国際メール

国際電子メールは、国際化ドメイン名（IDN）[ 1 ]と電子メールアドレス国際化（EAI）[ 2 ]の組み合わせによって生まれました。その結果、電子メールのヘッダーとサポートメール転送プロトコルには、 UTF-8でエンコードされた国際文字（ ASCII文字セット に存在しない文字）が含まれるようになりました。この最も重要な点は、インターフェースレベルとトランスポートレベルの両方で、世界のほとんどの表記体系で電子メールアドレス（電子メールIDとも呼ばれます）が使用できることです。

メールアドレス

従来のメールアドレスは、英語のアルファベットとその他のいくつかの特殊文字に制限されています。[ 3 ]

有効な従来の電子メール アドレスは次のとおりです。 

[email protected] (英語、ASCII) [email protected] (英語、ASCII) user+mailbox/[email protected] (英語、ASCII) !#$%&'*+-/=?^_`.{|}[email protected] (英語、ASCII) "Abc@def"@example.com (英語、ASCII) "Fred\ Bloggs"@example.com (英語、ASCII) "Joe.\\Blow"@example.com (英語、ASCII)

キリル文字を使用する言語の話者は、 бацка.махноのような文字列を識別子として使用したい場合がありますが、 [email protected]などの翻字、または他の識別子を強制的に使用する必要があります。同じことは、ラテン文字を使用しない中国語、日本語、およびその他の国籍のユーザーに当てはまりますが、希望するアドレスに発音区別符号が含まれる可能性のある英語以外のヨーロッパ諸国のユーザーにも当てはまります(例: AndréまたはPłużyna )。その結果、電子メール ユーザーは非ネイティブのスクリプトを使用して自分自身を識別せざるを得なくなり、翻字の曖昧さが原因でエラーが発生する可能性があります (たとえば、が、 、または他のものиван.сергеевになることがあります)。あるいは、電子メール システムの開発者は、ユーザー インターフェイス レイヤーで識別子をネイティブ スクリプトから ASCII スクリプトに変換し、再び ASCII スクリプトに戻すことで、これを補う必要があります。 ivan.sergeevivan.sergeyev

対照的に、国際的な電子メールは、UTF-8としてエンコードされたUnicode文字を使用しており、世界のほとんどの表記体系でアドレスのテキストをエンコードすることができます。[ 4 ]

以下はすべて有効な国際メール アドレスです。 

用户@例子.广告 (中国語、Unicode ) ಬೆಂಬಲ@ಡೇಟಾಮೇಲ್.ಭಾರತ ( Kannada , Unicode) अजय@डाटा.भारत (ヒンディー語、Unicode) квіточка@пошта.укр (ウクライナ語、 Unicode) χρήστης@παράδειγμα.ελ (ギリシャ語、 Unicode ) Dörte@Sörensen.example.com (ドイツ語、Unicode) коля@пример.рф (ロシア語、 Unicode ) مثال@موقع.عر (アラビア語、 Unicode )

UTF-8ヘッダー

電子メールヘッダーセクションの従来の形式では、MIMEエンコードされた単語（表示名や件名ヘッダーフィールドなど）を使用して、一部のヘッダーフィールドの値部分に非ASCII文字を含めることができますが、メールアドレスなどのヘッダー内の他の情報や、Message-ID、ReceivedなどのヘッダーフィールドをエンコードするためにMIMEエンコードを使用することはできません。さらに、MIMEエンコードでは、データをMIMEエンコードされた単語表現に変換したり、その逆に変換したりするためにヘッダーに追加の処理が必要になり、ヘッダーセクションの読みやすさが損なわれます。

2012年の標準RFC 6532とRFC 6531では、 UTF-8エンコーディングを使用してヘッダーコンテンツにUnicode文字を含め、SMTP経由で送信することが許可されていますが、実際にはサポートは徐々に展開されているだけです。[ 5 ]

ダウングレードによる相互運用性

ドメインの国際化はダウングレードによって機能します。Uラベルと呼ばれるUTF-8部分は、 IDNAと呼ばれるアドホックな方法によってAラベルに変換されます。例えば、sörensen.example.comは のようにエンコードされますxn--srensen-90a.example.com。2003年にこのニーズが取り上げられた当時、すべてのDNSソフトウェアがUTF-8文字列に準拠しているかどうかを確認するよりも、この方が簡単だと思われました。もっとも、理論上はDNSはバイナリデータを転送できますが。このエンコードは、DNSクエリを発行する前に必要です。

