アイスランド語の外名

以下はアイスランド語の外称（エクソニム）のリストです。エクソニムとは、アイスランド語の綴り規則に適応された地名、アイスランド語に翻訳された地名、またはアイスランド語に残る古ノルド語の外称です。発音は英語（または母国語）とほぼ同じですが、以下に明記されていない場合もあります。また、全く異なる発音になることも少なくありません。地名が大きく異なる場合や、ヨーロッパ／北欧の地名の場合は、この傾向が顕著です。

言語ネイティブ名アイスランド語の異名
 アルバニアアルバニア
アルバニア語ティラナティラナ
 アフガニスタンアフガニスタン
ペルシア語–パシュトー語カブール– Kabəlカブール
 アルジェリアアルシル
アラビア語アル・ザザールアルゲイルスボリ
 アルメニア​
アルメニア語エレバンジェレヴァン
 アンゴラアンゴラ
ポルトガル語ルアンダルアンダ
 アルゼンチンアルゼンチン
スペイン語ティエラ・デル・フエゴエルドランド
 オーストリア​
ドイツ語ウィーンヴィンまたはヴィナルボルグ
 オーストラリア​
英語ニューサウスウェールズ州ニーヤ・スドゥール（ウェールズ）
南オーストラリア州スドゥル・アストラリア
西オーストラリア州ヴェストゥル・アストラリア
オーストラリア首都特別地域ホフズボルガルスヴァージ・アストラリウ
ノーザンテリトリーNorður-svæðið
クリスマス島ジョラエイヤ
ココス（キーリング）諸島ココセイジャル
ノーフォーク島ノーフォークヤー
ハード島とマクドナルド諸島マクドナルドの噂
 アゼルバイジャン​
アゼルバイジャン語バキバクー
 バハマBahamaeyjar
英語ナッソーナッサ
 ベラルーシHvíta-Rúsland
ベラルーシ語ポロツクPalteskja (歴史的)、Hvíta-Rússland (歴史的)、ベラルーシ (現在) [1]
 ベリーズ​
英語ベルモパンベルモパン
 ブータン​
ゾンカ語ティンプーティムフ
 ボリビア​
スペイン語–ケチュア語スクレ–チュキチャカシュクレ
 ボスニア​
ボスニア語サラエボサラエボ
 ボツワナボツワナ
英語–ツワナ語ハボローネハボローネ
 ブラジルブラジリア
ポルトガル語ブラジリアブラジリア
 ビルマ・ミャンマー
ビルマ語ヤンゴンジャングン
 ブルンジ​
フランス語ブジュンブラブジュンブラ
 カメルーン​
フランス語–英語ドゥアラドゥアラ
ヤウンデヤンデ
 カナダ​
英語–フランス語トロントトロント
 中央アフリカ共和国ミズ・アフリカリズベルディズ
フランス語バンギバンヴィ
 チリ・シレ
スペイン語ラパ・ヌイパスカエイヤ
サンティアゴサンティアゴ
 チャイナ・キナ
北京語（ピンインローマ字表記）北京北京語（北京と書いて北京と読むこともあるが、読み方は少し異なる）[2]
上海Sjanghæ（英語で読むと同じように読みます）
天津天津
青島青島
南京南京
厦門アモイ
桂林クウェイリン
広州カントン
 マカオ​
ポルトガル語–広東語マカオマカオ
 台湾フォルモサ
北京語（ピンインローマ字表記）タイベイ台北、台北
 コロンビア​
スペイン語ボゴタボゴタ
 クック諸島Cookseyjar
マオリ語–英語アヴァルアアヴァルア
 キプロス​
ギリシャ語–トルコ語レフコシア–レフコシャニコシア
 チェコ共和国テックランド
チェコ語プルゼニピルゼン
プラハプラハ
 デンマークDanmörk
デンマーク語オールボーアラボルグ
オーフスアロサル[3]
ヘルシンゲルヘルシンジェイリ
フォルスターファルスター
フレドリクハウンフリドリクショフン
フィンフィヨン
フムレベックHumlabekk（あまり使用されていない）
