ヒリガイノン語

ヒリガイノン
イロンゴ語
ヒニリガイノン、イニロンゴ、ビニサイア
発音/ h ɪ l ɪ ˈ ɡ aɪ n ən /
ネイティブフィリピン
地域西ビサヤ、ネグロス島地域、ソクサーゲン、マスバテ島南西部、パラワン島沿岸部、ミンドロ島南部の一部、ロンブロン島の一部、ミンダナオ島北部の一部
民族ヒリガイノン
ネイティブスピーカー
780万人（2010年）[ 1 ]話者総数910万人[ 2 ]フィリピンで4番目に話されている母国語[ 1 ]
方言
    • 標準ヒリガイノン語（イロイロ州方言）
    • アーバン・ヒリガイノン（イロイロ首都圏方言）
    • ギマラスノン ヒリガイノン;
    • バコロドノン ヒリガイノン (バコロド首都圏方言)。
    • ネグレンス・ヒリガイノン（西ネグロス州の方言）
    • ミンダナオ ヒリガイノン
ラテン語( Hiligaynon アルファベット) Hiligaynon 点字歴史的にはBaybayin (13 ～ 19 世紀頃)
公式ステータス
少数言語として認められている
規制対象Komisyon sa Wikang Filipino
言語コード
ISO 639-2hil
ISO 639-3hil
グロットログhili1240
フィリピンでヒリガイノン語が話されている地域

ヒリガイノン語は、イロンゴまたはビニサイー/ビサイアンガ ヒニリガイノン/イニロンゴとも呼ばれることがあり、フィリピンの約 910 万人が話しているオーストロネシアの地域言語で、主にパナイ島、西ネグロス州、ソクスクサルゲンに住んでおり、そのほとんどがヒリガイノン族に属しています。[ 3 ]ビサヤ諸島で 2 番目に広く話されている言語であり、ビサヤ諸語に属し、他のフィリピン言語とはより遠い関係にあります。

ヒリガイノン語は、2012年まで学校や大学で正式に教えられたり勉強されたりしていなかったにもかかわらず、フィリピンで最も多くの母語話者人口を抱える国の一つである。 [ 4 ]ヒリガイノン語にはISO 639-2の3文字コードhilが与えられているが、 ISO 639-1の2文字コード はない。

ヒリガイノンは主に西ビサヤ諸島（イロイロ、カピス、ギマラス）、ネグロス島地域（西ネグロス）、 ソクスクサルゲン（ジェネラル・サントス、スルタン・クダラット、コタバトを含む南コタバト）の地域に集中しています。西ビサヤ諸島のアンティーク州とアクラン州、ネグロス島地域の東ネグロス州、ビコル州のマスバテ州、ミマロパ州のミンドロ州、ロンブロン州、パラワン州の南部など、近隣の他の州でも話されています。

ヒリガイノン語は、アンティケのキナライア語話者、アクランのアクラノン語/マレーノン語話者、カピスのカピスノン語話者、東ネグロス島のセブアノ語話者によって第二言語として話されており、[ 5 ]ミンダナオ島のソクサージェンでは、マギンダナオン語、セブアノ語、イロカノ語、ブラーン語、トボリ語などの入植者言語と先住民言語のネイティブ話者が話して理解している。[ 6 ]フィリピン国内外にヒリガイノン語のネイティブ話者は約930万人おり、さらに500万人がかなりの流暢さで話すことができる。[ 7 ]

命名法

ヒリガイノンの水循環図

ヒリガイノン語以外にも、この言語はイロイロに起源を持つため、イロンゴ（Ilongoと綴られることもある）とも呼ばれる。イロイロ以外の地域を話す人の多くは、これはイロンゴ語の誤った用法だと主張する。正確な用法では、イロンゴ語はイロイロの先住民という民族言語学的グループと、その地に住むヒリガイノン語を母語とする人々の文化、特に彼らの言語に関してのみ用いられるべきだと彼らは考えている。イロンゴ語をこの言語を指す言葉として用いることに関する意見の相違は、フィリピン語の専門家と現地の一般人の間でも見られる。[ 8 ]

歴史

初期のスペイン人探検家による群島での観察から得られた歴史的証拠によると、この言語を指すのに使われた命名は、海岸地方の人々、またはパナイ島イロイロのイラウォド（「浜辺の自然」）の人々に由来しており、スペイン人探検家ミゲル・デ・ロアルカは彼らをイリゲネス[ 9 ]（またはより一般的な用語であるヒリガイノン、カライア族からはシナとも呼ばれている）と呼んだ。

ヒリガイノン語は、イロイロを流れる川を指す「ilig」（「下流へ」）という語根に由来する。一方、キナライア語はスペイン植民地支配者がアラヤと呼んだ人々によって使用されてきた。これは、ヒリガイノン語の「イラヤ」または「タガ・イラヤ」、あるいは現在より広く使われている「カライア」 （「高地人」、イラヤ／高地の人々）をスペイン語で誤解したものと考えられる。[ 10 ]