従来の電子メール規格では、電子メールのヘッダー値が ASCII 文字のみに制限されているため、ヘッダーに UTF-8 文字が含まれていると、そのような電子メールの転送の安定性と信頼性が低下する可能性があります。これは、一部の電子メールサーバーがこれらの文字をサポートしていないためです。UTF-8 文字列への準拠の確認は、ソフトウェアパッケージごとに行う必要があります(下記の#採用 を参照)。IETF によって提案された実験的な方法があり、その方法では電子メールを、すべての標準電子メールサーバーがサポートする従来の全 ASCII 形式に何らかの方法でダウングレードすることができます。[ 2 ] [ 6 ]この提案は面倒すぎると判断されました。電子メールアドレスの左側部分の意味はターゲットサーバーにローカルであるため、あるドメインで使用されている有効なユーザー名かどうかを確認する方法がありませんでした。この提案は後に 2012 年に廃止されました。[ 7 ]xn--something

標準フレームワーク

2012年2月に公開された一連のインターネットRFC文書、RFC 6530、RFC 6531、RFC 6532、およびRFC 6533は、国際化された電子メールアドレスを完全にサポートするために必要なメカニズムとプロトコル拡張を定義しています。これらの変更には、SMTP拡張と、UTF-8データに対応するための電子メールヘッダー構文の拡張が含まれます。また、この文書セットには、完全に国際化された電子メールを導入する際の主要な前提条件と問題についての議論も含まれています。

Unicode では、識別子用の電子メール セキュリティ プロファイルも推奨されています。

採択

  • 2010年10月29日: PRweb Afiliasと.JOレジストリがアラビア語のインターネットユーザーに母国語の電子メールを提供[ 8 ]
  • 2013年11月14日: Bat!メールクライアントは、メールアドレスに国際化ドメイン名（IDN）のサポートを実装しました。[ 9 ]
  • 2014-07-15: PostfixメーラーはRFC 6530～RFC 6533で定義されている国際化電子メール（EAIまたはSMTPUTF8とも呼ばれる）のサポートを開始しました。 [ 10 ]最初のサポートは開発バージョン20140715で提供され、2015-02-08に安定リリース3.0.0で終了しました。[ 11 ]これにより、SMTPまたはLMTPの送信者アドレス、受信者アドレス、およびメッセージヘッダー値でUTF-8がサポートされます。
  • 2014-07-19: XgenPlus Email Serverは、特に.भारतドメイン向けの[ 12 ] IDNベース[ 13 ]の電子メール（ SMTPUTF8のサポートとしても知られています）のサポートを開始しました。
  • 2014年8月5日：Googleは[ 14 ]、Gmailがアクセント付き文字や非ラテン文字を含むアドレスを認識するようになり、今後さらに国際化のサポートを拡大していくと発表しました。同社のメーラー（MX MTA）は、国際化メールのためのSMTP拡張（SMTPUTF8、RFC 6531）のサポートを発表しました。
  • 2014年9月30日: メッセージシステムズは、自社製品Momentum（バージョン4.1および3.6.5）がSMTPプロトコルの電子メールアドレス国際化拡張であるSMTPUTF8サポートを提供し、非西洋の宛先を持つ新しい受信者に電子メールを送信できるようになると発表しました[15]。
  • 2014年10月22日： Amavisメールコンテンツフィルタのバージョン2.10.0がリリースされ[ 16 ] 、 SMTPUTF8、EAI、IDNのサポートが追加されました。
  • 2016年10月18日：Data Xgen Technologiesは、「DATAMAIL」という名称で無料の多言語メールアドレスを開始しました。Digital Indiaへの支援として、ヒンディー語（हिन्दी）、グジャラート語（ગુજરાતી）、ウルドゥー語（اردو）、パンジャブ語（ਪੰਜਾਬੀ）、タミル語（தமிழ்）、テルグ語（తెలుగు）、ベンガル語（বাংলা）、マラーティー語（मराठी）、ラテン語（英語）のIDN（国際化ドメイン名）をサポートするインドのメールアプリがリリースされました。 DATAMAIL は、アラビア語 (العَرَبِيَّة)、ロシア語 (Русский)、中国語 (汉语/漢語) を基本言語として使用する国々向けに国際言語を開始しました。[ 17 ] [ 18 ]
  • 2016年12月7日：почта.русは記者会見を通じてモスクワで完全にロシア語（キリル文字）の電子メールを開始しました。[ 19 ] [ 20 ]
  • 2017年3月7日：AppleのApp StoreがEAI対応のiOSアプリの公開を承認。 [ 21 ]
  • 2017年12月3日：ラジャスタン州のヴァスンダラ・ラージ州首相が、rajasthan.inと@राजस्थान.भारतドメインで無料メールサービスを開始しました。ラジャスタン州は、全市民に母語でメールアドレスを提供する世界初の州となりました。
  • 2017年12月27日：マイクロソフトはOffice 365でIDNメールのサポートを開始すると発表しました[ 22 ]。また、パートナーのXgenPlusがIDNメールボックスをホスティングすることも発表しました[ 23 ] 。
  • 2018年1月3日：マイクロソフトがExchange Onlineに電子メールの国際化機能を追加。[ 24 ]
  • 2018年9月18日：Courier-MTAは、すべてのCourierパッケージにおいて、UTF-8で書かれたUnicode電子メールメッセージのサポートを開始しました。また、Courier-IMAPはmaildirフォルダ名にUnicode（UTF-8）を使用します。[ 25 ]
  • 2020年7月29日：データメールは言語の壁を打ち破るためにカンナダ語[ 26 ]のメールアドレスを開始しました