ジェリングジャラングル
ユランヨットランド
コペンハーゲン​カウプマンナヘフン[3]
ロラン島ラーランド
レスヘレジー
オーデンセオディンスヴェ[3]
リーベリパル
リングステッドフリングスタッド
ロスキレフロアルスケルダ
シルケボーシルキボーグ
シェラン島シャーランド
スカーゲンスカギン
スラゲルセスラグレイサ
ソロソレイ
ヴィボーヴェビョルグ
 ドミニカ共和国ドミニスカ・リズベルディズ
スペイン語サントドミンゴサント・ドミンゴ
 エジプトエジプトランド
アラビア語アル・イスカンダリヤアレクサンドリア
カヒラカイロ
スウェイズスーエス
 赤道ギニアミズバウグス ギニア
フランス語–スペイン語マラボマラボ
 エチオピア​
アムハラ語アディスアベバアディスアベバ
 フェロー諸島Færeyjar
フェロー語ボルドイボルデイ
エストゥロイオースチュリー
フグラフィヨルズルフグラフィヨルズル
フグロイファグリー
ガサダルゲサダル
カルソイカールジー
キルキュブールキルキュベール
クラクスヴィーククラクスヴィーク
コッラフィヨルズルコッラフィヨルズル
クノイコヌエイ
ミドヴァグルミドヴォグル
ノルソイノルジー
サンダヴァグルサンダヴォグル
サンドイサンディ
ストレイモイストラウミー
スドゥロイスドゥレイ
スヴィノイスヴィネイ
トフティルトフティル
トースハウンÞórshöfn
トゥヴォロイリÞvereyri
ヴァーガルヴォーガー、ヴォーギー
ヴァーグルヴォグル
ヴィドイヴィデイ
 フィンランドフィンランド
フィンランド語–スウェーデン語トゥルク–オーボアルバ
 フランス・フランクランド
フランス語ブルターニュBretanía (現在)、Bretonskagi、Litla-Bretland、Bertangaland (廃止)、Bretland (廃止)
ブルゴーニュブルグンド
コルシカ島コルシカ
ナントナムスボルグ（廃止）
ノルマンディーNorðmandí ​​(廃止)、Normandí ​​(現行)
パリパリ
ポワティエペイトゥボルグ
ランスライムスボルグ
ルーアンルドボルグ
ストラスブールストラスブール
ヴェルサイユヴェルサリル
 フランス領ポリネシアFranska Pólýnesía
タヒチ語–フランス語'Enana māマルケサセイジャー
Tōtaiete māフェラグセイヤル
タヒチタヒチ
トゥアーモトゥ・マーLágeyjar（廃語）
 ガーナガナ
英語アクラアクラ
 ジョージア​
ジョージア語トビリシTíblisi（俗称Tíflis）
 ドイツÞýskaland
ドイツ語ベルリンベルリン
バイエルンバイヤラランド
ブラウンシュヴァイクBrúnsvík（廃止）
ブレーメンブリマー
フレンスブルクフレンスボリ
フランクフルトFrakkafurða（あまり使われていない）
ハンブルクハンブルク
ハデビーハイザバー
ホルスタインホルツェタランド
キールキル
ケルン​ケルニ (ほとんど使用されていない)、ケルン (現在)
リューベックリビカ
オルデンブルクアルディンボー
ロストックラウズストックル（廃止）
シュレスヴィヒスレスヴィーク
シュトラールズントストレラ
シュトゥットガルトStóðgarður（あまり使われていない）
フェルデンFerðuborg（廃止）
 ギリシャ・グリクランド
ギリシャ語アティナアセナ
リムノス島レムニー
テッサロニキサロニカ (廃止)、セッサロニカ (現行)
 ギニア​
フランス語コナクリコナクリ
 グアテマラグアテマラ
スペイン語グアテマラ市グヴァテマラボルグ
 ギニアビサウ​
ポルトガル語ビサウBissa（英語のように読む）
 ハンガリー・ウンヴェルヤランド
