステータス | |
| 規制対象 |
|
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | iba |
| ISO 639-3 | iba |
| グロットログ | iban1264 |
 イバン語は、大多数の人が母語とする言語である。 イバン語は少数民族の言語である | |
イバン語（ジャク・イバン）は、ブルネイ、インドネシアの西カリマンタン州、マレーシアのサラワク州に居住するダヤク族の一つであるイバン族によって話されている。オーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派に属する。
イバン語は、サラワク州内の他の関連イバン語族との接触により、コイネー語へと移行しつつある。 [3]拡大段階的世代間混乱尺度（EGIDS）では、絶滅の危機レベルがレベル5（つまり「安全」）とされている。[2] 2024年以降、イバン語はマレーシアドメインのGoogle翻訳[4]に収録されている。
分類
イバン語は、ボルネオ島内のサラワク州、西カリマンタン州、[3] ブルネイで話されているイバン語族から派生した。 [2] [5] オーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派のマレー語派の一部である。 [5] マレー語族はボルネオ島西部に起源を持ち、[ 2 ] [ 5 ]イバン語はマレー語、特にサラワク方言と密接な関連がある。 [ 5 ]イバン語族の他の孤立語には、スブヤウ語、ムアラン語、カントゥ語、スベルアン語がある。 これらの言語グループは、特定の語彙形式/-ai/ の語尾の位置で識別できる。 これらの語彙形式は、/-an/、/-ang/、または頻度は低いが /-ar/ の語彙形式を持つ他のマレー語と類似している。[3]
イバン語は、セブヤウ語、ケンダヤン語、バラウ語、セラク語などの他の方言とも関連があります。[2]
歴史
イバン族の口承によると、ベネディクト・サンディンは1968年、イバン族の祖先はサラワク州とカリマンタン州の境界にあるカプアス・フル山脈の出身であると推定した。イバン族は16世紀にサラワク州に到着し、サラワク州南部のバタン・ルパール流域とウンドップ川の地域に定住した。そこから北、東、西に移動、サリバス川、バタン・サドン川、バタン・ラヤール川、バタン・ルパール川に勢力を拡大した。1800年代には、バタン・ルパール川、カティバス川、サリバス川（サリバス川はラジャン川の支流）からラジャン流域（サラワク州中部）に移動した。1870年代までには、ムカ川とオヤ川にまで到達していた。 1900年代初頭、彼らはバリンギアン川、タタウ川、クメナ川（ビントゥル近郊）に到達しました。また、ほぼ同時期にサラワク州北部のバラム川やリンバン川にも到達し、サラワク州最大の民族集団となりました。[3]
ブルック政権
イバン族の数が既存の地元部族の数を上回り、焼畑耕作地の環境悪化を招くことを懸念したブルック政権は、イバン族がバレ川などの他の河川系に移住することを制限した。しかし、ブルック政権は、ルンドゥ、バリンジャン、ビントゥル、リンバン、バラムといった他の地域へのイバン族の定住を許可し、政府の権力強化を図った。この政策の結果、バタン・ルパール川沿いに住むブキタン族などの少数民族がイバン族に同化し、州におけるイバン族の発展とイバン語の普及に貢献した。[3]イバン語はブルック政権下の1940年代に学校で教えられた。[6]
1958-1977: ボルネオ文学局（BLB）設立
サラワク王国時代、イバン語は政府の公式文書、裁判、発表、通知などで使用されていました。イギリスによって設立されたラジオ・サラワクは、イバン語の番組を放送していました。「アジア言語」の名称で知られるイバン語は、サラワク・ジュニア・サーティフィケートの試験科目として提供されました。「アジア言語」は1963年に「イバン語」に改名されました。ボルネオ文学局 （BLB）は、イバン族の口承文学を収集・記録するために、1958年にイギリスによって設立されました。BLBは1973年まで存続し、1977年にマレーシア連邦政府機関であるマレーシア語公社（ DBP）に取って代わられるまで、60冊以上のイバン語書籍を出版しました。その後、ボルネオ諸語の書籍の出版は中止されました。[7] 1967年にBLBによって創刊された雑誌『ネンダク』（縁起のいい鳥の名前）の発行も中止された。 [8]サラワク・ダヤック・イバン協会の元副会長ジンブン・タワイは、皇室植民地時代のこの時代をイバン語の「黄金時代」と呼んだ。[9]
1977年から2000年代のBLB閉鎖後
BLBの閉鎖後も、クチンに拠点を置くKlasik社など、他の小規模出版社がこの分野で事業を継続しています。作品例としては、『エンセラ』（イバン叙事詩）や『チェリタ・ケルル』（道徳小説）などが挙げられます。カトリック教会などのキリスト教会は、イバンのアダット（文化）の特定の側面を取り入れた祈祷書を出版しています。このように、BLBの消滅後、キリスト教の文献は他のジャンルと比較して、イバン語の文化的保存庫としてより大きな重要性を帯びています。[8]
ベリタ・ラヤット（ Berita Rakyat ）などの国営メディアは1974年に創刊され、1990年代に終焉を迎えた。この雑誌は、ラジャン流域における共産主義者の活動を鎮圧するために、シブのラジャン治安部隊（RASCOM）によって創刊された。サラワク州における共産主義の反乱が1990年に終結した後、同誌は廃刊となった。州政府の情報局は、ペムブリタ（Pembrita）という別の雑誌を発行し、農村部のイバン族住民に、模範的なロングハウス、収益性の高い換金作物、畜産といった発展的なニュースを提供することを目指していた。同誌はまた、農村部のイバン族に対し、農業の近代化を訴えていた。1990年代から2000年代初頭にかけては、イバン族の新聞は発行されていなかった。輸入紙の高価格と広告収入の低さが、イバン族の新聞発行の困難の一因となっていた。[8]
トゥン・ジュガ財団は、イバン族の最高首長ジュガ・バリエンの死後、1985年に設立され、イバン族の口承史を記録し、イバン語の辞書やイバン族の農村から都市への移住に関する調査書を作成しています。[10] [11]
