インドネシア ラヤ

インドネシアの国歌

インドネシア ラヤ

英語: 「偉大なるインドネシア」
「インドネシア・ラヤ」の楽譜
インドネシアの国歌
別名	インドネシア・ラジャ（旧綴り）
歌詞	ルドルフ・スプラトマンの賃金、1924年 国歌委員会（スカルノ率いる）、1944年
音楽	賃金ルドルフ・スプラトマン、1924年
採用	1945年8月17日（原文） 1950年8月17日（公式） 1975年12月7日（インドネシア統治下の東ティモール）
放棄された	1999年（東ティモール）
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドによる変イ長調の器楽演奏 ファイル ヘルプ

「インドネシア・ラヤ」（偉大なるインドネシア）はインドネシアの国歌である。 1945年8月17日のインドネシア独立宣言以来、国歌となっている。この歌は、 1928年10月28日、ジャカルタで行われた青年の誓いの場で、作曲家のワゲ・ルドルフ・スプラトマンによって発表された。^{[1]この歌は、オランダの植民地支配からの独立を目指すインドネシアの群島}民族主義運動の誕生を象徴するものである。オランダ当局への反抗を示すものとして、「インドネシア・ラヤ」の楽譜と歌詞を初めて公に掲載した新聞は、インドネシア華人週刊誌『シン・ポ』であった。^[2]

「インドネシア・ラヤ」の第一節は、1945年8月17日にインドネシアが独立を宣言した際に国歌として選定されました。オランダの作曲家ヨゼフ・クレバーは、スマトラ島がインドネシア共和国の不可分の一部となった1950年8月17日に、この曲をフィルハーモニー管弦楽団用に編曲しました。この編曲は広く用いられています。^{[3] [4]}

 1945年頃、日本占領下のインドネシアにおいて事実上の国歌として「君が代」と同等の地位にあった歌「インドネシア・ラヤ」を強調した日本のプロパガンダ映画。

「インドネシア・ラヤ」は、毎週月曜日にインドネシア全土の学校で行われる国旗掲揚式で演奏されます。国旗は厳粛かつ正確なタイミングで掲揚され、国歌演奏終了と同時に旗竿の先端まで届きます。主要な国旗掲揚式は、毎年8月17日の独立記念日を記念して行われます。式典はインドネシア大統領の主導で行われ、通常はムルデカ宮殿で行われます。

国歌の演奏または歌唱中は、出席者全員が起立し、音楽の方を向いて敬意を表す必要があります。軍隊員および制服を着用するその他の者（例：中等学校の生徒）は、軍隊式敬礼を行わなければなりません。^[5]

歴史

インドネシア青年会議

ジャカルタに住んでいた頃、スプラトマンは雑誌『ティンブル』に掲載されたエッセイを読みました。そのエッセイの著者は、インドネシアの音楽専門家たちに将来のインドネシア国歌を作曲するよう呼びかけていました。音楽家でもあったスプラトマンは、これに刺激を受け、作曲を始めました。1924年、バンドン滞在中に「インドネシア」というタイトルの歌が完成しました。

1928年、インドネシア全土の若者が第1回インドネシア青年会議を開催した。これは国家の独立を求める公式会議だった。その活動について聞いた若い記者ワゲ・ルドルフ・スプラトマンは会議の主催者に連絡を取り、記事を書くつもりだったが、主催者はオランダ植民地当局を恐れて記事を掲載しないよう要請した。主催者は、オランダ人が会議を禁止しないように疑いを避けたかった。スプラトマンは主催者にこれを約束し、主催者は彼が会議に自由に出席することを許可した。スプラトマンは会議に感化され、会議でその曲を演奏するつもりだった。会議の指導者スゴンド・ジョジョプスピトから激励を受けたスプラトマンは、いつかこの曲が自分たちの国歌になることを願って、バイオリンでその曲を演奏した。スプラトマンがバイオリンで初めて『インドネシア』を演奏したのは、1928年10月28日の第2回インドネシア青年会議のときだった。 ^[6]彼は、発表するには適切な時期ではないと感じたため、脚本を秘密にしていた。^[7]