方言

フィリピンの多くの言語と同様に、ヒリガイノン語の方言研究はほとんど行われていません。標準ヒリガイノン語は、イロイロ州、特に州の北部と東部で使用されている方言です。標準ヒリガイノン語はより伝統的で広範な語彙を有していますが、首都圏イロイロで話されている都市部ヒリガイノン語は、より簡略化された、あるいは現代的な語彙を有しています。

例えば、都市部ヒリガイノン語で「さまよう」「歩く」「ぶらぶらする」という意味の単語はlágawで、これもヒリガイノン語話者のほとんどに広く使われています。一方、標準ヒリガイノン語ではdayánが一般的に使われますが、この単語は他の方言ではほとんど使われないか、全く使われていません。また、標準ヒリガイノン語のamó iní（「これだ」）は、都市部ヒリガイノン語では簡略化されて'mó'níになります。

標準ヒリガイノンと都市部ヒリガイノン以外に広く認識されているこの言語の方言としては、バコロドノン ヒリガイノン (バコロド都市部の方言)、ネグレンス ヒリガイノン (北部、中部、南部のネグレンス ヒリガイノンの 3 つのサブ変種で構成される西ネグロス州の地方の方言)、ギマラスヒリガイノン、およびミンダナオヒリガイノン (人口が多いためセブアノ語やその他の言語が一部組み込まれている) があります。セブ、ボホール、シキホール、ミンダナオ島のセブアノ語を話す地域からの移民の流入がソクスクサルゲン地域に住んでいます。[ 11 ]

ネイティブスピーカーの中には、ヒリガイノン語のキナラヤ語(ヒニラヤ語またはアンティークニョとしても知られる) およびカピズノン語の方言を考慮する人もいます。しかし、言語学者はキナライ語を西ビサヤ語として分類し、カピズノン語はヒリガイノン語と密接に関連する中央ビサヤ語に分類しています。[ 12 ] [ 13 ]

音韻論

子音

主な子音音素
唇歯/歯槽骨口蓋軟口蓋声門
鼻腔メートルnŋ
停止pbtdけɡʔ
摩擦音sh
フラップɾ
近似値わlj

子音[d]と[ɾ]はかつては異音であったが、他のフィリピン語のように互換性がない。patawaron (「許す」) [patawad、「許し」に由来]は互換性があるがpatawadonは互換性がなく、 tagadiín (「どこから」) [ diín 、「どこ」に由来]は互換性がない。

母音

母音は主に4つあります：/a/、/i ~ ɛ/、/o ~ ʊ/、/u/。[i]と[ɛ]（どちらもiと綴る）は異音で、[i]は音節の最初、中間、そして時には末尾に、[ɛ]は末尾に使用されます。母音[ʊ]と[o]も異音で、[ʊ]は常に音節の最初で使用され、[o]は常に音節の最後で使用されます。

書記体系

ヒリガイノン語はラテン文字で表記されます。20世紀後半までは、ヒリガイノン語は主にスペイン語の正書法に従って広く書かれていました。現在では、公式に認められた標準的な正書法はなく、書き手によって異なる表記法が用いられています。しかしながら、最近の世代では、フィリピン語の現在の正書法に基づいてヒリガイノン語を書くことが一般的です。

フィリピン語の正書法に従って書かれたものには見られない、スペイン語の影響を受けた正書法の顕著な特徴は、/k/を表す際に「c」と「qu」が使われること（現在ではすべての場合で「k」に置き換えられている）と、「w」の文字がないことである（以前は特定の場合に「u」が使われていた）。

基本アルファベットは、ヒリガイノン語の子音と母音を表す 20 文字で構成され、それぞれに大文字と小文字があります。

アルファベット

1文字目から10文字目
シンボル あ B b K k D d えー G g H h 私は L l んんん
名前 1つの バ か ダ e が ハ 私 ラ ママ
発音[あ/ə][あぁ][あじ][b][k][d][ɛ/e][ɡ][h][ɪ/i][ɪo][l][メートル]
文脈の中で 1つの aw/ao ああ b け d e グラム h 私 iw/io l メートル
11番目から20番目の文字
シンボル N n ンン おお P p R r S s t t あなた W w はいはい
名前 な ンガ o パ ら さ た あなた わ ああ
発音[名詞][ŋ][ɔ/o][oj][p][r][秒][ʃʲ][t][ʊ/u][わ][わ][j]
文脈の中で n ング o おい p r s sy t あなた ua わ y

追加のシンボル

アポストロフィ⟨'⟩とハイフン⟨-⟩もヒリガイノン語の表記に現れ、別々の文字と見なされる場合があります。

特にハイフンは、声門閉鎖音san-o（ 「いつ」） gab-e （ 「夕方、夜」）を示すために中間語として用いられます。また、重複語にも用いられます。例えば、 adlaw-adlaw（「毎日、毎日」）はadlaw （「日、太陽」）から派生しています。このハイフンは、 pispis（「鳥」） のように、語幹が独立して用いられていない重複語には用いられません。

ハイフンは、 /g/と/ŋ/の音が連続する単語でも使われ、二重音字 NG で文字を区切るために使用されます。例えば、 gin-gaanという単語は「与えられた」という意味ですが、ハイフンがなければ、 /gin.gaʔan/ではなくgingaan /gi.ŋaʔan/と読みます。