マレーシア・ラジオ・テレビジョン（RTM）は、1980年代までにWaiFMとしてイバン語のラジオ放送を日曜日に10時間、週の残りの日に9時間に拡大しました。[8] [2] Cats FMは1997年に開局したイバン語で放送する最初の商業ラジオ局です。[8]
イバン語は1968年に小学校のカリキュラムに、1988年には一部の中学校のカリキュラムに導入されました。1968年から1969年にかけて、教員養成大学ではイバン語が選択科目として提供されました。イバン語がマレーシアの国家カリキュラムの一部として正式に採用されたのは1988年のことでした。[6]サラワク州にはイバン語を教える学校はありません。[6] 2008年、マレーシアの中等学校5年生において、SPM（ Sijil Pelajaran Malaysia ）資格試験のための選択科目としてイバン語が教えられました。[2] 2008年にサラワク州で行われた調査によると、1968年以来、合計367校の小学校と55校の中等学校でイバン語の科目が教えられてきました。イバン語の科目を提供する小学校の数は2015年に1,264校に増加しましたが、中学校の数は2015年に52校に減少しました。ほとんどの学校には、カピット、シブ、スリアマン、サリケイ管区のイバン人が多数住んでいます。イバン語の科目は、サラワク州の2つの教員養成機関の学部課程でも提供されています。ペラ州のスルタン・イドリス教育大学では、マレー語を専攻するイバン族の学生向けに、副専攻としてイバン語を提供しています。[2]学校でのイバン語の科目の導入により、イバン語の綴り、方言、発音が地域的な差異から標準化されました。[12]
2003年、マレーシア連邦政府はイバン語聖書（ブプ・クドゥス）を禁止しました。これは、神を指す「アッラー」という語の使用がイスラム教における神の名としてのアッラーの使用と重複しているという理由からです。イバン族の多数派はキリスト教ですが、イスラム教は連邦制の正式な地位を有しており、政府はこれが州内のイスラム教徒を「混乱させる」可能性があると主張しています。この禁止令は、根強い抗議活動の後、当時の副首相アブドラ・アフマド・バダウィによって解除されました。[8] [13]
2010年現在：母国語によるマスメディアの出現
新聞ボルネオ・ポストとウトゥサン・ボルネオは、それぞれ 2010 年[14]と 2014 年にイバン語セクションを開始しました。[2] [15]ボルネオ・ポストは 2017 年にイバン部門の掲載を停止しました。[16]ペガリという名の月刊イバン雑誌も、2012 年から 2018 年までペガリ イバン プロダクションという小さな会社によって発行されました。[2] [17] [18]ペガリ イバン プロダクションの子会社であるボルネオ メディア ソリューションズも、イバン語で数冊の本を出版しました。[19]
RTMは2011年にボルネオ向けの最初のチャンネルTViを開局し、後に2018年に30分のイバン語ニュース枠を含むTV Okeyとなった。 [20] [21] TVサラワクは2020年10月にイバン語セクションを開始した。[22] 2024年にはGoogle翻訳のマレーシア語ドメインにイバン語サポートが追加された。[4]
使用範囲
サラワク州議会では議長の特別許可があればイバン語の使用が認められており、議会開会中および議事録に記載される際には同時通訳が提供される。 [2]
1860年代、レンタップがジェームズ・ブルックと戦った際に発した鬨「アギ・イドゥプ、アギ・ンゲラバン！（我、命ある限り戦う！）」は、サラワク王立レンジャー連隊のモットーとして採用されている。この鬨は、イバン族の戦士精神を喚起する演説や車のステッカーにも使用されている。[2]イバン族の祝賀の呼びかけである「ウーハ」という言葉は、サラワク州の元首相アデナン・サテムが、群衆を鼓舞するために演説前の「こんにちは」として広めた。[2]華人が多数派を占めるサラワク統一人民党は、イバン語の「サアティ」（統一）を党のスローガンに採用した。[23] [24]同じく華人が多数派を占めるサラワク民主行動党も、イバン族の支持を集めるためにイバン語を用いている。[25] [26]他には、マレーシア国民統一のスローガンとして選ばれた「Segulai sejalai（共に進もう）」[27]や、サラワクサッカーチームのスローガンとして野菜を食べるように敵を倒すことを意味する「Ngap Sayot（野菜を食べよう）」[28] [29] [30]などがある。
サラワク州のイバン教会ではイバン語で礼拝が行われている。[2]
サラワクのバザールでの商取引もイバン語で行われることが多い。[2]
音韻論
子音
イバン語には以下の子音目録がある: [31]
| 唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ŋ | ||
| 破裂音/ 破擦音 | 無声 | p | t | tʃ | け | ʔ |
| 有声音 | b | d | dʒ | ɡ | ||
| 摩擦音 | s | h | ||||
| 横方向 | l | |||||
| ロティック | r | |||||
| 近似値 | わ | j | ||||
母音
イバン語には5つの基母音とシュワーを含む6つの母音体系があります。[32]
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | あなた | |
| ミッド | e | ə | o |
| 開ける | 1つの |
母音は鼻音子音が前に来ると鼻音化する。[32]
文法
イバン語では、動詞「gagai」が示すように、多くの接辞によって語根が拡張されます。
- ガガイ「チェイス」
- be gagai '追いかけたり遊んだりする'
- be gagai ka '何か/誰かを追いかける'
- ng agai '追いかける'
- di gagai「追われている」
- ディペ・ガガイカ「たくさんの人に追われている」
- ペン・アガイ「チェイサー」
- te gagai ka 'outrun/outpace'
