イル・ポスティーノ：郵便配達人

イル・ポスティーノ：郵便配達人
イタリアの劇場公開ポスター
監督マイケル・ラドフォード
脚本アンナ・パヴィニャーノ
マイケル・ラドフォード
フリオ・スカルペリ
ジャコモ・スカルペリ マッシモ
・トロイージ
ストーリーフリオ・スカルペリ
ジャコモ・スカルペリ
に基づくアルディエンテ・パシエンシア
byアントニオ・スカルメタ
制作：マリオ・チェッキ・ゴリ・
ヴィットリオ・チェッキ・ゴリ・
ガエターノ・ダニエレ
主演
撮影フランコ・ディ・ジャコモ
編集者ロベルト・ペルピニャーニ
音楽：ルイス・エンリケス・バカロフ
制作
会社
Cecchi Gori Group Tiger Cinematografica [1] [2]
Penta Film
Esterno Mediterraneo Film
Blue Dahlia Productions
K2 Two
Le Studio Canal+ [1] [2]
配布元バラエティ配給
Cecchi Gori 配給[2]
ペンタ フィルム配給[2] (イタリア)
Miramax International (一部の地域、ブエナ ビスタ インターナショナル経由) [3]
発売日
  • 1994年9月1日（VFF） （1994年9月1日）
  • 1994年9月22日（イタリア） （1994年9月22日）
  • 1995年6月16日（米国） （1995年6月16日）
実行時間
108分
国イタリア
フランス
ベルギー
言語イタリア語
スペイン語
予算300万ドル[4]
興行収入3300万ドル

『イル・ポスティーノ 郵便配達人』 （イタリア語： Il postino 、直訳すると「郵便配達人」、アメリカでの最初の公開時のタイトル[5]）は、マッシモ・トロイージが共同脚本・主演し、イギリス人映画監督のマイケル・ラドフォードが監督した1994年のコメディドラマ映画である。アントニオ・スカルメタの1985年の小説『燃える忍耐』（英訳：「燃える忍耐」）、スカルメタが脚本・監督した1983年の映画を脚色したこの映画は、実在のチリの詩人パブロ・ネルーダが素朴なプロチダ島の郵便配達員（トロイージ）と友情を築き、トロイージが詩を愛するようになるという架空の物語である。出演者はトロイージ、フィリップ・ノワレ、マリア・グラツィア・クチノッタである。脚本はラドフォード、トロイージ、アンナ・パヴィニャーノ、フリオ・スカルペリ、ジャコモ・スカルペリによって脚色されました。 

脚本家兼主演のトロイージは撮影中に体調が重くなり、心臓手術を延期して完成させた。主要撮影終了の翌日、彼は致命的な心臓発作で倒れ、映画は完成し、死後に公開された。[6]映画は批評家から絶賛され、[7]英国アカデミー賞の英語以外の映画賞、監督賞、映画音楽賞など、数々の賞を受賞した。作曲家のルイス・バカロフはアカデミー賞のオリジナル音楽賞を受賞し、この映画は作品賞、監督賞、主演男優賞、過去に制作または出版された素材に基づく脚本賞にノミネートされた。

プロット

1950年、チリの詩人パブロ・ネルーダは政治的な理由でイタリアの小さな島に追放される。妻も同行する。島に住むマリオ・ルオッポロは、父親と同じ漁師であることに不満を抱いていた。彼は他の仕事を探し、臨時の郵便配達員として雇われる。彼の唯一の客はネルーダだった。彼は自転車でネルーダへの手紙を手渡しする（島には車がほとんどないらしい）。教育水準は低かったものの、ルオッポロはやがてネルーダと親しくなり、ネルーダの政治的見解や詩に深く影響を受けるようになる。

一方、マリオは叔母の村のカフェで働く美しい若い女性、ベアトリス・ルッソに恋をする。マリオは彼女に内気だが、ネルーダの助けを借りる。マリオはネルーダに、彼の詩に使う比喩が合っているかどうかを何度も尋ね、詩を通してベアトリスとより深く心を通わせ、愛情を表現する。叔母はマリオを強く非難するが、彼の官能的な詩[要説明]（後にネルーダから盗作したことが判明する）のおかげで、ベアトリスはマリオに好意的な反応を示す。