また、一部の英語の文字が借用語として使用される場合もあります。

文法

限定詞

ヒリガイノン語には、絶対格、能格、斜格の3種類の格標識があります。これらの格標識は、人称を表す人称格と、それ以外の人称格に分けられ、さらに単数形と複数形に分けられます。ただし、複数形の人称格標識は、単数形の人称格標識に、ヒリガイノン語で複数を表す助詞であるmga （ /maŋa/の短縮形）を付加したものに過ぎません。[ 14 ]

  絶対的能格斜め
単数形の非人称アン歌った、歌う* さ
複数形の非人称アン・ガ歌った、歌った* sa mga
単数形の個人シにケイ
複数人称** 日曜日ナンデイカンダイ

(*)冠詞singとsing mga は、後続の名詞が不定であることを意味し、sang は定名詞であることを示します。これは、英語で の代わりにaが使用されるのと同じです。ただし、現代の会話ではそれほど一般的ではなく、 sangに置き換えられています。これは、ヒリガイノン語への聖書の保守的な翻訳や、伝統的または正式な会話に登場します。 (**)複数人称格標識はあまり頻繁には使用されず、すべての話者によって使用されるわけでもありません。これも、ほとんど使用されなくなった格標識の例ですが、スペイン語からの借用語が少ない、より伝統的なヒリガイノン語を話すときにはまだ時々使用されます。

格標識はどの名詞が主語でどれが目的語であるかを決定するのではなく、動詞の接辞によってこれを決定します。ただし、angマークの付いた名詞は常に主題になります。

例
アン・ララキ・ナグ・カオンはティナペイを歌いました。≈アン・ティナペイ・ジン・カオン・サン・ララキ。
「男はパンを食べた」「パンは男によって食べられた」（文字通り）

人称代名詞

  絶対的能格₁ （後置）能格₂ （前置詞）斜め
一人称単数ako、 koナコン、コエイコンサ・エイコン
二人称単数ikaw、 kaニモ、モ私の意見sa imo
三人称単数シヤニヤいやsa iya
一人称複数形北ナトン、タアトンサ・アトン
一人称複数排他的神ナモンアモンサ・アモン
二人称複数かもにんよインヨsa inyo
三人称複数シラニライラサ・イラ

指示代名詞

  絶対的力格/斜格場所実存的
話者に最も近い（「これ、ここ」）イニシニディリ(ヤ)アリ
話し手と聞き手に近い、または話し手と聞き手から離れた場所（「あれ、そこ」）イナシナディラ(ヤ)アラ
遠く離れた（「あそこ、あそこ」）アトサットディドト(y)á(d)to

これに加えて、 「話し手のところに来る」を意味するkaríと、「あそこへ行く」を意味する kadtoという2 つの動詞指示詞があります。

コピュラ

Hiligaynon には、タガログ語/フィリピン語のayやAkeanon のhay のような文の倒置のマーカーがありません。代わりに、SV 形式 (フィリピン語: Di karaniwang anyo ) の文はマーカーやコピュラなしで書かれます。

例:

Si Leni ay maganda (タガログ語)

Si Leni matahum / Gwapa si Leni (Hiligaynon) = 「レニは美しいです。」

「レニは美しい」（英語）

英語の連結語「 be」をヒリガイノン語に直接翻訳する語はありません。しかし、接頭辞「mangin-」と「nangin-」はそれぞれ「〜になるだろう」「〜になった」という意味で使われることがあります。

例: Manamì mangín manggaránon.「金持ちになるのはいいことだ。」

スペイン語の連結語estar（「〜である」）もヒリガイノン語の語彙に含まれています。しかし、その意味と発音はスペイン語とは変化しています。ヒリガイノン語ではistarと発音され、「住む／場所」を意味します（ヒリガイノン語のpuyôと比較してください）。

例:ナガイスター アコ サ タブク スバ。「私はタブーク・スバに住んでいます」。タブク・スバは「川の向こう側」を意味し、イロイロ州ハロにあるバランガイでもあります。

実存的

オブジェクトの存在を示すには、mayという単語が使用されます。

例：

5月

存在する

私はします

犬

(あ)こ

1SG

メイ・イド（ア）コ

存在する犬 1SG

私は犬を飼っています。

ヒリガイノンリンカー

形容詞が名詞を修飾する場合、連結語ngaが2 つを結びます。

例：

Ido nga itom 'black dog'

フィリピン語のように、連結詞の前に母音、声門閉鎖音、またはNで終わる単語が来る場合、-ngに縮約することが許容されることがあります。これは、単語をより詩的にしたり、音節数を減らしたりするためによく用いられます。「maayo nga aga」（おはようございます）と「 maayong aga」（おはようございます）のように、意味が変わる場合もあります。

連結語kaは、数が名詞を修飾する場合に使用されます。

例：

Anum ka ido 'six dogs'