分布

第2回青年会議の後、インドネシアの歌詞は多くの政治団体や学生団体によって配布されました。報道機関もこの歌の出版に重要な役割を果たしました。1928年11月7日、インドネシアの日刊紙『スエロエ・ラジャット』が歌詞を掲載しました。続いて11月10日には、中国の週刊紙『シン・ポ』が歌詞を掲載しました。 ^[8] 1929年、ワゲ・ルドルフ・スプラトマンは自身の歌のタイトルを「インドネシア・ラヤ」に変更し、その下に「インドネシア国歌」というフレーズを追加しましたが、歌詞は変更されませんでした。スプラトマンは自ら新しいタイトルの歌を印刷し、パンフレットで配布しました。1000部の原稿は短期間で友人や家族に完売しました。^[9]

同年、インドネシアの著名な実業家でレコード会社の重役ティオ・テック・ホンがスプラトマンに連絡を取り、二人はスプラトマンが著作権を保持したまま国歌の最初のレコードをリリースすることに合意した。^{[10] [11]}新しいレコードは非常に人気があったが、1930年にオランダ植民地当局は歌を禁止し、売れ残ったレコードをすべて没収した。^[12]

友人の実業家、ヨ・キム・チャンも「インドネシア・ラヤ」の録音に興味を示した。ヨはスプラトマンの同意を得て、海外で蓄音機レコードにこの曲のコピーを作成し、最高の音質を実現してインドネシアに持ち帰るつもりだった。しかし、ヨが持ち帰る前に、オランダ植民地当局がこの曲の発禁処分を科した。ヨはオリジナルを持ち帰ることはできなかったが、コピーを持ち帰ることができた。ヨによると、スプラトマンはヨに、自身の店「トコ・ポピュラー」で「インドネシア・ラヤ」のレコードを販売する権利も与えていたという。^[13]

オーケストレーション

当初、この国歌のオーケストラ版は存在しなかった。そこで1950年、インドネシア政府はヨゼフ・クレバーに「インドネシア国歌」の交響曲版の作曲を依頼した。 ^[14]

当時、クレバーは、オランダ政府からインドネシア政府のジャカルタにおける音楽振興を支援するために派遣された、イヴォン・バースプル指揮のコスモポリタン管弦楽団の46人のメンバーの一人だった。「ジョス」クレバーは、西洋の楽曲だけでなく、「Di Bawah Sinar Bulan Purnama」や「Rangkaian Melati」といったインドネシアのポップソングの編曲にも精通していた。

インドネシア国歌は、 1951年初頭にクレベル指揮の下、新たに購入したフィリップス・レコーダーで、ジャカルタ放送交響楽団3局すべての演奏者とともに録音され、テープはスカルノ大統領の承認を得るために聴かれた。スカルノは演奏が派手すぎると感じ、インドネシアの赤と白の国旗のようなものと、オランダ国歌「ヴィルヘルムス」の遅いテンポを要求した。クレベルは、この最後の方法は不可能だと考えたが、曲の中にマルセイエーズの特徴をいくらか見出し、妥協案として「マエストーソ・コン・ブラヴーラ」と記された第二の編曲を行った。これはスカルノの承認を得たが、彼はクライマックスをグラツィオーソ（「Liefelijk」）セクションで用意するよう要求した。この国歌の最終版は47年間使用され続けた。 1998年には、アディー・M・Sが作曲したリマスター版がリリースされ、彼のトワイライト・オーケストラ、ビクトリアン・フィルハーモニー管弦楽団、メルボルン交響楽団によって共同演奏され、オーストラリアのメルボルンにあるアラン・イートン・スタジオでアルバム「Simfoni Negeriku（私の国の交響曲）」の一部として開発されました。^[15]

編曲は弦楽器とトランペットのトゥッティ（A節）で始まり、勇敢で優雅な音色を奏で、曲の途中（B節）では弦楽器が滑らかに演奏され、最後（C節）では弦楽器とトランペットのトゥッティにティンパニ、スネアドラム、シンバルが加わり、国民に尊ばれた国歌にふさわしい勇敢な音色を奏でている。^[16]