イバン語には接辞、接尾辞、接尾辞、挿入辞の 4 種類の接辞があります。
| 名詞接辞の種類 | 接辞 | 語根の例 | 派生語の例 |
|---|---|---|---|
| 接頭辞 | pe- | マンガ（怒っている） | ペマンガ（短気な） |
| ペン- | datai (到着) | ペナタイ（到着） | |
| ペンジ | rindu（愛）（動詞） | ペンゲリンドゥ（愛）（名詞） | |
| なれ- | reta（財産、所有物） | ベレタ（金持ち） | |
| ベペ- | リンダン（楽しませる） | beperindang（楽しまれている） | |
| ベケベテ | キタン（ハン） | bekekitang（グループでぶら下がる） | |
| け- | リムパック（破る） | ケリンパック（破片） | |
| m- n- me- ngen- nye | パンドゥク（調理済み） | マンドゥク（料理） | |
| ディ- | シウム（キス） | ジシウム（キスされる） | |
| ダイプ | 寂（言葉、話） | でぺじゃく（噂される、噂される） | |
| se- | イク（尾） | セイク、シク（一（人）） | |
| sepe(m)- | パンジャイ（長い） | セペマンジャイ(限り、長さの測定) | |
| て- | インディク（足音） | terindik（誤って何かを踏む） | |
| 挿入句 | ⟨er⟩ | ティティック（滴り） | テリティク（滴り落ちる） |
| サフィックス | -か | パスク（着る） | pasukka（着る）（命令） |
| -私 | ガラム（塩） | ガラミ、ジェラミ（マリネ） | |
| 円弧 | ng-...-kn | アヤ（廃棄物） | ngayahka（無駄にする、遊ぶ） |
| be-...-ka | kena（打つ、〜のために） | bekenaka（着る） |
その他の例:
- サヤウ「愛」
- ディケサヤウカは「愛されていた」
- ペニャヤウ「愛情」
- キル「忙しい」
- Ngiruhka「誰かを忙しくさせる」
- ペンギルーは「夢中」
- ペンギルーンギルー「本当に夢中」
- エンジュク「与える」
- ベレンジュク「お互いに与え合う」（現在）
- ngenjuk [説明が必要]
- Dienjukは「与えた」（過去形）
- Deka ngenjuk「与えられる」（未来）
- ペンゲンユク「与える人」
- カンガウの「呼び声」
- ベカンガウ族が「お互いに呼び合う」（現在）
- ンガンガウの「呼びかけ」（現在）
- ディカンガウは「呼ばれていた」（過去形）
- デカ・ディカンガウ「呼ばれるだろう」（未来）
- ペンガンガウの「発信者」
人称代名詞
イバン語には包括的な「私たち」と排他的な「私たち」を表す別々の単語があり、単数形、双数形、複数形を区別している。[33]
| 特異 | デュアル | 複数 | ||
|---|---|---|---|---|
| 1人称 | エクスクルーシブ | アク | kami səduai | 神 |
| 包括的 | --- | トゥア | キタイ | |
| 2人目 | デ・ ノアン | deʔ səduai noan səduai | キタ | |
| 3人称 | いや | səduai | シダ | |
サンプル
- ケ・ヌアン「あなたのために」
- Ke aku 'for me'
- Ke kami 'for us'
- Bup aku '私の本'
- Bakih aku 'my friend'
- Apai aku '私の父'
- ガマル・ヌアン「あなたの見た目」
- スールー・ヌアン「あなたの最愛の人」
- Sekula kami 'our school'
- ケ・パンガン・アク「愛する人のために」
- Ke anak aku 'for my child'
- Ari indai di 'from your mother'
- アリ・バキ・アク「友人から」
代名詞は主に主語の後に置かれます。
所有代名詞
| イバン語 | 英語 |
|---|---|
| エンク | 私の |
| enggi di , ngedi | あなたの |
| enggi iya , ngi'ya | 彼/彼女 |
| enggi tua | 私たちの（二人とも） |
| engkita | 皆さんのもの |
| エンギ・シダ | 彼らの |
サンプルフェーズ:
- baju tu engku「このシャツは私のものです。」
- Tu enggi nuan 'This is yours.'
- Siti nyin enggi tua 'That one belongs to both of us.'
指示限定詞
イバン語には3つの指示限定詞があります。 「これ、これら」の「tu 」は、一般的に話者に近い名詞に使われ、 「あれ、それら」の「nya」は、一般的に話者から遠い名詞に使われ、「nyin」は、話者から最も遠い名詞に使われます。
| 代名詞 | イバン語 | 英語 |
|---|---|---|
| tu | ブプ・トゥ | この本、これらの本 |
| にゃ | ウクイニャ | あの犬、あの犬たち |
| ニイン | ブンガイ・ニン | あの（一番遠い）花 |
これらの単語は、名詞を修飾するのではなく、名詞を置き換えて、単独で使用される指示代名詞としても機能します。
例：
- ニャマイ・トゥ。「これは良い。」
- わかったよ、ニャ。「大丈夫だよ」
- ペダ・ディ・ニン・ディ。「あれを見てください。」
指示代名詞
イバン語では、指示代名詞は、話し手にとっての聞き手の所在地に応じて、どの人または物を指すかを示す言葉です。イバン語には、話し手にとっての所在地に応じて3つの指示代名詞があります。これらは聞き手（人間）を指す場合にのみ使用でき、無生物を指すことはできません。
| 形状 | 光沢 | |
|---|---|---|
| 近位 | iya tu | この人 |
| 内側 | iya nya | その人 |
| 遠位 | イヤ・ニン | 他の人（一番遠い） |
例:
- Nama gaga iya tu baka nya? 'Why this person acts in such way?'