ハンガリー語ブダペストブダペスト
 インド​
ヒンディー語–英語コルカタKalkútta（廃語）
ナイ・ディリ–ニューデリーニヤ・デリ
 インドネシア​
インドネシア語ジャカルタ特別州ジャカルタ
 イラン​
ペルシャ語テヘランテヘラン
 イラク・イラク
アラビア語–クルド語バグダード–ベクスダBagdað（またはほぼ同じ意味）
 アイルランド​
アイルランド語Áth Cliath/Dubhlinn (ダブリン)ディフリン(i)
ルイムネアック（リムリック）Hlymrek（廃止）
 イスラエル​
ヘブライ語–アラビア語エルサレム–アル・クドスヨルサラボグ (廃止)、エルサレム (現在)
ヘイファ–ヘイファハイファ
テルアビブ・ヤッフォ–タル・アビーブテルアビブ
 イタリア​
イタリア語バーリBár（廃語）
フィレンツェフローレンス
ジェノバジェヌア
ルッカLukkuborg（廃止）
ミラノメイランスボルグ (廃止)、ミラノ (現在)
ナポリナポリ
ローマRóm、Rómaborg（どちらも一般的にはRómarborgですが、これは誤った綴りで[4]、都市を意味する語尾-borgの前に余分なrが付きます）。
サレルノサレニスボルグ（希少）
トリノトリノ
ヴェネツィアフェネイジャル
 日本日本
日本語京都市キオト
東京東京
 ケニア​
英語–スワヒリ語ナイロビナイロビ
 ラトビア​
ラトビア語リガリガ
クルゼメクルランド
ダウガヴァドヴィナ
リヴォニアリーフラン
リエパーヤリバ
 レバノン​
アラビア語–フランス語バイルート–ベイルートベイルート
 リベリア​
英語モンロビアモンロビア
 リビア​
アラビア語タラブルストリポリ
 リトアニア・リトアニア
リトアニア語ビリニュスビリニュス
 マダガスカルマダガスカル
マダガスカル語–フランス語アンタナナリボアンタナナリヴォ
 マラウイマラビ
英語リロングウェリロンヴェ
 マレーシア​
マレー語クアラルンプールクアラルンプール
 マリマリ​
フランス語–バンバラ語バマコ– Bamakəバマコ
トンブクトゥ–トンブクトゥトンブクトゥ
 マーシャル諸島Marshalleyjar
マーシャル語–英語マジュロマジュロ
 モーリタニア​
アラビア語–フランス語ヌアクショットヌアクショット
 メキシコ​
スペイン語メキシコ市メキシコボルグ
 モルドバモルドバ
ルーマニア語キシナウキシネフ
 モンゴル​
モンゴル語ウランバートルウラン・バートル
 モンテネグロスヴァルトフィヤトラランド
 モザンビーク​
ポルトガル語マプトマプト
 北朝鮮​
韓国語平壌ピョンジャン
   ネパールネパール
ネパール語カツマンダウカトマンズ
 オランダ​
オランダ語アムステルダムAmsturdammur（あまり使われていない）、Erilstífla（あまり使われていない）
デン・ハーグまたはグラーヴェンハーゲハーグ
ユトレヒトTrekt（あまり使用されていない）
ゾイデル海Suðursjó（歴史的）
 ニカラグア​
スペイン語マナグアマナグヴァ
 ニジェールニジェール
フランス語ニアメニアメ
 ナイジェリア​
英語–ヨルバ語アブジャ- Abùjáアブジャ
 ノルウェー・ノレガー
ノルウェー語
アーケシュフースアクルシュス
アーレンダールアルナルダル
アウスト・アグデルアウストル・アグジル
ベルゲンビョルギン (廃止)、ビョルグビン (現在) [3]
ビョルンヤビャルナレイ
ボードーボドヴィン
ベアラムBergheimur（廃止）
ドラメンDröfn（廃止）
フィンマルクフィンメルク
ヨーヴィクジュプヴィーク（歴史的）
ヘドマルクハイドモルク
ホルダランホルダラン
カルモイケルムト（歴史的）