二人は結婚する。司祭は政治的な理由から、マリオにネルーダを花婿介添人にすることを許可しなかったが、すぐに問題は解決した。これは、ディ・コジモがキリスト教民主党の政治家としてその地域で活動していたためであった。結婚式で、ネルーダはチリからの逮捕状が解除されたという朗報を受け、チリに帰国する。

マリオはネルーダに手紙を書いたが、返事は来なかった。数ヶ月後、ネルーダから手紙が届く。しかし、それは秘書からの手紙で、マリオは愕然とする。ネルーダの古い所持品をチリに送り返すよう頼む内容だったのだ。マリオはチリで古い蓄音機を見つけ、ネルーダに初めて会った時に聞いた歌を聴く。感動したマリオは、島中の美しい音色をカセットテープに録音し、間もなく生まれる我が子の鼓動も録音した。

5年後、ネルーダはベアトリーチェと彼女の息子パブリート（ネルーダにちなんで名付けられた）を、以前泊まった宿屋で見つける。彼女から、マリオが息子が生まれる前に殺害されたことを知る。マリオはナポリで開かれた共産主義者の大規模な集会で、自作の詩を朗読する予定だったが、デモは警察によって暴力的に解散させられた。ベアトリーチェはネルーダに、マリオが録音した村の音を録音したものを渡す。映画は、ネルーダがかつてマリオと語り合った浜辺を歩くシーンで終わる。同時に、マリオが殺害された共産主義者の集会の様子も映し出される。

キャスト

ノワレのイタリア語のセリフは俳優ブルーノ・アレッサンドロ [it]によって吹き替えられた。

生産

イタリアの人気俳優で映画監督のマッシモ・トロイージは、アントニオ・スカルメタの『静かなる平和』の映画化権を購入し、長編映画化しようとしていた。この小説自体は、スカルメタが脚本・監督した1983年の同名のほとんど知られていない映画の翻案であった。マイケル・ラドフォードの1983年の映画『アナザー・タイム、アナザー・プレイス』を観たトロイージは脚本を書き上げてラドフォードに渡した。ラドフォードはトロイージの熱意は高く評価したものの、脚本には満足していなかった。そこで、トロイージの元恋人アンナ・パヴィニャーノと共に、二人はサンタモニカの海辺のホテルに滞在し、新たな脚本を執筆した。[8]原作小説に加えられた変更の中には、舞台を現代のチリから1950年代のイタリアに変更し、マリオのキャラクターを10代の漁師から40歳の郵便配達員に変更することなどがある。小説と 1983 年の映画はチリが舞台で、ネルーダは1970 年頃にイスラ・ネグラの自宅に住んでいたが、 『イル・ポスティーノ 郵便配達』では舞台が 1950 年頃のイタリアに移されている。

300万ドルの製作費[9]を投じたこの映画は、ナポリ湾のプロチダ島を舞台に撮影された。追加撮影は、シチリア島北岸沖に浮かぶエオリエ諸島の火山島の一つ、サリーナ島でも行われた。コッリチェッラは、映画に登場するいくつかのウォーターフロントシーンの舞台となっている。[10]撮影は11週間にわたり、イースター休暇の1度の中断のみであった。

トロワジの演技は、幼少期のリウマチが原因の心臓病の悪化によって妨げられた。トロワジは非常に衰弱していたため、1日に約1時間しか働くことができなかった。彼のシーンのほとんどは1テイクか2テイクで撮影された。撮影スケジュールは、彼を中心に撮影できるように組まれた。彼のボディダブルがトロワジに非常によく似ていたことも、このスケジュールを大いに助けた。彼はすべてのバックカメラ、ロング/ミディアムショット、そして自転車に乗るシーンのほとんどに起用された。トロワジは、撮影完了前に自分が死亡した場合に備えて、制作の初期段階で自分のセリフをすべて録音した。これは後に必要であったことが判明した。というのも、主要撮影が終了した翌日、トロワジは妹の家で亡くなったからである。[8]

トロイージは当初、ラドフォードと共同監督を務める予定だったが、病気のため実現しなかった。イタリア版では共同監督としてクレジットされているものの、他のバージョンではクレジットされておらず、そのためイタリア国外の監督賞にノミネートされることはなかった。