- Kini ke iya nya tadi?「彼はどこへ行くのですか？」（話し手に2番目に近い人を指して）
- Ni iya nyin tadi dih?「もう一人の人はどこですか？」（話し手から最も遠い三人称を指す）
副詞
指示副詞
イバン語の指示副詞は、イバン語文法における指示代名詞と密接に関連しています。例えば、指示代名詞に対応する副詞には、kitu（「ここへ行く」）、kia（「そこへ行く」）、kin（「そこ（一番遠い）へ行く」）などがあります。指示代名詞に対応する同義副詞には、tu、nya、nyinなどがあります。
| 形状 | 光沢 | |
|---|---|---|
| 近位 | キトゥ | ここに行く |
| 内側 | 起亜 | そこに行く |
| 遠位 | 親族 | そこへ行く、あそこへ行く |
例:
- キトゥヌアン。「ここ（あなた）に来てください。」
- Kini di kia?「なぜそこへ行くのですか？」（話し手の視界内で）
- Aram kin tua.「そこへ行こう」（話し手から遠く離れた場所を指して）
場所詞
| 形状 | 光沢 | |
|---|---|---|
| 近位 | ディトゥ | ここ |
| 内側 | ディア | そこには |
| 遠位 | 騒音 | あそこに、あそこに |
例:
- ディトゥ・クンガンティ・ヌアン。「ここで待っています。」
- Dia ku nganti nuan.「そこで待っています。」 (話し手の位置からそれほど遠くないところ)
- Din ku nganti nuan.「そこで待っています。」（遠い場所を指して）
マナー
イバン語には、様態を表す副詞もいくつかあります。それらは、baka (ke) （「～のように」）と、 tu、nya、nyinという短縮形の限定詞を組み合わせたものです。
| 形状 | 光沢 | |
|---|---|---|
| 近位 | バカ・トゥ | このように、このように |
| 内側 | バカニャ | そういう風に |
| 遠位 | バカニン | そういう風に |
例:
- アク・カ・イヤ・バカ・トゥ。「こうなってほしい」。
- ナマ・ディ・ンガ・イヤ・バカニャ？「なぜ彼をそのように扱ったのですか？」
- ウジガガディバカケニン。「そのようにしてみてください。」
疑問詞
イバンには、サパ、ナマ、ニ、ラパ、ケマヤ、ベラパなどの疑問詞もいくつかあります。
- サパ– 誰
サパ
誰が
エンプ
自分の
ジャム
時計
あなた？
これ
この時計の所有者は誰ですか?
- ナマ– 何
ナマ
何
夢中
やっている
ヌアン
あなた
ディトゥ？
ここ
ここで何をしているの？
- Ni – どこ（DiniとBa niも特定の場所を尋ねるときに使われます）
ニ
どこ
愛
水/飲み物
く
私の
タディ？
ちょうど今
私の飲み物はどこですか？
- ラパ– なぜ (ナマ・ケブアも使用されます。)
ラパ
なぜ
ヌアン
あなた
ニャバク？
泣いている
どうして泣いているんですか？
- ケマヤ– いつ
ケマヤ
いつ
トゥア
私たちは
デカ
行く
ベテム？
会う
いつ会いますか？
- ベラパ– 何人
ベラパ
幾つか
いく
CL
マヌク
チキン
トゥピ族
上げる
ヌアン？
あなた
鶏を何羽飼っていますか？
- バカニ– 方法
バカニ
どうやって
ガヤ
見て
ムア・アリ
天気
サリトゥ？
今日
今日の天気はいかがですか？
語彙
最初のイバン語-英語辞典は、1900年にシマンガン（スリ・アマン）近郊のサブーに拠点を置く英国国教会の司祭ウィリアム・ハウエル牧師とブルック行政官のDJベイリーによって「シー・ダヤック辞典」として出版されました。[34]
2016年にダヤック文化財団とトゥン・ジュガ財団が共同で出版した『包括的なイバン語-英語辞典』には、31,000の項目と約1900ページが含まれています。 [34]
イバン語・マレー語辞書は、1989年にDewan Bahasa dan Pustaka（DBP）によって初版が出版されました。第2版は2015年に出版されました。11,530の項目と9,710のサブエントリが含まれています。[35]
書記体系
イバン族の伝説によると、レンギという名の祖先が木の皮に文字を書き記しましたが、水に浸すと文字が消えてしまいました。この悲劇に心を痛めたレンギは、その文字を噛み砕いて飲み込みました[36]。その文字はレンギの脳と血に深く刻み込まれ、子孫にも受け継がれました。それ以来、イバン族は口承の伝統を、まるで書物に書かれたかのように記憶することに長けていました[37] 。イバン族は時折、記憶を助けるために、書板（パパン・トゥライ）に独自の記号を記しました[38] [39] 。 パパン・トゥライは、ペンガップやサバクといった儀式詩を記録するために使用されました[40]。
イバン語には独自の文字体系が存在しなかったため、キリスト教宣教師たちはラテンアルファベットを採用し、言語を体系化しようと試みました。[6] 1900年に出版された シー・ダヤック語辞典は、イバン語が書き言葉として発展する初期の段階で重要な役割を果たしました。[34]植民地時代には、ボルネオ文学局もイバン語の書き言葉の作成に取り組んでいました。[6]
1947年から1962年にかけて、ドゥンギン・アナク・グングはドゥンギン文字として知られるイバン語の音節文字を発明しました。[41] [36] 2010年、ドゥンギンの甥でもあるマラ工科大学のブロムリー・フィリップ博士[36]は、ドゥンギン文字用のデジタルフォント「LaserIban」を開発し、WindowsとMacintoshで利用できるようになりました。ブロムリー博士はまた、LaserIbanの利用を促進するための講座を立ち上げ、いくつかの伝統的な民話をラテンアルファベットからドゥンギン文字に書き写しました。[42]しかし、ドゥンギン文字は広く普及していません。[41] 2011年現在、ドゥンギン文字を習得しているのは世界でわずか3人、すなわちブロムリー博士自身、ロングハウスの長であるトゥアイ・ルマ・バガット・ヌヌイ、そして教師のンガンボン・カトイです。[43]
方言