モア・オ・ロムスダールMæri og Raumsdalur
ノール トロンデラーグ,ソール トロンデラーグノルズル ズランダログ, スズル ズランダログ
ノルドランドノルズルランド
オスロカウファーグル (歴史)、オスロ (現在)
ローガランリグヤフィルキ
シーエンSkiða（廃語）
ソグン・オ・フィヨルダネSogn og Firðafylki
スタヴァンゲルスタファングル
テレマークÞelamörk
トロンハイムニザロス (歴史的)、スランドヘイムル (現在)
トンスベルグトゥンスベルグ（廃止）
エストフォルドオーストフォールド
オーレスンアラスンド
 オマーン​
アラビア語マスカットムスカット
 パラグアイParagvæ
スペイン語–グアラニー語アスンシオンアスンション
 ペルーペルー
スペイン語リマリマ
 フィリピン フィリップセイジャー
タガログ語–セブアノ語マニラ–マニラマニラ
 ポーランド​
研磨都市
ヴロツワフブレスラ
クラクフクラカ
ワルシャワヴァルシャ
シュチェチンシュテッティン
県
シレジアスレジア
クヤヴィアクハビア
ポメラニアポンメルン
マウォポルスカリトラ・ポランド
ワルミアエルムランド
マズリアマスリア
マゾフシェマソヴィア
カルパティア地方ネジリ・カルパティア
 ポルトガルポルトガル
ポルトガル語リスボンリスボン
 ルーマニア​
ルーマニア語ブカレストブカレスト
コンスタンツァコンスタンティア
 ロシア​
ロシアムロムモラマル（歴史的）
ノヴゴロドホルムガルズル, ニーガルズル, ナイボルグ
ロストフラドストファ
サンクトペテルブルクサンクティ・ペトゥルスボルグ
スモレンスクSmáleskja（歴史的）
スタラヤ・ラドガアルデイギュボルグ（歴史的）
スーズダリスールスダラール（歴史的）
 ルワンダ​
キニャルワンダ語–フランス語キガリキガリ
 サモア​
サモア人アピアアピア
 サウジアラビア​
アラビア語メッカメッカ
リヤドリアド
 セルビア​
セルビア語ベオグラードベオグラード
 ソマリア​
ソマリ語–アラビア語ムクディショ–マカディーシュモガディシュ
 南アフリカ​
英語–アフリカーンス語喜望峰Góðrarvonarhöfði
ケープタウン–カープスタッドホーフダボルグ
ヨハネスブルグヨハネスアルボルグ
プレトリアプレトリア
 韓国​
韓国語ソウルセウル
 スペインスパーン
スペイン語バルセロナバルセロナ
 スリランカスリランカ
シンハラ語–タミル語スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテスリ・ジャジェヴァルデネプラ
 スーダンスーダン
アラビア語–英語ハルツーム–ハルツームカルトゥーム
 スリナム​
オランダ語パラマリボパラマリボ
 スウェーデンSvíþjóð [3]
スウェーデン語ヨーテボリガウタボルグ
ヘルシンボリヘルシンジャボルグ
ルンドルンドゥル
マルメマルムハウガル (ほとんど使用されていない)、マルメ
ストックホルムストックホルムル[5]
ウプサラウプサリル
  スイスSviss
ドイツ語–フランス語バーゼル–バールボスララボグ（廃止）
 シリア​
アラビア語ディマシュクダマスカス
 タジキスタン​
タジク語ドゥシャンベドゥシャンベ
 タンザニア​
スワヒリ語ドドマドドマ
 タイ​
タイ語クルンテープバンコク
 トンガトンガ
トンガ語–英語ヌクアロファヌクアロファ
 トルコティルクランド
トルコ語イスタンブールミクリガルズル (歴史)、イスタンブール (現在)
 ウクライナ​
ウクライナ語キエフKænugarður, Kyjív