サウンドトラック

1994年、ミラマックス社は映画のプロモーションのため、『郵便配達人（イル・ポスティーノ）：ミラマックス映画音楽集』を出版した。ルイス・エンリケス・バカロフ作曲の映画音楽に加え、多くの著名人が朗読するネルーダの詩が収録されている。全31曲。

2002年、CAM Original Soundtracks はドルビーサラウンドでマスタリングされたスコアの 17 トラック バージョン (CAM 509536-2) をリリースしました。

このアルバムはアカデミー賞最優秀オリジナル劇伴音楽賞と英国アカデミー賞最優秀映画音楽賞を受賞した。

この映画を基にした2010年のオペラについては、「ダニエル・カタン」を参照してください。

受付

この映画は非常に好評を博した。Rotten Tomatoesは、35件のレビューに基づき、批評家の94%がこの映画を高く評価したと報告している。同サイトの批評家総意では、「『イル・ポスティーノ』は、  1950年代のイタリアを舞台にした、繊細に描かれた人間関係と美しい演技を通して、愛と友情というテーマを感動的に描いている」とされている。  [11] Metacriticでは、13件のレビューに基づき81点を獲得し、「普遍的な称賛」を示している。 [12]

イタリアでは、この映画は800万ドル以上の収益を上げました。[13]この映画は、1995年の英国で534,673ポンドの収益を上げ、英語以外の言語の映画の中で2番目に高い収益を上げました（ La Reine Margotに次ぐ）。 [14]また、ドイツとスペインでもそれぞれ100万ドル近くの収益を上げました。[13]米国とカナダでは、この映画は21,848,932ドルの収益を上げ、英語以外の言語の映画として史上最高の収益を上げ、Like Water for Chocolateになりました。 [15] [16] [17]世界中では、3300万ドルを超える収益を上げました。

賞賛

アカデミー賞

第68回アカデミー賞（1996年）では、ルイス・エンリケス・バカロフが作曲したこの映画の音楽がアカデミー賞最優秀音楽賞（オリジナル劇伴）を受賞した。

トロイージは死後、アカデミー賞の最優秀主演男優賞と、過去に制作・出版された作品に基づく最優秀脚本賞にノミネートされた。さらに、プロデューサーのマリオ・チェッキ・ゴリも死後、アカデミー賞の最優秀作品賞にノミネートされた。

BAFTA賞

トロイージは死後、英国アカデミー賞の最優秀主演男優賞と最優秀脚本賞にノミネートされた。

その他の賞

年協会カテゴリ候補者結果
1995イタリア映画アカデミー最優秀男優賞マッシモ・トロイージ（死後）ノミネート
イタリア映画アカデミー最優秀撮影賞フランコ・ディ・ジャコモノミネート
イタリア映画アカデミー最優秀編集賞ロベルト・ペルピニャーニ勝利した
イタリア映画アカデミー最優秀作品賞—ノミネート
イタリア映画アカデミー最高の音楽ルイス・バカロフノミネート
イタリア映画アカデミー助演男優賞フィリップ・ノワレノミネート
ポーランド映画製作者協会最優秀外国映画賞マイケル・ラドフォード勝利した
チャック最優秀作品賞マイケル・ラドフォード勝利した
チャックベストスコアルイス・バカロフノミネート
イタリア全国映画ジャーナリスト組合シルバーリボン特別賞マッシモ・トロイージ（死後）勝利した
イタリア全国映画ジャーナリスト組合最優秀撮影賞フランコ・ディ・ジャコモノミネート
イタリア全国映画ジャーナリスト組合最優秀プロデューサーマリオ・チェッキ・ゴリ(死後)
ヴィットリオ・チェッキ・ゴリ		勝利した
イタリア全国映画ジャーナリスト組合ベストスコアルイス・バカロフ勝利した
カンザスシティ映画評論家協会最優秀外国映画賞—勝利した
ロサンゼルス映画評論家協会最優秀外国語映画賞マイケル・ラドフォードノミネート
全米批評家協会外国映画トップ—勝利した
ローマ外国人記者協会最優秀撮影賞フランコ・ディ・ジャコモ勝利した
ローマ外国人記者協会最優秀作品賞マイケル・ラドフォードノミネート
ローマ外国人記者協会最優秀オリジナルスコア賞ルイス・バカロフ勝利した
サンパウロ国際映画祭観客賞 – 最優秀長編映画賞マイケル・ラドフォード勝利した
テキサス映画評論家協会最優秀外国映画賞—勝利した
1996アルゼンチン映画評論家協会最優秀外国映画賞マイケル・ラドフォード勝利した
放送映画批評家協会最優秀外国語映画賞—勝利した
シカゴ映画批評家協会最優秀外国語映画賞—勝利した
全米監督組合映画における優れた監督賞マイケル・ラドフォードノミネート
ロンドン映画評論家協会英国年間最優秀監督マイケル・ラドフォード勝利した
ロンドン映画評論家協会今年の外国語映画賞—勝利した
ノルウェー国際映画祭最優秀外国映画賞マイケル・ラドフォード勝利した
スペイン国営ラジオロサ・デ・サン・ジョルディ観客賞マイケル・ラドフォード勝利した
スペイン国営ラジオ最優秀外国映画賞マイケル・ラドフォード勝利した
全米映画俳優組合主演男優賞マッシモ・トロイージ（死後）ノミネート
1997デンマーク映画批評家協会最優秀ヨーロッパ映画賞マイケル・ラドフォード勝利した
日本アカデミー賞協会最優秀外国語映画賞—勝利した
キネマ旬報最優秀外国語映画賞マイケル・ラドフォード勝利した
リュミエール賞最優秀外国映画賞マイケル・ラドフォード勝利した