イバン語は複数のサブ民族グループに細分化され、それぞれが異なる方言を話します。最も公式で中間的な方言であり、実用的に使用されているのはサリバス方言で、主にベトン語とサラトク語が話されています。バラウ語、セブヤウ語、ウルアイ語、レジャン語などの他の方言は、サラワク州全域で相互に理解可能です。例外はイバン・レムン/ミリキン方言で、これは他の地域のイバン族にも現在でも理解されています。西カリマンタン州では、ブガウ語、セベルアン語、ムアラン語、チェンカン語、セバル語、ダウ語などの方言が、より多様性に富んでいます。
方言の比較
| 英語 | バラウ・サリバス（サラワク） | ムアラン（カリマンタン） |
|---|---|---|
| 雄鶏 | マヌク | レニャウ |
| 匂い | ニウム | ルルム |
| バカ | トゥユ、バンガ | マワ |
| 双子 | サピット | ラクアップ |
| ウィンドウ | ペニンガ/ジェニラ | テリング」 |
| 父親 | アパイ | ムパイ |
| 感じる | 浅井 | アサ |
| そして | エンガウ | アバ |
| 動物 | ジェル | 遺文 |
| 整える | トゥスン | トゥンスン、ティパン |
| 息をする | セプト | ペンユアン |
サンプルテキスト（ルカ2:10-11）
- 10 Baroꞌ mlikat Tuhan Allah madah ke sidaꞌ: 「Nang kitaꞌ takot! Ku madah brita Bayek ari Tuhan Allah ke kitaꞌ, te nyuroh gaga ugaꞌ bansa.」
- 11 マラム・トゥ・デ・クタ・ダオド・エ・ウダ・アダイ・ペニエラマット・キタ、アル・マセ・ラジャ・テ・デダニ、トゥハン・アッラー、ニャグ・マ・トゥハン。
- 10 タン・ク・メリカット・ニャ・ベジャク・ンガガイ・シダ、「アナン・タクット！ラバン・アク・マイ・ンガガイ・キタ・ベリタ・マナ・ティ・ンガスー・アティ・セムア・メンシア・ガガ：
- 11 セハリ トゥ、ディ ネンゲリ デビッド、ジュルセラマト キタ ウダ アダ、イヤ ニャ クリストゥス ティ トゥハン!
セブヤウ（サラワク州、マレーシア）
- 10 Tapi kenu mlikat nia bepadah ka hida-eh、「ナン キタ タクット! テガル アク ミンチン カ キタ ベヒタ バダス テ メラ アティ セムア メンシア ヒンダン:
- 11 チャヒ ティア、デ ネンゲヒ ダビデ、ペニエラマト キタ ウダ アダ、イヤ ニア ケヒストス テ ペタハ!
| 英語 | バラウ・サリバス | レムン/ミリキン |
|---|---|---|
| いいえ | エンダ | エンタイ |
| 見る | メダ | ンギラウ |
| 知る | ネム | バダック |
| シャツ | ガリ | ケラタン |
| 走る | ベランダ | ベラワ |
| 沈黙！ | アナン・インガー | センギアン |
| バカ | ベリ/パルイ/バンカ | ラブアン |
| いいえ/しなかった | ナダイ | エンタイ |
| 明日 | パギラ | パギ |
| 後で | ラギ/レギ | イラ |
| マット | ティカイ | ケラヤ |
| 良い | マナ | ニェライエ |
イバン・レムン語のサンプルフレーズ
- Entai ku ngilau – Nadai aku meda.（「見てませんでした。」）
- エンタク・ク・バダック–エンダ・ク・ネム。（'わからない。'）
| 英語 | 標準イバン語 | セブヤウ/クア |
|---|---|---|
| あなた | ヌアン | クア |
| なぜ | ラパ | メンタン |
| バカ | トゥユ、ベリ | バンガ |
| いいえ | エンダ | アダイ |
| 後で | ラギ | イラ |
| 明日 | パギラ | パギ |
| 知る | ネム | シバ |
| 急ぐ | ベグアイ/ベルンバン | テメンガット |
| おかず | エンカユ | ヘンパ |
| 出てくる | パンスット | テメニュル |
| 落ち着かない | ケカサック | ケカジャル |
| 乱雑な | テメラク | ケマダ |
| このような | バカニャ | バカニア |
| 原因 | ンガス | メラ |
| ショックを受けた | テケニート | テカニャット |
| 遅い | ルバ | ルンブ |
例
数字
| 英語 | イバン語 | イバン標準語 |
|---|---|---|
| 1つ | サン | サ/サトゥ |
| 二 | ドゥアン | ドゥア |
| 三つ | ダンク | ティガ |
| 4つ | ダンカン | 共感 |
| 五 | ダナ/テバク | リマ |
| 六 | ディア/トゥングル | ナム |
| セブン | トゥチュン/クシル | トゥジュ |
| 八 | ダルン/クラット | ラパン |
| 九 | ドゥングガウ/ケドゥ | セミラン |
| 10 | ドゥプク/ケダット | セプル |
家族
| 英語 | イバン語 |
|---|---|
| 父親 | アパイ/アバ |
| 母親 | 印台/伊那 |
| 祖父 | アキ |
| 祖母 | イニ |
| 叔父 | 綾 |
| 叔母 | イブ |
| 兄弟 | メニャディ/マディ |
| 兄/姉 | Aka/Ika/Menyadi tuai |
| 弟/妹 | アディ/メニャディ・ビアク |
| 孫たち | 宇宙 |
| ひ孫 | イチット |
イバン族の親族向け
| 英語 | イバン語 |
|---|---|
| 義理の親 | エントゥア |
| 義父 | Entua ke laki |
| 義理の母 | Entua ke indu |
| 継父または継母 | アパイ/インダイ ティリ |
| 義理の兄弟 | メニャディ/マディ・イパール |
| 義理の兄 | Ipar ke laki |
| 義理の姉妹 | Ipar ke indu |
| 曽祖父 | アキイチット |
| 曾祖母 | イニ・イチット |
| ニブリング | アナク・ブア |
| 甥 | Anak buah ke laki |
| 姪 | Anak buah ke indu |
| いとこ | ペトゥンガル |
| 自分の親から義理の両親へ | イサーン |
例;
- アナク・ブア・ビニ・ク・ニャ。「それは妻のおつまみです。」
- アナク・ブア・ケ・インドゥ・ラキ・ク・ニャ。「あれは私の夫の姪です。」
- Entua laki ku nya. 'That is my husband's parent-in-law.'