疑問代名詞

Hiligaynon の疑問代名詞は次のとおりです: diin、san-o、sin-o、nga-a、kamusta、ano、およびpila

ディインは「どこで」という意味です。例:ディン・カ・ナ・スボン? '今どこにいるの？'

diinの派生語であるtagadiin は、聞き手の出生地や出身地を尋ねるときに使われます。例：Tagadiin ka?「どこから来ましたか？」

San-o は「いつ」を意味します。例: San-o inâ?「それはいつですか?」

Sin-o は「誰」例: Sin-o imo abyan?「あなたの友達は誰ですか?」

Nga-a は「なぜ」例: Nga-a indi ka magkadto?「なぜ行かないのですか？」

カムスタは「調子はどうですか?」のように「どうやって」を意味します例:カムスタ アン ティンダハン?「お店はどうですか？」

「アノ」は「何」例:アノ アン イモ ギナバサ?「何を読んでいますか？」

anoの派生語で、「どうやって」という意味のpaanoで、「どうすればいいですか?」のようになります。例:パアノ コ マカプリ?「どうやって家に帰れるの？」

paanoの派生語はpaanoanoで、これはkamustaと比較できる古風なフレーズです。例:パノアノ イコー?「調子はどうだ？」

Pila は「どれくらい/何人」例: Pila ang gaupod sa imo?「あなたと一緒にいる人は何人ですか?」

pilaの派生語であるikapila は、人の数的順序を尋ねる言葉です。例えば、「あなたはあなたの家族の中でどの場所で生まれましたか？」（第一子、第二子など）のように。この単語は英語に相当語句がないため、翻訳が非常に難しいことで有名です。例：Ikapila ka sa inyo pamilya?「あなたはあなたの家族の中でどの場所で生まれましたか？」

pilaの派生語であるtagpila は、何かの金銭的な価値を尋ねる言葉です。例: Tagpila ini nga karne sang baka? 'この牛肉はいくらですか?'

動詞

集中

フォーカスは文の構造と意味にとって不可欠であるため、ヒリガイノン語をはじめとするフィリピン語において重要な概念です。英語では、文の一部を強調するために、イントネーションの変化が用いられることがよくあります。強調する部分では、声を強くしたり大きくしたりします。例えば、

  1. その男は妹のために市場から米を盗んでいる。
  2. その男は妹のために市場から米を盗んでいる。
  3. その男は妹のために市場から米を盗んでいる。
  4. その男は妹のために市場から米を盗んでいる。

さらに、英語では能動態と受動態の文法構造を使用して、行為者またはオブジェクトを主語として焦点を置くことができます。

男は米を盗んだ。対男は米を盗んだ。

対照的に、フィリピン語における文の焦点は文法要素によって構造に組み込まれています。焦点は、動詞の接辞と、焦点となる名詞の前にある特別な助詞によって示されます。上記の文の以下のヒリガイノン語訳を考えてみましょう。

  1. ナガ・カワット・アン・ララキは、ブガス・サ・ティンダ・パラ・サ・イヤ・ウトッドを歌いました。
  2. ジーナ・カワットはララキ・アン・ブガス・サ・ティンダ・パラ・サ・イヤ・ウトを歌いました。
  3. ジーナ・カワットとララキはバガス・アン・ティンダ・パラ・サ・イヤ・ウトッドを歌った。
  4. ジーナ・カワットとララキはバガス・サ・ティンダ・パラ・サ・イヤ・ウトッドを歌った。
(ララキ「男」;カワット「盗む」;ブガス「米」;ティンダ「市場」;ウトッド「兄弟」;カモット「手」) [ 15 ]

要約表

ヒリガイノン語のトリガー、モード、アスペクト接辞[ 16 ]
トリガー 側面 モード
中性目的のある耐久性原因となる分配的協同組合疑わしい
エージェント ゴールアンリアル-の上ページオンパガオンパオン痛みパキグオンイガオン
本物ジン-ジン-ジーナ銀波ギンパンギンパキグø
指示対象アンリアル-anページ—アンパガ—アンパアンパンアンパキグ—アンイガアン
本物ジン—アンジン—アンジーナ・アン銀波庵ギンパンアンギンパキグ—アンø
アクセサリーアンリアル私-ipag-イパガipa-イパンイパキグイガ-
本物ジン-ジン-ジーナ銀波ギンパンギンパキグø
俳優アンリアル-えーと-マグ-マガ-øマング-作るø
本物-えーと-うるさいナガ-øナン-ナキグ-ø
忍耐強い 俳優アンリアルマカマカパグマカパガマカパマカパンマパパキグø
本物なかナカパグ-ナカパガナカパナカパンナパパキグø
ゴールアンリアルま-マパグ-マパガ-マパ-マパンマパキグø
本物な-ナパグナパガナパナパン-ナパキグø

重複

ヒリガイノン語は、他のフィリピン語と同様に、語根や語幹、あるいはその一部を繰り返して文法的あるいは意味論的に用いる重複（reduplication）を採用している。ヒリガイノン語における重複は接辞ではなく語根に限定される傾向があり、重複しているように見える屈折形または派生形態素は-pa-のみである。語根の重複は「非完了性」または「非終止性」を示唆する。名詞と共に用いられる場合、語根の重複は、その類の完全に実現されたメンバーではない個別的な事柄を示す。[ 17 ]以下の例に注目されたい。

