イタリア系オーストラリア人方言
| イタリア系オーストラリア人方言 | |
|---|---|
| 出身地 | オーストラリア |
| 民族 | イタリア系オーストラリア人 |
インド・ヨーロッパ語族
| |
初期の形態 | |
| イタリア語アルファベット | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | it-AU |
 2011年国勢調査時点における、オーストラリアの人口に占めるイタリア系の人々の割合を統計地域別に地理的に分類したもの | |
イタリア・オーストラリア語[1]は、オーストラリアに拠点を置くイタリア語の方言であり、イタリア系オーストラリア人が話しています。[2]
特徴
正確な話者数は不明ですが、この言語は主に、この言語を創った先祖から受け継がれた若い世代によって話されていると推測されています。[3]一部の研究者[誰？ ]は、2012年には約90万人のイタリア系オーストラリア人がこの方言を話していた可能性があると考えています
起源
この方言の基礎は現代イタリア語で、第一次世界大戦後のイタリア人移住に伴ってオーストラリアにもたらされました。この方言が注目されるようになったのは、第二次世界大戦後の第二次移住から数年後のことでした。[誰によると？ ]
この言語は、現代イタリア語の単語が英語の語彙の影響を受け、イタリア語と英語の単語を合成して作られたものです。一部の単語はイタリア語の綴りの規則に従っていますが、イタリア語に聞こえるようにいくつかの文字を変えるだけで英語の綴りに変化しています。[4] イタリアの 言語学者 トゥリオ・デ・マウロは、著書『言語史』の中で、この方言を「現代英語の影響を今も受け続けている発展途上の方言」と評しています。
デ・マウロ氏はまた、この言語は成長しており、その語彙がイタリア系オーストラリア人の若い世代に受け継がれていると主張している。[要出典]
例文
| 英語 | イタリア系オーストラリア人 | イタリア語 |
|---|---|---|
| 車 | カル[a] | マッキーナ |
| ケーキ | チェッカ | トルタ |
| マーケット | マルケッタ | メルカート |
| 農場 | ファーマ | ファットリア |
| 裏庭 | ベッキアルダ | コルティーレ |
| フェンス | フェンサ | レジント |
| 駐車 | 駐車 | 駐車 |
| 押す | 押す | 押す |
| 止める | 止める | 止める |
| 止める | スタート | スタート |
| コミンチャーレ | バス | バス |
| オートバス | カップ | カップ |
| コッパ | シェッド | スチェッダ/スチェッラ |
| カパンノ | シャワー | スチェア |
| ドッチャ | 冷蔵庫 | フリッジャ |
| フリゴリフェロ | チップス | チピ |
| ポテトフリット | 洗濯機 | グアッシマシーナ |
| ラバトリーチェ | スプレー | スプレー |
| スプレー | 粉砕する | 粉砕する |
| スファシアレ | 摘む | ピッカーレ |
| ラックゴリエール | バッグ | ベガ |
| ボルサ | ボーイフレンド | ボーイフレンド |
| フィダンツァート | ガールフレンド | ジェラフレンダ |
| フィダンツァータ | スプレーする | スプレーする |
| スプルーザレ | ランドリー | グアシャス |
| ラベンダー | スイッチ | スイッチャ |
| インターラクトーレ | チケット | チケット |
| ビッグリエット | 工場 | ファットリア |
| ファブリカ | ガール | ジェラ |
| ラガッツァ | ゴミ | ロビーシ |
| イモンディツィア | ガレージ | ガレージ |
| ボックスオート | （壁一面）カーペット | タペトゥ |
| メルボルン | メルボルン | メルボルン |
| メルボルン | シドニー | シデニ |
| シドニー | ダーウィン | ダーヴィヌ |
| ダーウィン | ポーターリントン | ポータリ・ントニ |
| ポーターリントン | クイーンズランド州 | クインズランダ |
| クイーンズランド | ホリデー | フォルダイ |
| ヴァカンザ | シフトする | シフト |
| シフト | ヒーター | 日田 |
| スタファ | エアコン | フリッドゥ |
| アリア・コンディショナータ | ビン | ビンヌ |
| チェスティーノ | お願いします | プリス |
| ペル・ファヴォーレ | ありがとう | テンキウ |
| グラッツェ | 朝食 | ブレックフェスタ |
| コラツィオーネ | 運転する | 運転する |
| ガイドする | 仕事 | ジョッバ |
| 仕事 | ボス | ボス |
| パドローネ | ニュース | イ・ニウージ |
| ル・ノティツィエ | ストリート | ストリトゥ |
| 経由 | ビル | ビル |
| コント | 保険 | 保険 |
| 保険 | 運転免許証 | ライセンス |
| 特許ガイド | 小切手帳 | チェクブク |
| 注文書 | 小切手 | 注文書 |
| 注文書 | ショップ | ショッパー |
| ショップ | 冷凍庫 | 冷凍 |
| 冷凍食品 | 心配する | 心配する |
| 心配する | 心配する | 箱 |
| 箱 | スカトラ | ハム |
| ヘンマ | 生ハム | 安い |
| シップ | エコノミコ | ガス |
| ガス | ガス | ガソリン |
| ペトロリュー | ベンジーナ | 電気 |
| 電気 | エレットリチタ | イスラム教徒 |
| ムリ | ムスルマニ | アンソニー・アルバネーゼ |
| ラル・アルバネーゼ | ラル・アルバネーゼ | アンソニー・アルバネーゼ |
| ベビー | ベビー | バンビーノ |
| ドリンク | ドリンク | ベヴァンダ |
| ボーイ | ボーイ | ラガッツォ |
| うん | シ | バイバーイ |
| タラ | チャオ | サンドイッチ |
| サングイッチュ | パニーノ | 映画 |
| 映画 | 映画 | コールズ |
| コールズ | コールズ | ウールワース |
| サフグアイ | ウールワース | ディスカウント・バラエティストア |
| イ・チネージ | スコンティ・ネゴツィオ | 詐欺する |
| 詐欺師 | 詐欺師/詐欺師 | 壁 |
| ウオロ | ムロ | 小麦粉 |
| フラリーナ | ファリーナ | ズボン |
| トラウソーニ | パンタローニ | トラック |
| トルーシオン | カミオン | タフガイ |
| サムレイ | ラガッツォ・デューロ | スティーラー |
ジョブレナー
イタリア語
- ^ 最後のuはイタリア語のoと比較してシチリア語では典型的である。
参考文献
- ^ イタリア系オーストラリア人方言（イタリア語）
- ^ トゥッリオ・デ・マウロ。 『ストーリア・デッラ・リングア・イタリアーナ』（p.79）
- ^ トゥリオ・デ・マウロ著『イタリア語圏の歴史』（79ページ）
- ^ トゥッリオ・デ・マウロ。 『ストーリア・デッラ・リングア・イタリアーナ』（p.102）
| アフリカ | ||
|---|---|---|
| アメリカ大陸 | ||
| アジア | ||
| ヨーロッパ | ||
| オセアニア | ||
| 脱出 | ||
| 近隣地域 | ||