- エントゥア・ケ・ラキ・ラキ・クニャ。「あれは私の夫の義父です。」
- ペトゥンガル・ビニ・ク・ニャ。「あれは私の妻のいとこです。」
日数
| 英語/ローマ字 | イバン語 |
|---|---|
| 一昨日 | エンサヌス/エンサナ |
| 昨日 | 蹴鞠 |
| 今日 | サリトゥ |
| 明日 | パギラ |
| 明後日 | ルサ |
| 3日後 | トゥラット |
| 4日目 | ルパット |
例：
- トゥラトゥアベテム。「また三日目に会いましょう。」
- Ensanus ku bisi meda iya「二日前に彼に会ったよ。」
月
イバン暦はグレゴリオ暦より 1 か月進んでおり、次のようになります。
| 英語/グレゴリオ暦 | イバン語 |
|---|---|
| 1月 | Empalai rubai |
| 2月 | エンペレガ/エンペカプ |
| 行進 | レラン |
| 4月 | トゥルン・パングル |
| 5月 | サンディ・トゥンダン |
| 6月 | トゥジュ |
| 7月 | ベレンガング・レバン |
| 8月 | ケレブン |
| 9月 | Labuh benih |
| 10月 | ガントゥン・センドゥク |
| 11月 | チェチャングク |
| 12月 | Pangka di labu (イバン暦の最初の月) |
サンプルフレーズ
| イバン語 | 英語/ローマ字 |
|---|---|
| Nama berita nuan? | 元気ですか？ |
| Sapa nama nuan? | あなたの名前は何ですか？ |
| Berapa/mesa rega utai tu? | これはいくらですか？ |
| ディニ・アライ___? | ___はどこですか？ |
| Ari ni penatai nuan? | どこの出身ですか？ |
| Datai ari ___aku | 私は___出身です |
| Pukul berapa diatu? | 今何時ですか？ |
| Selamat lemai! | こんばんは！ |
| Selamat ngalih ari! | こんにちは！ |
| Lalu nemuai! | いらっしゃいませ！ |
| Anang manchal! | いたずらしないで！ |
| Enda ulih datai | 行けなかった |
| アナン・グアイ | ちょっと待って |
| Nadai ngawa nya/enda ngawa | 気にしないで |
| カ・ベラヤ | 戦いたいですか？ |
| Pulai/mupuk dulu | 戻る |
| Aram bekelala tua | お互いを知りましょう |
| ペンゲリンドゥ | 愛、情熱 |
| Aku lelengauka nuan | 会いたいです |
| Sapa enggau nuan? | あなたと一緒に来たのは誰ですか？ |
| Aku enggau ___ | 私は___と一緒に来ました/行きました；私は___と一緒にいます |
| アラウ・ディンガ | 聞いてください（サラトク方言） |
| Anang inggar / ragak | 静かにしてください |
| Kini ke nuan? | どこに行くの？ |
| マル・アマット！ | 高すぎる/難しすぎる |
| ありがとう！ | 難しすぎる |
| カパニャ！ | 全然気にしない/それは何のためですか！ |
| Selamat pagi, Pengajar | おはようございます、先生 |
| Enda nemu aku tu | わからない |
| Aram ngirup mih kitai | 飲みましょう[説明が必要] |
| Ka ke pasar ku pagila | 明日は街に行きたい |
| Mupuk gawa aku | 仕事に行きます |
| Ka tinduk aku | 寝たい |
| Sapa kita ke manchal? | いたずらをしているのは誰ですか? |
| Bajik amat nuan | あなたはきれいですね／美しいですね（女性の場合） |
| Sigat amat nuan | あなたはハンサムですね（男性としては） |
| アク・メルアン・サヤカ・ヌアン・ベラマ | 私はあなたのことをいつまでも愛します |
| Asai ke kala meda nuan | 以前あなたに会ったことがあるような気がする |
聖書翻訳とサンプルテキスト
創世記1:1–3
Ba pun iya kelia、lebuh Allah Taala berengkah ngaga langit enggau dunya、dunya endang apin bisi bakal tauka gamal sereta nadai utai nguan。セミナ・リブット・ティ・デラス・アリ・アッラー・タアラ・アジャ・ティ・ベププット・アタス・タシク・ティ・アギ・ペタン。アッラー タアラ ラルー ベジャク、「アワッカ ペナンパク ペガリ」。ペナンパック・ラル・ペガリ。アッラー、ターラ メダ ペナンパック ニャ マナ。ラルー・イヤ・ニエララカ・ペナンパック・ニャ・アリ・ペメタング。イヤ ングンバイ ペナンパック ニャ「シアン」ラル ペメタング ニャ ディクンバイ イヤ「マラム」。ルマイ・アンビス・ラル・パギ・パン・ダタイ。ニャ・ハリ・ティ・ケテルバ。[44]