（1）

balay-bálay

家-家

balay-bálay

家-家

おもちゃの家、プレイハウス

（2）

マエストラ・マエストラ

先生同士

マエストラ・マエストラ

先生同士

空想の先生

動詞の語根の重複は、焦点や明確な目標を欠いた過程を示唆する。以下の例は、目的や完了を欠くという意味で、明らかな終わりのない出来事を描写している。真剣さの欠如も暗示される場合がある。同様に、重複は(5)に示すように、前景の活動の真っ只中にある背景の過程を示唆することもある。[ 18 ]

（3）

ナグア

ナグ-インプ-

hìbî-híbî

泣き叫ぶ

アン

FOC

バタ。

子供

Nag-a- hìbî-híbî ang bátâ。

NAG-IMP-泣き叫ぶFOCの子供

子供はずっと泣き続けています。

（4）

ナグア

ナグ-インプ-

tinlò-tinlò

きれいきれい

アコ

1SG .無料

歌った

国連海洋法条約

ラメサ

テーブル

Nag-a- tinlò-tinlò akó sing lamésa

NAG -IMP- クリーンクリーン 1SG.FOC UNFOCテーブル

ただテーブルを掃除しているだけです（何気なく）。

（5）

ナグア

ナグ-インプ-

kàon-káon

食べる食べる

ラン

ただ

シルア

3PL . FOC

歌った

国連海洋法条約

ナグ・アボット

NAG -到着

アン

FOC

イラ

3PL .国連油濁保護局

ビスタ。

ビジター

Nag-a-kàon-káon lang silá は、nag-abót ang íla bisíta を歌いました。

NAG -IMP- eat-eat just 3PL.FOC UNFOC NAG -arrive FOC 3PL. UNFOC visitor

ちょうど食事をしていたところ、訪問者が到着しました。

形容詞語根と用いられる場合、非終止形は、(6)の比較のように、語質の漸進性を示唆することがある。比較級構文では、重複した語根の各出現の最終音節にアクセントが置かれる。2回目の出現の強勢が最初の音節に移ると、重複した語根は最上級を示唆する（(7)）。最上級は、pinaka-dakôのように、語根にpinaka-を接頭辞として付加することでも作られる。[ 19 ]

非終止性は、(7)に示すように増大を示唆する一方で、(9)に示すように、(8)とは対照的に、減少を示唆することもある（強勢の対比に注意）。(8b)では、最上級のパターンでアクセントがついたmaàyoáyoは、完全には達成されていない改善の軌跡を示唆している。(9b)では、比較級のパターンでアクセントがついたmaàyoayóは、衰退の軌跡を示唆している。どちらの場合も、重複したáyoは最適ではない状況、つまり完全な善良さ／健康は達成されていないことを示唆している。[ 19 ]

（6）

イニ

これ。FOC

ンガ

リンク

クワルト

部屋

ma-dulùm-dulúm

MA -暗い-暗い

歌った

国連海洋法条約

さ

OBL

シナ

国連海洋法委員会

Iní nga kwárto ma-dulum-dulum sing sa sinâ

this.FOC LINKルームMA -dark-dark UNFOC OBL that. UNFOC

この部屋はあの部屋よりも暗いです。

語彙

スペイン語由来

ヒリガイノン語には、名詞（例：santoはsantoから来ていて「聖人」）、形容詞（例：berde はverdeから来ていて「緑」）、前置詞（例：antesはantesから来ていて「前」）、接続詞（例：pero はperoから来ていて「しかし」）など、スペイン語から派生した単語が多数あります。

近世に発明または導入された物質的なアイテムや抽象的な概念を表す名詞には、barko ( barco、「船」)、sapatos ( zapatos、「靴」)、kutsilyo ( cuchillo、「ナイフ」)、kutsara ( cuchar、「スプーン」)、tenedor (「フォーク」)、plato (「皿」)、カミセタ( camiseta、「シャツ」）、およびkambiyo（cambio、「お金」のような「変化」）。スペイン語の動詞は、 edukar、kantar、mandar、pasarなどの不定詞形式で Hiligaynon に組み込まれます。セブアノ語などの他の言語にも同じことが当てはまります。対照的に、スペイン語の動詞がタガログ語に取り入れられた例は、大部分が命令形のvos形に類似していますが、必ずしもそこから派生したものではありません。eduká 、kantá、mandá、pasáなどがその例です。注目すべき例外としては、andar、pasyal（pasearから派生）、sugal （ jugarから派生）などがあります。

例

数字

スペイン語の影響を受けた他のフィリピンの言語と同様に、ヒリガイノン語では、オーストロネシア語族に由来する数字体系とスペイン語に由来する数字体系の 2 つが使用されています。

番号 ヒリガイノン先住民 ヒリガイノン語（スペイン語）
1 イサウノ
2 ドゥハドス
3 タトゥートレス
4 アパットクワトロ
5 リマシングク
6 ánumサイス
7 ピトサイエテ
8 ワロオッツォ
9 シヤムnwebe/nuybi
10 pulò/napulòダイス
100 ガトスsiyen/syento
1,000 リボミル
10,000 laksâ/isáng liboディスミル
1,000,000 ハムバド/ラマックミリヨン
初め tig-una/pangunáプリメーラ
2番 イカドゥハセグンダ
三番目 イカトロ/イカトロテルセラ
4番目 ikap-at/ikaápat
5番目 イカリマ
6番目 ikán-um/ikaánum
7番目 イカピト
8番目 イカワロ
第9回 イカシヤム
10番目 イカプロ