参照

  • ネルーダ：パブロ・ネルーダを描いた2016年の映画

参考文献

  1. ^ ab “Il postino (1994)”. British Film Institute . 2019年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月25日閲覧。
  2. ^ abcd "Il postino (1994)".イタリア映画アーカイブ。2023 年3 月 25 日に取得。
  3. ^ “The Postman (1994)”. Unifrance . 2023年3月25日閲覧。
  4. ^ 「ポストマン（1994年）–興行収入/ビジネス」IMDb。
  5. ^ 「アカデミー、819人を会員に招待」映画芸術科学アカデミー. 2020年6月30日. 2023年11月28日閲覧。
  6. ^ ラウリーノ、マリア (1995年6月11日). 「映画：郵便配達員、詩人、俳優の別れ」.ニューヨーク・タイムズ. 2019年3月14日閲覧。
  7. ^ Il Postino: The Postman (Il Postino) (1995) 、 2019 年11 月 19 日取得
  8. ^ ab Hoad, Phil (2018年10月23日). 「イル・ポスティーノの制作過程」. The Guardian . ISSN  0261-3077 . 2019年11月19日閲覧。
  9. ^ スタック、ピーター（1995年6月19日）「『ポストマン』の終わり、人生の終わり」サンフランシスコ・クロニクル。 2025年3月12日閲覧。
  10. ^ フォーダーズ『アマルフィ海岸、カプリ島、ナポリ』フォーダーズ・トラベルガイド、2014年、ISBN 978-1-908206-94-7。
  11. ^ 『イル・ポスティーノ：郵便配達人』ロッテントマトのレビュー（2024年1月14日アクセス）
  12. ^ Il Postino: The Postman のMetacriticレビュー（2010年6月24日アクセス）
  13. ^ ab 「地域別非英語映画の興行収入」『スクリーン・インターナショナル』 1996年2月16日、16ページ。
  14. ^ 「1995年イギリス外国語映画トップ10」スクリーン・インターナショナル、1996年1月26日、33ページ。
  15. ^ 「イル・ポスティーノ (1995) – Box Office Mojo」。Box Office Mojo。
  16. ^ 「ジャンルキーワード：外国語」. Box Office Mojo . 2022年9月4日閲覧。
  17. ^ カーヴァー、ベネディクト、コックス、ダン (1999年3月21日). 「『ライフ』は外国人写真に活力があることを示している」バラエティ誌. 2022年9月4日閲覧。
Wikiquote には、イル・ポスティーノ: 郵便配達人に関する引用句があります。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Il_Postino:_The_Postman&oldid=1309620407」より取得