初めに神は天地を創造された。地は形がなく、空虚で、闇が深淵を覆っていた。神の霊は水の上を漂っていた。神は「光あれ！」と言われた。すると光があった。神はその光を見て良しとされた。そこで神は光と闇を分けられた。神は光を「昼」、闇を「夜」と名付けられた。夕べがあり、そして朝があり、これが第一日であった。
人権
第1条 – すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに同胞愛の精神をもって行動しなければならない。
マレー語: ペルカラ 1 – セムア マヌシア ディラヒルカン ベバス ダン サマ ダラム ハク。メレカ・ディクルニアカン・アカル・ダン・ハティ・ヌラニ・ダン・ハルス・バーティンダク・アンタラ・サトゥ・サマ・レイン・ダラム・セマンガト・ペルサウダラーン。
標準イバン: Pekara 1 : Semua mensia ada meratai enggau hak ke sebaka。シダ ディベリ ペナウは、パンガン ディリ ダラム セラクプ エンタラ バラ メンヤディを実行します。
バラウ・イバン方言: Pekaha 1 : Semua mensia ada bebas enggau hak ti sebaka。シダ ディベヒ ペナウ ランディング エンガウ アティ ベヘシ アル エンダ タウ エンダ ベグライ エンガウ ディヒ サマ ディヒ ダラム ゲヘンプン エンタハ バラ メンヤディ。
その他のイバン方言: Pekaro 1 : Semuo mensio ado bebas enggau hak ti sebako。シダ ディベリ ペナウ ランディング エンガウ アティ トゥチ ラル エンダ タウ エンダ ベグライ エンガウ ディリ サモ ディリ ダラム セラクプ エンタロ バロ メンヤディ。
ピカロ 1 : シムオ ミンシオ アド ビバス ンガウ ハク ティ シバコ。シダ・ディビリ・ペナウ・ランディング・エンガウ・アティ・トゥチ・ラル・エンド・タウ・エンド・ビグライ・エンガウ・ディリ・サモ・ディリ・ダラム・シラクプ・インタロ・バロ・ミニヤディ。
参考文献
- ^ ab Iban at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
- ^ abcdefghijklmno Su Hie, Ting; Andyson, Tinggang; Mertom, Lily (2021年7月28日). 「言語使用と態度は主観的活力の指標となる：マレーシア・サラワク州のイバン族」.言語記録・保全. 15 : 190–218 . ISSN 1934-5275 . 2023年10月15日閲覧。
- ^ abcdefg シン、チョン (2021-05-07). 「サラワク州のコイネ語としてのイバン語」。ワカナ。22 (1): 102.土井: 10.17510/wacana.v22i1.985。ISSN 2407-6899。
- ^ ab Aubrey, Samuel (2024年6月29日). 「Google翻訳に追加された新言語の中にイバン語も」. The Borneo Post. 2024年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月1日閲覧。
- ^ abcd ベルウッド, ピーター; フォックス, ジェームズ J.; トライオン, ダレル 編 (2006). 『オーストロネシア人：歴史的・比較的観点』 キャンベラ: ANU 出版. doi : 10.22459/a.09.2006 . ISBN 978-1-920942-85-4。
- ^ abcde Metom, Lilly; Ting, Su-Hie; Ling, Hsin-Nie (2021). 「マレーシア・サラワク州のイバン語、英語とサラワク・マレー語に後れを取る」『人間行動・発達・社会』22 (3): 54– 64. ISSN 2651-1762 . 2023年12月19日閲覧。
- ^ Tawai, Jimbun A. (1998). 「イバン族の母語教育」. Kia Soong (編). 『マレーシア少数民族の母語教育』 . クアラルンプール: Dong Jiao Zong Higher Learning Center. pp. 100– 113.
- ^ abcdef ポスティル、ジョン（2006年5月15日）『メディアと国家建設：イバン族はいかにしてマレーシア人になったのか』ベルガーン・ブックス、pp. 59, 71–8 . ISBN 978-0-85745-687-8。
- ^ スミス、カーラ・J.（2003年2月）「マレーシアにおける少数民族言語教育：4つの民族コミュニティの経験」国際バイリンガル教育・バイリンガリズムジャーナル6 (1): 52-65 . doi :10.1080/13670050308667772. ISSN 1367-0050.