曜日

曜日の名前はスペイン語の同義語に由来しています。

日 先住民の名前 意味 カスティーリャ語由来
日曜日 ティグブルカド語源: bukad、「開く」、「始まりの日」 ドミンゴ
月曜日 ドゥマサオン語源: dason「次の」; 「次の日」 ルネス
火曜日 デュコット・デュコット文字通りの意味は「忙しい日」「最も忙しい日」 マルテス
水曜日 バイロバイロ語源: baylo、「交換」、「物々交換」または「市場の日」 ミエルコレス
木曜日 ダンゴス文字通りの意味：「急ぐ」、「仕事の日の慌ただしさ」 ヒューベス
金曜日 ヒンゴット・ヒンゴット文字通りの意味：「仕事の一日の完了」 ビエルネス
土曜日 リジッドリジッド語源: ligid、「休むために横になる」、「休息日」 サバド

一年の月

月 ネイティブ名 カスティーリャ語由来
1月 ウラロンエネロ
2月 ダガン・カホイペブレロ
行進 ダガン・ブランマルソ
4月 キリングアブリル
5月 ヒマブヤンマヨネーズ
6月 カバイフニョ
7月 ヒダプダパンフリョ
8月 ルバド・ルバドアゴスト
9月 カングルルソルセティエンブレ
10月 バギョバギョオクトゥブレ
11月 パンロット・ディユタイノビエンブレ
12月 パンロット・ダコディシエンブレ

クイックフレーズ

英語 ヒリガイノン
はい。 フー。
いいえ。 インディ。
ありがとう。 サラマット。
どうもありがとうございます！ サラマット・ギッド。 / マダモ・ギド・ンガ・サラマット!
ごめんなさい。 パタワロン・モ・アコ。 /パサイロハ・コ。 /パセンシャホンもアコ。 /パセンシャナ。
助けて！ ブリジ (ア)コ! /タバンギ(ア)コ！
美味しい！ ナミット！
気をつけてね（別れの挨拶にも使われる） ハロン。
怒っていますか/怖いですか? Akig/hadlok ka?
幸せですか/悲しいですか? Nalipay/Nasubo-an ka?
知りません/知りませんでした アンボット / ワラ コ カバロ / ワラ コ ナバルアン
私は気にしない わあ、ラボット！
それは素晴らしいですね！ Námì-námì ba! / Nami ah!
これ/あれが好きです！ Nanámìan ko sini/sina!
愛してます。 パランガ・タカ。 / ギナヒグマ・コ・イカウ。

ご挨拶

英語 ヒリガイノン
こんにちは！ クムスタ/マーヨン・アドロー(「良い日を」 )
おはよう。 マアヨン・アガ。
おはようございます。 マアヨン・ウト/マアヨン・ウド
こんにちは。 Maayong hapon.
こんばんは。 マアヨン・ガビ。
元気ですか？ カムスタ か?/カムスタ イカウ?/ムスタ ナ?（非公式）
元気です。 まぁ男だよ。
私は元気です、あなたはどうですか？ Maayo man, ikaw ya?
何歳ですか？ ピラ・ナ・アン・エダド（ニ）モ? / アノ・アン・エダ・モ? / ピラ・カ・トゥイグ・カナ?
私は24歳です。 Beinte kwatro anos na (a)ko./ Duha ka pulo kag apat ka tuig na (a)ko.
私の名前は... Ang ngalan ko...
私はエルマンです。 Ako si Erman. / Si Erman ako.
あなたの名前は何ですか？ アノ・イモ・ンガラン？ / アノ・ンガラン（ニ）モ？
それではまた次回。 Asta sa liwat.

これ/あれ/何

英語 ヒリガイノン
これ／あれは何ですか？ あの(i)ni​​/(i)nâ?
これは一枚の紙です。 イサニカパニドサンパペル。 / イサ・カ・パニド・カ・パペル・イニ。
それは本です。 Libro (i)nâ。
どうしますか？/何をするつもりですか？ アノ・アン・ヒム・オン（ニ）モ？ / アノ・アン・ブハトン（ニ）モ？ /まあのか？
何してるの？ アノ・アン・ギナヒモ（ニ）モ? ／がのかな？
私の女性の友人 アン アコン ババイエ ンガ アビヤン/ミガ
私の男性の友人 アン・アコン・ララケ・ンガ・アビヤン/ミーゴ
私の彼女/彼氏 Ang akon nubya/nubyo

空間と時間

英語 ヒリガイノン
今どこにいるの？ Diin ka (na) subong?
どこに行きましょうか？ Diin (ki)ta makadto?
どこへ行くんですか？ Diin (ki)ta pakadto?
どこに行くの？ (Sa) diin ka makadto?
私たちはイロイロに行きます。 Makadto (ki)ta sa Iloilo.
バコロドに行きます。 Makadto kami sa Bacolod.
家に帰ります。 マパウリ・ナ・コ（サ・バライ）。 / (マ)プリナコ。
どこに住んでいますか？ ディン・カ・ナガ・イスター? / ディイン・カ・ナガ・プヨ?
どこから来たの？（最近どこにいたの？） Diin ka (nag)-halin?
ここには長くいらっしゃいますか？ Dugay ka na di(ri)?
（左の方です。 (サ) ワラ。
（右の方へ。 （さ）佗。
今何時ですか？ あの('ng)たかな？ / アノ(ン)オラスナ?
10時です。 ああ、そうだ。
今何時ですか？ アノ・アン・オラス・スボン？ / アノオラスナ?

