独立した人々
 初版（第1巻） | |
| 著者 | ハルドル・ラクスネス |
|---|---|
| 原題 | シャルフシュテット民俗 |
| 翻訳者 | JAトンプソン |
| 言語 | アイスランド語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | ヴィンテージ本 |
発行日 | 1934年（第1部）、1935年（第2部） |
| 出版場所 | アイスランド |
英語で出版 | 1946 |
| メディアタイプ | 印刷（ペーパーバック） |
| ページ | 544ページ（初版英語版） |
| ISBN | 0-679-76792-4 |
| OCLC | 34967984 |
| 839/.6934 20 | |
| LCクラス | PT7511.L3 S52313 1997 |
『独立した人々：叙事詩』（アイスランド語： Sjálfstætt fólk）は、ノーベル賞受賞者ハルドル・ラクスネスによる小説で、1934年と1935年に2巻で最初に出版されました。20世紀初頭、借金による奴隷状態から解放されたのは最後の世代になってからで、過酷な土地にある孤立した小作地で生き延びている貧しいアイスランドの農民の闘争を描いています。
この小説は、 1930年代のアイスランド小説における社会リアリズムの代表的な例の一つとされています。 [ 1 ]物質主義、自立心が人間関係にもたらす代償、そして資本主義そのものへの批判です。この作品は、他のいくつかの主要な小説とともに、ラクスネスが1955年にノーベル文学賞を受賞する一因となりました。[ 2 ]
あらすじ
『独立者たち』は、小説の中では「夏の家」のビャルトゥルとして広く知られる羊飼いのグズビャルトゥル・ヨンソンと、彼の独立への闘いを描いた物語です。物語の冒頭、ビャルトゥル（「聡明な」または「美しい」）は、ウティラウズミリで18年間羊飼いとして働き、ようやく自分の農場の最初の支払いを終えたばかりです。ウティラウズミリは、彼が嫌悪する裕福な地元の執行官の住む裕福な土地です。彼が購入した土地は、「悪魔コルンバ」[ 3 ]と呼ばれる聖コルンバの呪いにかけられており、コルンキリと契約を結んだグンヴォールという邪悪な女に悩まされていると言われています。この小説は、夏の家における苦役と生存のための闘い、住民たちの悲惨さ、夢、そして反抗、そして夏の家における呪いが効き始める様子を描いています。
ビャルトゥルはラウズミーリの同僚であるローザという若い女性と新婚で、それぞれが自立した生活を送ることを決意していた。しかし、ローザはラウズミーリで慣れ親しんだ贅沢とは比べものにならないほど、新しい家で惨めな思いをしていた。ビャルトゥルはまた、執行官の息子であるインゴルフル・アルナルソン・ヨンソンの子を身ごもっていることを知る。秋、ビャルトゥルと地区の男たちは、ローザと一頭の雌羊を連れ、年に一度の羊の群れを山へ連れて行った。ある夜、嵐に怯え、肉を切望し、羊飼いが悪魔に取り憑かれていると信じたローザは、羊を殺して食べてしまう。
ビャルトゥルは戻ってきた時、ローザが羊を逃がしたと思い込んでいた。冬眠のために羊を屋内に入れようとした時、ローザが見つからなかったため、彼は再び妊娠がかなり進んでいた妻を残し、羊を探しに山へ向かった。しかし、猛吹雪に見舞われ、凍死寸前だった。サマーハウスに戻ると、ローザは出産で亡くなっていた。愛犬のティトラは赤ん坊の少女にくるまり、犬の温もりでまだ生き延びていた。ラウズミーリの助けもあり、赤ん坊は一命を取り留めた。ビャルトゥルは彼女を娘として育てることに決め、アスタ・ソリリヤ（愛しのヒナユリ）と名付けた。
物語は13年近く後、再び始まる。ビャルトゥルは、かつて教区の慈善事業の対象だった女性、フィンナと再婚する。他の新住民は、フィンナの母ハルベラと、ビャルトゥルの再婚相手との間に生まれた3人の息子、ヘルギ、グヴェンドゥル（グズムンドゥル）、ノンニ（ヨン）である。妊娠した子のほとんどは死産に終わる。一家は苦境に立たされるが、牛の到来はビャルトゥル以外の家族全員を喜ばせる。特にフィンナは牛と強い絆を築き、散歩に連れて行く。後に、牛が女性協会からの贈り物だったことが判明する。ビャルトゥルは贈り物を受け取ることを拒み、牛を返してしまう。