- ^ “サラワク州最大の英雄、トゥン・ジュガ氏を偲ぶ - タイブ”. サラワク州天然資源環境局. 2022年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年2月19日閲覧。
- ^ 「研究プロジェクト報告書」. Tun Jugah Foundation. 2023年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年2月19日閲覧。
- ^ 「サラワク州幹部、言語紛争の回避を呼びかけ」The Star (マレーシア)。2024年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月18日閲覧。
- ^ Anis, Mazwin Nik (2003年4月26日). 「イバン語聖書の禁止が解除」The Star (マレーシア) . 2024年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月6日閲覧。
- ^ “Berita Iban”. The Borneo Post. 2009年12月28日. 2021年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月6日閲覧。
- ^ “ベリタ・イバン”.ボルネオ島ウトゥサン。 2024 年 1 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 6 日に取得。
- ^ “Berita Iban”. The Borneo Post. 2021年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年2月19日閲覧。
- ^ “マジャラ・ペガリ”.ペガリ・イバン・プロダクション。 2012 年 1 月 5 日。2014 年 1 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年2 月 19 日に取得。
- ^ Bigol, Alvestor (2021年4月19日). “Sukung mih Radio Pegari Web FM (Please support Pegari Web FM Radio)”. Suara Sarawak. 2023年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年2月19日閲覧。
- ^ 「ボルネオ・メディア・ソリューションズがこれまでに出版したイバン語の本7冊」。ボルネオ・ポスト。2014年1月3日。2021年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年2月19日閲覧。
- ^ “サバ州とサラワク州の新しいテレビチャンネル”.ザ・スター（マレーシア）。ベルナマ。 2011 年 4 月 7 日。2022 年10 月 30 日に取得。
- ^ スジアナ、ジファール;オリヴィア、ミウィル（2018年3月21日）。 「TV OKEY guna bahasa tempatan (TV OKEY は現地の言語を使用します)」。ベリタ・ハリアン。 2024 年 2 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年2 月 21 日に取得。
- ^ “TVS nyerungkai pengidup Iban (TVS はイバンの生き方を解き明かす)”.スアラ・サラワク州。 2020年10月11日。2024年2月21日のオリジナルからアーカイブ。2024 年2 月 21 日に取得。
- ^ 「SUPPメンバーに『サアティ』を進めるよう指示」ボルネオ・ポスト、2014年6月4日。2021年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月17日閲覧。
- ^ “SUPP、学生支援のためサアティ教育財団を設立”. Dayak Daily. 2022年5月22日. 2022年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月17日閲覧。
- ^ 「YES! Jom Aram Neh Berubah! (そう！変えよう！)」(PDF)ペルダナ・リーダーシップ財団図書館民主行動党2023年10月16日閲覧。
- ^ “Dayaks As The Kingmaker In Coming State Election”. サラワク民主行動党. 2020年11月6日. 2023年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月16日閲覧。
- ^ “首相: Segulai sejalai, cogan kata perpaduan dari bahasa Iban (首相: イバン語からの「Segulai sejalai」スローガン)”。マレーシアキニ。 2023年6月7日。2023年6月8日のオリジナルからアーカイブ。2023 年10 月 16 日に取得。
- ^ Lau, Ceres (2017年11月). 「Ngap Sayot」. Behance . 2023年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月17日閲覧。
- ^ “「ンガップ・サヨットを政治利用してはいけない」”. ボルネオ・ポスト. 2013年6月16日. 2021年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年10月17日閲覧。
- ^ ジョセフ・マシラマニー (2021 年 9 月 16 日)。 「ガップ・サヨット！サラワク人はマレーシアデーに『ハリマウ・マラヤ』を非難した」。バイブス。 2021年9月17日のオリジナルからアーカイブ。2023 年10 月 17 日に取得。
- ^ アスマ・ハジ・オマル (1969)、p. 38.
- ^ ab アスマ・ハジ・オマル (1969)、p. 51.
- ^ アスマ・ハジ・オマル (1969)、p. 185.
- ^ abc Clifford, Sather (2016). 「包括的なイバン語-英語辞典」. Borneo Research Bulletin 47 : 256–261 . 2024年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月7日閲覧。
- ^ バハウディン、ヌルル・ヒダヤ (2015 年 12 月 20 日)。 「Unik dan kepentingan kamus Iban - Melayu (イバン語-マレー語辞書の独自性と重要性)」。ベリタ・ハリアン。 2020年8月24日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 7 日に取得。
- ^ abc Churchill Edward (2012年6月20日). 「『長らく失われていた』イバン語のアルファベット文字が『発見』」. The Borneo Post . 2019年8月20日閲覧。
- ^ David, Jacqueline (2021年7月11日). 「Dunging Script into the millennium」. The Borneo Post. 2022年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月20日閲覧。
- ^ プリングル、ロバート (1970). 『ラジャと反逆者 ― ブルック統治下におけるサラワクのイバン族（1841-1941）』 ニューヨーク：コーネル大学出版局. p. 37. 2023年8月12日閲覧。
- ^ 「サラワクのヒエログリフ：失われた遺産？」ボルネオ・ポスト、2024年5月13日。2024年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年5月13日閲覧。
- ^ ケネス、クリストファー。 「Bab III - メトドロギ (第 3 章 - 方法論)」(PDF)。ヌサンタラ マルチメディア大学。2024 年11 月 1 日に取得。
- ^ ab "Iban". Omniglot . 2019年8月20日閲覧。
- ^ 「イバン語アルファベットの復活」UiTMニュースハブ、2016年3月15日。2019年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年12月19日閲覧。
- ^ エドワード・チャーチル（2011年9月19日）「『先駆的なイバン語アルファベットの学生が制度を推進する』」ボルネオ・ポスト。2021年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月16日閲覧。
- ^ “Bup Kudus Baru”. G-KRIS . 2018年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
出典
- リチャーズ、アンソニー（1981）『イバン語-英語辞典』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。[ペタリン ジャヤのペネルビット ファジャール バクティによる 1988 年のペーパーバック再版。ISBN 967653384X]
- アスマ・ハジ・オマール（1969年）『サラワクのイバン語：文法的記述』（博士論文）ロンドンSOAS大学
- アスマ・ハジ・オマル（1981年）。サラワク州のイバン語: 文法的説明。クアラルンプール：マレーシアのケメンタリアン・ペラジャラン。
- スタインマイヤー、オットー (1999)。 Jalai Jako' Iban: サラワク州のイバン語の基本文法。クチン: Klasik 出版社。
- レナン・アナク・アンサリ (2002)、「ジャク・イバン・セルタ・バサ・キタイ」、ロンドン大学マガジン
外部リンク
- SOAS図書館にあるイバンに関するデジタル書籍
- アトール・サンビアン・マス・バル：イバン語による聖体拝領（1980年）リチャード・マンマナによる聖体拝領のデジタル化