古代の時代

時間 名前 意味
午前6時 ブトラク・アドラウ夜明け
午前10時 Tig-ilitlogまたはTig-iritlog鶏が卵を産む時期
正午 Udto AdlawまたはUgto Adlaw正午または正午
午後2時 フヨグ・アドロー昼下がり
午後4時 ティグバラホグ豚に餌をやる時間だ
午後6時 シロムトワイライト
午後8時 ティンパニャポンまたはティグイニャポン夕食の時間
午後10時 ティグバラニグ寝具やマット を敷く時間
午後11時 ウナン・パマロ最初の雄鶏の鳴き声
深夜0時 トゥンガン・ガビ夜中
午前2時 イカドゥハン・パマロ2番目の雄鶏の鳴き声
午前4時 イカタロン・パマロ3番目の雄鶏の鳴き声
午前5時 ティグブルグタウまたはティグブルグタウ起床時間

購入する際

英語 ヒリガイノン
購入できますか？ Pwede ko ma(g)-bakal?
これ/あれはいくらですか？ Tag-pilá iní/inâ?
...を買います。 Baklon ko ang...
これは高価ですか？ Mahal bala (i)ni​​?
それは安いですか？ Barato bala (i)na?

主の祈り

アマイ ナモン、ンガ ヤラ カ サ ムガ ランギット パグダヤウォン アン イモ ンガラン ウマボット サ アモン アン イモ ジンハリアン マトゥマン アン イモ ブート ディリ サ デュタ シリン サン サ ランギット ハタガン モー カミ ニヤーン シング カンオン ナモン サ マタグ アドロー カグ パタワロン モ カミ サ マガ サラ ナモン シリン ガ ギナパタワド ナモン アンナカサラ サ アモン カグ ディリ モ カミ イパグパダオグ サ マガ パヌレー ヒヌヌオ ルワソン モ カミ サ カラオット アーメン 。

十戒

イロイロ市モロのモロ教会にあるヒリガイノンにあるカトリック版の十戒

写真通りの直訳：

  1. 神を信じ、神だけを崇拝する
  2. 目的もなく神の名を使わない
  3. 主の日を尊ぶ
  4. 父と母を敬いなさい
  5. 殺してはいけない
  6. 処女なのに既婚のふりをしない（姦淫をしない）
  7. 盗まないでください
  8. 嘘をつかない
  9. 隣人の妻に欲望を抱いてはならない
  10. 他人の富を欲しがってはならない

世界人権宣言

世界人権宣言第 1 条 (Ang Kalibutánon nga Pahayag sing mga Kinamaatárung sing Katáwhan )

Ang Tanán nga táwo ginbún-ag nga hilway kag can pag-alalangay sa dungóg kag kinamatárong. Silá ginhatágan は pagpamat-ud kag balatyágon kag nagakadápat nga magbinuligáy sa kahulugan sing pag-inuturáy を歌います。