 アラブ首長国連邦Sameinuðu arabísku furstadæmin
アラビア語アブー・ザビアブ・ダビ
アジュマーンアズマン
ドゥバイドバイ
 イギリスブレトランド
英語アバディーンアパルジョン（廃語）
カンタベリーカンタラボルグ
ドーバードフラール（あまり使われていない）
エディンバラエディンバラ
ヤーマスJárnamóða（あまり使われていない）
ケンブリッジKambabryggja（あまり使われていない）
ラーウィックレイルヴィーク
ロンドンLundúnir（これも使われるが、ロンドンの方が現代的）[3]
サウサンプトンSuðurhamtún（あまり使われていない）
オックスフォードÖxnafurða（あまり使われていない）
スカーバラSkarðaborg（廃止）
ヨークヨールヴィーク
ウェールズヴァランド（あまり使われていない）
マン島モン
 アメリカ合衆国バンダリキン
英語カリフォルニアカリフォルニア
フロリダフロリダ
ジョージアジョージア
ニューヨークNýja-Jórvík (一般的には使用されません、学術的なふりをした冗談の用語)
ノースカロライナ州ノルドゥル・カロリナ
ノースダコタ州ノルドゥル・ダコタ
ペンシルベニア州ペンシルベニア州
サウスカロライナ州スドゥル・カロリナ
サウスダコタ州スドゥル・ダコタ
バージニア州バージニア
ウェストバージニア州ベストゥル・バージニア
 ウルグアイÚrúgvæ
スペイン語モンテビデオモンテビデオ
 ウズベキスタン​
ウズベク語トシケントタスケント
 バチカン市国ヴァティカニズ、パファガルズル、またはヴァティカンボルグ
ラテンヴァティカナエ城塞の地位パファガルズル
 ベネズエラ​
スペイン語カラカスカラカス
 ベトナム​
ベトナム語ハノイハノイ
Thành phố Hồ Chí Minhホーチミンボルグ、旧サイゴン
 ザンビア・サンビア
英語ルサカルサカ
言語ネイティブ名アイスランド語の異名

参照

参考文献

  1. ^ Oddur Ævar Gunnarsson (2022 年 11 月 16 日)。 「ベラルーシ ムン リクレガ エッキ ラスタ フラムティズ イスレンズクナール」。Fréttablaðið (アイスランド語)。 p. ２．2024 年4 月 5 日に取得– Tímarit.is経由。オープンアクセスアイコン
  2. ^ Gunnar Þór Magnússon (2008 年 8 月 20 日)。 「北京と北京を比べてみませんか?」Icelandic Web of Science (アイスランド語) 。2024 年4 月 5 日に取得。
  3. ^ abcdef Svavar Sigmundsson (2009 年 2 月 11 日)。 「ルンドニル、カウプマナホフン、オスファーヴンまで、どのようなことが起こるか?」。Icelandic Web of Science (アイスランド語)。アイスランド大学。2024 年4 月 5 日に取得。
  4. ^ “Beygingarlýsing íslensks nútímamáls”. bin.arnastofnun.is 。2022 年11 月 7 日に取得。
  5. ^ オラファー・ハンソン (1948 年 10 月 18 日)。 「エルレンド・スタザヘイティ」。Mánudagsblaðið (アイスランド語)。 4、7ページ。2024 年4 月 5 日に取得– Tímarit.is経由。オープンアクセスアイコン
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アイスランド語の異名&oldid=1318657903」より取得