所有

1951年、「インドネシア・ラーヤ」の著作権が問題となった。スカルノ大統領はスプラトマンの正当な相続人の選定を命じた。^[17]法律上、スプラトマンは作曲者として「インドネシア・ラーヤ」の著作権者であった。1938年にスプラトマンが亡くなった後、彼の作品の権利は指定された相続人である4人の姉妹に移った。しかし、「インドネシア・ラーヤ」は1945年8月17日にインドネシアの国歌として正式に採用されたため、この作品は国家の財産となった。さらに、作曲者として「ワゲ・ルドルフ・スプラトマン」の名が記載されることになった。^[18]

「インドネシア・ラヤ」は国歌であるため、複製版を商品として流通させることはできません。そのため、政府はヨ・キム・チャン氏から、オリジナル音源を含むすべての配布権を取得する義務がありました。1958年、政府はスプラトマン氏の家族から「インドネシア・ラヤ」の独占使用権を取得しました。^[19]翌年、ヨ氏はこの曲のオリジナル音源をインドネシア政府に寄贈しました。また、教育省の勧告を受け、政府は1960年5月31日にスプラトマン氏の姉妹にそれぞれ25万インドネシアルピアを支給しました^。[20]

法的根拠

インドネシア共和国憲法第15章第36B条に規定されているように、インドネシア・ラヤはインドネシアの国歌です。^[21]さらに、1958年の官報第44号によれば、^[22]インドネシア・ラヤの最初の詩節のみが国歌の役割を果たすことになります。

歌詞

「インドネシア・ラヤ」の公式翻訳は他言語には存在しない。1953年10月28日、国歌制定25周年を記念して、日刊紙「ハリアン・ウムム」が英語、ドイツ語、オランダ語の翻訳版を刊行した。情報省が発行した広報誌では、これらの翻訳版が使用されていた。^[23]しかし、現在ではこれらの翻訳版は刊行されていない。