翻訳：

すべての人は生まれながらにして自由であり、名誉と権利を有し、平等である。 理性と良心を与えられ、兄弟愛の精神に基づき、常に互いを信頼しなければならない。

著名なヒリガイノンの作家

参照

参考文献

  1. ^ a b「2010年国勢調査人口・住宅報告書第2A号 - 人口動態と住宅特性（非サンプル変数）」（PDF） 。 2022年5月2日閲覧。
  2. ^ Lewis, M. Paul (2009). 「ヒリガイノン」 . www.ethnologue.com/ . 2011年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月27日閲覧。
  3. ^ Lewis, M. Paul (2009). 「ヒリガイノン」 . www.ethnologue.com/ . 2011年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月23日閲覧。
  4. ^ウルリッヒ・アンモン;ノルベルト・ディットマー;クラウス J. マタイアー (2006)。社会言語学: 言語と社会の科学に関する国際ハンドブック。 Vol. 3. ウォルター・デ・グルイテル。 p. 2018.ISBN​ 978-3-11-018418-1。
  5. ^ “ロス・ピンタドス島: ビサヤ諸島” .アテネオ・デ・マニラ大学。2011 年 9 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年3 月 29 日に取得。
  6. ^アレジャノ、ベルナルド・ムエロン3世（2020年10月9日）。「アン・パパンガヨ・サ・ドゥタン・ギンサード：1951～1960年代、中央ミンダナオにおけるイロンゴ族の移住と定住の歴史」。リサーチゲートネット。2023 年10 月 16 日に取得。
  7. ^フィリピン国勢調査、2000年。表11. 民族、性別、地域別世帯人口：2000年
  8. ^ 「My Working Language Pairs」 . www.bj-informatique.com/ . 2010年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年1月3日閲覧。
  9. ^エマ・ヘレン・ブレア、ジェームズ・アレクサンダー・ロバートソン編（1903年）『フィリピン諸島 1493–1803』第5巻（1582–1583年）。エドワード・ゲイロード・ボーンによる歴史的序文と補足解説。オハイオ州クリーブランド：アーサー・H・クラーク社。ISBN 978-0554259598OCLC 769945704。「初期の航海士による探検、島々とそこに住む人々の記述、島の歴史、そしてカトリック宣教の記録。同時代の書籍や写本に記された内容は、ヨーロッパ諸国との初期の関係から19世紀初頭までの島々の政治、経済、商業、宗教的状況を示している。」120～121ページ。
  10. ^参照。ミゲル・デ・ロアルカ、「Relacion de las Yslas Filipinas」（アレバロ、1582 年 6 月）、ブレア、エマ・ヘレン＆ロバートソン、ジェームス・アレクサンダー編。 （1903年）。フィリピン諸島、1493 ～ 1803 年。 55 巻中 05 巻 (1582 ～ 1583 年)。 Edward Gaylord BOURNE による歴史の紹介と補足。オハイオ州クリーブランド: Arthur H. Clark Company。 ISBN 978-0554259598OCLC 769945704。「初期の航海士による探検、島々とそこに住む人々の記述、島の歴史、そしてカトリック宣教の記録。同時代の書籍や写本に記された内容は、ヨーロッパ諸国との初期の関係から19世紀初頭までの島々の政治、経済、商業、宗教的状況を示している。」128～130ページ。
  11. ^アレジャーノ 3 世、ベルナルド (2020). 「アン・パパンガヨ・サ・ドゥタン・ギンサード：1951～1960年代、中央ミンダナオにおけるイロンゴ族の移住と定住の歴史」。土井: 10.13140/RG.2.2.12033.48483 。2024 年3 月 11 日に取得。
  12. ^ "Capiznon" . ethnologue.com . 2013年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  13. ^ "Kinaray-a" . ethnologue.com . 2013年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  14. ^ウルフェンデン、エルマー (1971)。ヒリガイノン参考文法。ハワイ: ハワイ大学出版局。61–67ページ 。ISBN 0-87022-867-6。
  15. ^モートゥス、セシル (1971)。ヒリガイノンのレッスン。ハワイ大学出版局。ページ 112–4.ISBN​​ 0-87022-546-4。
  16. ^ウルフェンデン、エルマー (1971).ヒリガイノン語参考文法. ハワイ大学出版局. pp.  136–7 . ISBN 0-87022-867-6。
  17. ^ Spitz, Walter L. (1997年2月), Lost Causes: Morphological Causative Constructions in Two Philippine Languages (Thesis), Digital Scholarship Archive, Rice University , p. 513, hdl : 1911/19215 , 2011年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ
  18. ^ Spitz, Walter L. (1997年2月), Lost Causes: Morphological Causative Constructions in Two Philippine Languages (Thesis), Digital Scholarship Archive, Rice University , p. 514, hdl : 1911/19215 , 2011年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ
  19. ^ a b Spitz, Walter L. (1997年2月), Lost Causes: Morphological Causative Constructions in Two Philippine Languages (Thesis), Digital Scholarship Archive, Rice University , pp.  514– 515, hdl : 1911/19215 , 2011年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ
  20. ^ “フラビオ・サラゴサ・イ・カノ: (1892-1965)” (PDF) .フィリピン国家歴史委員会。 2011 年 11 月 5 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  21. ^ “コンラード・サクアン・ノラダ” . Panitikan.com.ph。 2019 年 9 月 27 日。2022 年11 月 26 日に取得。
  22. ^ロクシン＝ナヴァ『マ・セシリア』（2001年）「ラモン・ムゾネスの生涯と時代」『ラモン・ムゾネスの小説に見る歴史と社会』アテネオ大学出版局、ISBN 978-971-550-378-5。
  23. ^ 「マグダレナ・G・ジャランドーニ: (1891-1978)」(PDF) .フィリピン国家歴史委員会。2011 年 8 月 13 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2022 年11 月 26 日に取得。
  24. ^ Salvilla, Rex. 「Angel M. Magahum Sr」 . The News Today . 2022年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月26日閲覧。
  25. ^ 「Today in History」 . Bayanihan . 2010年5月21日. 2012年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。

さらに読む

  • ウルフェンデン、エルマー・ポール (1972).ヒリガイノン語の句と節の構文の記述(博士論文). ハワイ大学マノア校. hdl : 10125/11716 .
  • ウルフェンデン、エルマー (1975). 『ヒリガイノン語統語論の記述』ノーマン、オクラホマ：サマー・インスティテュート・オブ・リンギスティックス.{{cite book}}:|work=無視されました（ヘルプ） - ウォルフェンデンの1972年の論文の出版版
  • アブエン、トーマス・アルバレス (2007)。英語-タガログ語-イロンゴ語辞書。マンダルヨン市: 国立書店。ISBN 978-971-08-6865-0。
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのヒリガイノン語テスト
ウィキボヤージュにはヒリガイノンの会話集があります。

辞書

学習リソース

文字体系（バイバイン）

一次資料

二次文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hiligaynon_language&oldid=1331069057」より取得