家族は厳しい冬を迎え、多くの羊が死んでいきます。ビャルトゥルは他の農民やラウズミーリに助けを求めたり、干し草を借りたりすることを拒否します。ビャルトゥルは弱った家族の牛を殺し、フィンナも間もなく死にます。その後、謎の幽霊が羊を殺し始めます。村人たちは祈りのために農場に集まります。後に、それがヘルギだったことが判明し、ヘルギは家から逃げ出します。彼の遺体は、後にビャルトゥルによって発見されます。
ビャルトゥルは雇われ労働者としてヴィークへ赴くが、子供たちに教育を施すため教師を農園へ送り出す。教師は結核を患い、覚醒剤にも依存しているようだった。ある夜、教師はアスタを強姦し、アスタは妊娠してしまう。そのため、ビャルトゥルは教師を夏の別荘から追放する。
ビャルトゥルはノンニのアメリカ行きを許す。数年後、ノンニはグヴェンドゥルにもアメリカ行きの金を送った。出発当日、グヴェンドゥルは村の娘を追いかけ、アメリカ行きの船に乗り遅れる。彼は娘に夢中になり、金で馬を買うことにする。しかし、娘と再会したが、彼女は感銘を受けず、グヴェンドゥルはサマーハウスでビャルトゥルと共に働くことになる。
小説の中盤、第一次世界大戦が始まり、アイスランド産の羊肉と羊毛の価格が高騰し、貧しい農民でさえ貧困からの解放を夢見るようになる。ビャルトゥルは戦争で利益を得たため、新しい家を建てるために借金をする。しかし、家は粗末な造りになっており、戦争が終わると借金を返済できなくなる。サマーハウスは銀行に売却され、ビャルトゥルはサマーハウスを離れ、ハルベラの土地へと向かう。道中、彼はソリリヤという女性と再会する。ソリリヤは二児の母であり、結核を患い、間もなく命を落とすだろう。
テーマ
この小説の最も重要なテーマは、独立、それが何を意味するのか、そしてそれを達成するために何を犠牲にする価値があるのか、ということである。ビャルトゥルは頑固な男で、自らの理想から逸脱することを拒むあまり、しばしば冷酷さを露わにする。確かに彼は信念を貫く男だが、彼の態度は周囲の人々の死と疎外を招いてしまう。
経済的なテーマが強く、アイスランドの協同組合運動や、デンマークの商人や執行官ヨンのような裕福なアイスランド人によるビャルトゥルのような 小作農の搾取についての議論があります。
『インディペンデント・ピープル』はまた、アイスランドの農民たちが集まって第一次世界大戦の経済的利益について話し合う様子を描いた章で、ラクスネスの反戦的傾向を明らかにしている。
古代アイスランドのサガと民間伝承は、登場人物たちが日々の生活の中で語る物語や寓話の中に今も息づいています。登場人物たちの想像力には、エルフ、幽霊、悪魔などが宿っています。ビャルトゥルは才能豊かな詩人でもあり、サガの偉大な口承の伝統を体現する生きた人物です。
「著者の皮肉な評価は、小説のタイトルやいくつかの章のタイトルにもすでに表れている…『借金ゼロ』『繁栄の年月』」[ 4 ]
反応
アイスランドの人気詩人フルダは、 『独立した人々』への反動として、2巻からなる小説『谷の人々』を著した。ラクスネスがアイスランドの農村生活を暗い視点で描いたのとは対照的に、フルダは古い荘園風の農場をやや理想化した形で描いている。[ 5 ]
1997年にヴィンテージ・インターナショナルから発行されたこの小説の英語版再版のレビューで、アニー・ディラードは「スカンジナビアの偉大な作家たちの作品は、叙情主義と自然主義の相反する要素を示している。『独立の人々』はその二つの要素を兼ね備えている。神話的物語であり、マルクス的でもあるのだ」と書いている。[ 6 ]
脚注
- ^シグルズル・ノルダル研究所 – 19世紀と20世紀の文学2006年10月13日アーカイブat the Wayback Machine
- ^アイスランドのストイックで皮肉な「独立した人々」： NPR
- ^ハルドル・ラクスネス著『独立した人々』、JAトンプソン訳（ロンドン：ハーヴィル・プレス、1999年）、13ページ。
- ^スヴェトラーナ・ネデリャエワ＝ステポナヴィチエネ「ラクスネス四部作のスタイルについて」『スカンジナビカ』1972年補遺、72ページ。
- ^ステファン・エイナルソン『アイスランド文学の歴史』ニューヨーク：ジョンズ・ホプキンス、アメリカ・スカンジナビア財団、1957年、OCLC 264046441、280ページ。
- ^ディラード、アニー（1997年4月20日）「ウルティマ・トゥーレの苦難」ニューヨーク・タイムズ。2018年7月26日閲覧。