インドネシア語公式テキスト[24]	ファン・オプハイセン正書法[25]	英語訳[26]
インドネシア、タナ・エアク、 タナ・タンパ・ダラーク、ディ・サナラ・アク・ベルディリ、ジャディ・ パンドゥ・イブク、インドネシア、 ケバンサーンク、バンサ・ダン・タナ・エアク、マリラ・キタ・ベルセル、インドネシア・ベルサトゥ！Hiduplah tanahku、hiduplah negeriku バンサク、ラクヤトク、セムアンヤ バングンラー ジワーニャ、バングンラーバダンニャ ウントゥクインドネシア ラヤリフレイン:インドネシア ラヤ、ムルデカ!ムルデカ！タナク、ネゲリク・ヤン・クシンタ、インドネシア・ラヤ、ムルデカ！ムルデカ！ヒドゥプラ・インドネシア・ラヤ！インドネシア、タナ・ヤン・ムリア、タナ・キタ・ヤン・カヤ、ディ・サナラ、アク・ベルディリ、ウントゥク・セラマ・ラマーニャ、インドネシア、タナ・プサカ、プサカ・キタ・セムアンヤ、マリラ・キタ・メンドア「インドネシア・バハギア！」サブラ・タナニヤ、サブラ・ジワンニャ、バンサンヤ、ラクヤトニャ、セムアンヤ、サダルラ・ハティンニャ、サダルラ・ブディンヤ、ウントゥク・インドネシア・ラヤ・リフレイン・インドネシア、タナ・ヤン・スーシ、タナ・キタ・ヤン・サクティ、ディ・サナラ・アク・ベルディリ・メンジャガ・イブ・セジャティ、インドネシア、タナ・ベルセリ、タナ・ヤン・アク・サヤンギ、マリラ・キタ・ベルジャンジ「インドネシア・アバディ！」Selamatlah rakyatnya、selamatlah putranya Pulaunya、lautnya、semuanya Majulah negerinya、majulah pandunya Untuk インドネシア ラヤ𝄆リフレイン𝄇	インドネシア、タナ・エアコエ・ タナ・トゥエンパ・ダラコエ・ディ・サナラ・ アコエ・ベルディリ・ジャディ・ パンドエ・イボエコエ インドネシア、ケバンサーンコエ・ バンサ・ダン・タナ・エアコエ・マリラ・ キタ・ベルセロエ ・インドネシア・ベルサトー！ Hidoeplah tanahkoe、hidoeplah negrikoe Bangsakoe、ra'jatkoe、sem'wanja Bangoenlah djiwanja、bangoenlah badannja Oentoek インドネシア ラジャ リフレイン: インドネシア ラジャ、ムルデカ!ムルデカ！ タナコエ、ネグリコエ ジャン コエジンタ インドネシア ラジャ、ムルデカ！ムルデカ！ ヒドエプラ・インドネシア・ラジャ！ インドネシア、タナ・ジャン・モエリア、 タナ・キタ・ジャン・カジャ、 ディ・サナラ、アコエ・ベルディリ、オエントーク ・スラマ・ラマンジャ、 インドネシア、タナ・ポエサカ、 ピーサカ・キタ・セモアンジャ 、マリラ・キタ・メンドーア、 インドネシア・バハギア！ ソエボエルラー・タナンジャ、ソエボエルラー・ジワンジャ バンサンジャ、ラ・ジャトゥンジャ、セムワンジャ サダルラ・ ハティンジャ、サダルラ・ボディンジャ オエントク ・インドネシア ラジャ・リフレイン・インドネシア、タナ・ジャン・ソエジ タナ・キタ・ジャン・サクティ ディ・サナラ・アコエ・ベルディリ・ンジャガ・イボエ・セジャティ・インドネシア、タナ・ベルセリタナ・ジャン・アコエ・サジャンギ・マリラ・キタ・ベルジャンジ・インドネシア・アバディ！S'lamatlah ra'jatnja、s'lamatlah poetranja Poelaunja、laoetnja、sem'wanja Madjoelah neg'rinja、madjoelah pandoenja Oentoek インドネシアラジャ 𝄆リフレイン𝄇	インドネシアよ、我が祖国 我が血を流した地 まさにそこに、私は立つ 祖国の導き手となるために。 インドネシアよ、我が国籍 我が国家、我が祖国 叫ぼう、 インドネシアは一つになる。 我が大地万歳、 我が州万歳 我が国民、我が人民よ、完全に 魂を築き上げよう、 体を築き上げよう 、 偉大なるインドネシアのために。 コーラス： 偉大なるインドネシアよ、 独立し主権者よ、 我が大地、我が愛する祖国 偉大なるインドネシアよ、 独立し主権者よ！ 偉大なるインドネシア万歳！ インドネシアよ、気高い国 我々の豊かな国 まさにそこに、私は立つ 永遠に。 インドネシアよ、世襲の国 我々の遺産 祈ろう、 インドネシア人の幸福を。 土壌が 肥沃でありますように、 魂が栄えますように 、 国家、国民全体が、 心に気付き、 精神に気付き、 偉大なるインドネシアのために。コーラスインドネシアよ、神聖な国、我々の勝利の国、まさにそこに、私は立つ清らかな祖国を守るために。インドネシア、光り輝く国、私が敬愛する国、誓おう、インドネシアは永遠だ、国民の安全、子供たちの安全、島々、海、すべてが安全だ、国家は進歩し、偵察隊は前進する、偉大なるインドネシアのために。𝄆コーラス𝄇

