イディオム辞書
イディオム辞書は、単語の 本来の意味を超えた比喩的な意味 を持つ特徴的な単語やフレーズであるイディオムをリスト化して説明する辞書またはフレーズブックです。
イディオム
イディオムとは、個々の単語の意味から容易に意味を推測できないフレーズのことです。この語源はギリシャ語のἰδίωμα（idioma）で、これは特定の人物特有の表現様式を意味します。典型的な例としては「kick the bucket（死ぬこと）」が挙げられますが、これは通常、死ぬことを意味します。あるフレーズがどの程度慣用的であるかは程度の問題であり、英語のネイティブスピーカーは「pop the question（プロポーズ）」のようなフレーズよりも「kick the bucket（死ぬこと）」のようなフレーズの方が慣用的ではないと考えています。[ 1 ]
辞書
イディオム辞書は、伝統的な書籍である場合もあれば、機械翻訳ソフトウェア内のデータベースなど、別の媒体で表現される場合もあります。このジャンルの例として、伝統的な暗示やことわざを解説したブリューワーの『Dictionary of Phrase and Fable』や、多くのイディオムを収録したコンサイス・オックスフォード英語辞典の完成後にイディオム辞書として考案されたファウラーの『Modern English Usage 』などが挙げられます。 [ 2 ]
オンラインで利用できる多言語の慣用句辞書がいくつかあります。そのうちの一つがBabeliteで、無料で利用できます。
イディオム辞書の主な読者および市場は、聴覚障害者および外国語としての英語学習者（EFL）です。[ 3 ]アメリカ英語 で最初の主要なイディオム辞書は、1966年にアメリカ聾学校から出版された『A Dictionary of Idioms for the Deaf』です。[ 3 ] その後の版は、より一般的なタイトルの『A Dictionary of American Idioms』で出版されました。
構造
イディオムの表現は実に多様です。キーワードも様々です。例えば「green fingers（グリーンフィンガー）」や「green thumb（グリーンサム）」など。文法も様々です。例えば「turn the tables（テーブルをひっくり返す）」や「the tables are turned（テーブルがひっくり返った）」など。フレーズがパターンに沿って完全に書き換えられることさえあります。例えば「a few gallons shy of a full tank（満タンからあと数ガロン足りない）」や「one sandwich short of a picnic（ピクニックにサンドイッチが1つ足りない）」などです。[ 4 ] このような多様性は、イディオム辞書の構成を難しくしています。イディオムは、 『オックスフォード現代英語イディオム辞典』のように単純なアルファベット順に整理することもできます。『ロングマン英語イディオム辞典』のようにキーワード別にグループ化することもできます。あるいは、例えば「show him the ropes（彼にロープを見せろ）」や「three sheets to the wind（風に3枚）」といった航海用語に基づくイディオムをまとめてまとめるように、分野別にグループ化することもできます。[ 5 ]
バイリンガル辞書
二言語辞書は、慣用句を扱う際に更なる問題を抱えています。慣用句の説明だけでなく、翻訳もしなければならないのです。そのため、通常、直訳と意訳の両方が提供されます。例えば、「can be counted on the fingers of one hand（片手の指で数えられる）」という表現は、数が少ないという意味ですが、中国語では直訳すると「qu zhe ke shu（片手の指で数えられる）」となり、より分かりやすい表現としては「liao liao wu ji（一握りだけ）」となります。[ 6 ]
参照
注記
- ^ Wulff 2010、p.2、25、75。
- ^サトクリフ 1978、220ページ。
- ^ a bゴットリーブ 1992、56ページ。
- ^ Szczepaniak 2006、34ページ。
- ^ Kovecses 2001、p.89-92。
- ^ヨン＆ペン 2007、p. 189.
参考文献
- サトクリフ、ピーター（1978年）、オックスフォード大学出版局：非公式の歴史、オックスフォード大学出版局、ISBN 9780199510849
- ゴットリーブ、ヘンリック (1992). 「デンマーク語のイディオム」.意味がぎっしり詰まった言葉たち. ミュージアム・タスキュラナム出版. ISBN 9788772892337. ISSN 0907-7901 .
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) - チトラ、フェルナンド（1996）、イディオムとイディオマティシティ、オックスフォード大学出版局、ISBN 9780194371995
- コヴェッチェス、ゾルタン (2001). 「FLT文脈におけるイディオム学習の認知言語学的視点」応用認知言語学II：言語教育学.ウォルター・デ・グリュイター. ISBN 9783110172225. ISSN 1861-4132 .
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) - Szczepaniak, Renata (2006), The Role of Dictionary Use in the Comprehension of Idiom Variants , Walter de Gruyter , ISBN 9783110891713
- ヨン・ヘミング、ペン・ジン (2007). 「第8章 バイリンガル辞書 ― イディオムの扱い方」.コミュニケーションの観点から見たバイリンガル辞書学.ジョン・ベンジャミンズ. doi : 10.1075/tlrp.9 . ISBN 9789027223333. ISSN 1388-8455 .
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) - Cowie, AP (2009)、『オックスフォード英語辞書史』、オックスフォード大学出版局、ISBN 9780199285624
- Pinnavaia, Laura (2010). 「辞書史」.砂糖とスパイス…英語の食べ物と飲み物のイディオムを探る. Polimetrica . ISBN 9788876991912. ISSN 1974-0603 .
- ウルフ、ステファニー（2010）、Rethinking Idiomaticity、Continuum International、ISBN 9781441116444