ICANNが後援するユニバーサルアクセプタンスワーキンググループは、EAI がより多くの場所で受け入れられるように取り組んでおり、受け入れに関する年次レポートを発行しています。

参照

参考文献

  1. ^開始者: Paul Hoffman、Marc Blanchet (2003年3月7日). Nameprep: 国際化ドメイン名 (IDN) のための文字列準備プロファイル. doi : 10.17487/RFC3491 . RFC 3491 .
  2. ^ a b開始者: John C Klensin、YangWoo Ko (2007年2月7日).国際化電子メールの概要とフレームワーク. doi : 10.17487/RFC4952 . RFC 4952 .
  3. ^ RFC 5322: インターネットメッセージフォーマット
  4. ^ RFC 6530: 国際化電子メールの概要とフレームワーク
  5. ^ Mackie, Kurt (2018年1月2日). 「Exchange Online の電子メール国際化サポートの取得」 . Redmond マガジン. 2018年11月1日閲覧。
  6. ^ Jiankang YAO; Wei MAO (2008年7月8日).国際化電子メールアドレスのためのSMTP拡張. doi : 10.17487/RFC5336 . RFC 5336 .
  7. ^ J. クレンシン; Y.Ko (2012 年 2 月)国際化電子メールの概要とフレームワーク。土井: 10.17487/RFC6530。RFC 6530。
  8. ^ 「Afiliasと.JOレジストリ、アラビア語のインターネットユーザーに母国語の電子メールを提供」 2010年10月29日。2010年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^ 「The Bat! 6.0、Unicode および IDN をサポート: The Bat! は多くの言語を話します」。2013 年 11 月 14 日。
  10. ^ [1] Postfix SMTPUTF8サポート（Unicodeメールアドレス）
  11. ^ [2] Postfix安定版リリース3.0.0
  12. ^ 「政府、.in購入で.bharatドメイン名を無料提供へ」。2016年8月13日閲覧。
  13. ^ 「XgenPlusメールサーバーでサポートされているIDNメール」 xgenplus.com 2016年8月13日閲覧。
  14. ^ [3]よりグローバルな電子メールへの第一歩
  15. ^ [4]メッセージシステムズが新しいAPI駆動機能を備えたMomentumの最新バージョンを発表
  16. ^ [5] Amavis 2.10.0 リリース
  17. ^ 「Data Xgen Technologies、インド語版のメールアドレスを提供開始」 Deccan Chronicle、2016年10月18日。 2016年10月22日閲覧。
  18. ^ 「DataMail：世界初の無料言語メールサービスがインドの8言語に対応 - The Economic Times」The Economic Times . 2016年10月22日閲覧。
  19. ^ ""Почта.рус" хочет избавиться от препятствий"。
  20. ^ 「.РУСでキリル文字の電子メールが利用可能に」cctld.ru。 2016年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  21. ^ 「EAIメール」 apple.com 2017年3月7日。
  22. ^ 「EAIサポートのお知らせ」。Microsoft Exchangeチームブログ。 2018年11月9日閲覧。
  23. ^ Hollander, Don (2018年2月21日). 「MicrosoftによるインドにおけるEAIの発表」 . Universal Acceptance Steering Group (UASG) . 2019年7月6日閲覧。
  24. ^ Kurt Mackie (2018年1月3日). 「Microsoft、Exchange Onlineに電子メールの国際化機能を追加」 . MCPmag.
  25. ^ Sam Varshavchik (2018年9月18日). 「Courierパッケージの新リリース」 . courier-announce (メーリングリスト) . 2019年7月5日閲覧。
  26. ^ Team (2020年7月29日). 「DataMail、言語の壁を打破するためカンナダ語対応のメールアドレスをローンチ」 . Business News This Week . 2022年6月14日閲覧。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=International_email&oldid=1328513949」より取得