参照

• 音楽ポータル
• インドネシアポータル

• 「バンガン・ペムディ・ペムダ」

参考文献

1. “インドネシア - インドネシア・ラヤ”. NationalAnthems.me 。2011 年11 月 27 日に取得。
2. “ナショナル ジオグラフィック インドネシア ペワルタ メラユ - ティオンホア ディ エラ ペルゲラカン ナショナル”. 2011 年 2 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。
3. 「エラー」。www.jakarta.go.id。
4. プトラ、フェブリアンシャー・プラタマ;ファジュリウディン、ファジュリウディン。ペルマナ、アグス（2020年9月17日）。 「ペルケンバンガン・ラグー・インドネシア・ラヤ（タフン1928-2009）」。マダニア史: イルム・セジャラ誌。4 (2): 269–286 .土井: 10.15575/hm.v4i2.9525。ISSN  2723-4185。
5. Undang-Undang Republik India Nomor 24 Tahun 2009  (インドネシア語)。 2009 –ウィキソース経由。
6. スラールト 1982年、20ページ
7. スラールト 1982年、11～13ページ
8. Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan インドネシア ラヤ 1972、p. 37
9. スラールト 1982年、28ページ
10. スラールト 1982年、28ページ
11. サクリー、デニー (2015 年 3 月 1 日)。 100 タフン ムジーク インドネシア (インドネシア語)。ジャカルタ: ガガスメディア。ISBN 978-979-780-785-6. 2022年3月8日閲覧。
12. スラールト 1982年、28ページ
13. Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan インドネシア ラヤ 1972、p. 38
14. 「インドネシア・ラヤ：インドネシアの国歌」.インドネシア投資. 2022年6月24日閲覧。
15. 「インドネシアの象徴：『インドネシア・ラヤ』の不朽の力」ジャカルタ・ポスト。 2025年6月4日閲覧。
16. ボンダン・ウィナルノ：「インドネシア・ラヤ」ヴェルシ・ジョス・クレベール・コンパス、2000年8月17日
17. ウィナルノ 2003、63ページ
18. Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan インドネシア ラヤ 1972、p. 61
19. Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan インドネシア ラヤ 1972、p. 62
20. Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan インドネシア ラヤ 1972、p. 64
21. 1945 年インドネシア共和国憲法 –ウィキソースより。
22. “Error”. 2012年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年7月3日閲覧。（国の象徴や道具を規制する規則を記載したニュース記事）
23. Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan インドネシア ラヤ 1972、p. 59
24. インドネシア:公式ハンドブック。インドネシア共和国情報局。1984年。8ページ。
25. Lampiran Undang-Undang Republik インドネシア Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Ne gara, serta Lagu Kebangsaan  [国旗、言語、および州のシンボルおよび国歌に関する 2009 年法律付属書第 24 号] (インドネシア語) –ウィキソース経由。
26. 「インドネシア国歌：英語訳、歌詞、歴史」インドネシア投資. 2024年12月28日.

• パニティア・ペニュスン・ナスカー ブロシュール・ラグ・ケバンサーン・インドネシア・ラヤ（1972年）、ブロシュール・ラグ・ケバンサーン・インドネシア・ラヤ（インドネシア語）、ジャカルタ：Proyek Pengembangan Media Kebudayaan、OCLC  2391302。
• スラルト、バンバン (1982)、セジャラ ラグ ケバンサーン インドネシア ラヤ(インドネシア語) (第 1 版)、ジャカルタ: Balai Pustaka、OCLC  10894709。
• ウィナルノ、ボンダン (2003)、ラグ・ケバンサーン・インドネシア・ラヤ(インドネシア語)、ジャカルタ: TSA コムニカ、ISBN 979-97105-1-0。

外部リンク

• インドネシア国歌の公式版
• GBN国立ユースオーケストラ＆合唱団によるインドネシア国歌2017の演奏を.mp3または.wavでダウンロード。2021年5月18日アーカイブ、Wayback Machineにて。
• インドネシア・ラヤ2017版の楽譜（.pdf）をダウンロード。2021年5月18日アーカイブ。Wayback Machineより
• 「インドネシア・ラヤ」のストリーミング音声、歌詞、情報
• ミュージックビデオ - YouTubeでホストされているインドネシア国歌の素晴らしいHDバージョン
• インドネシア ラヤ 1945 – 第二次世界大戦時代のリールで、全編の歌が収録されており、YouTubeでも公開されています。
• インドネシア軍の記念日を祝うインドネシア・ラヤ

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=インドネシア_ラヤ&oldid=1300605046」より取得