スイスイタリア語

スイスイタリア語
Italiano svizzero  (イタリア語)
ファイドの古い標識にイタリア語の文字が印刷されている
ネイティブスイス
民族スイス
ネイティブスピーカー
72万人（2019年国勢調査）[1]
L2：200万人[2]
公式ステータス
公用語
スイス
言語コード
ISO 639-3–
グロットログなし
IETFit-CH
スイスのイタリア語圏の地域を示す地図: 2 つの異なる青の濃淡はイタリア語が公用語である 2 つの州を示します。濃い青は人口の大多数がイタリア語を話す地域を示します。
この記事は、
イタリア語
歴史
文学とその他
文法
アルファベット
音韻論

スイスイタリア語（イタリア語: italiano svizzero、イタリア語: [itaˈljaːno ˈzvittsero]）は、スイスのイタリア語圏で教えられているイタリア語の変種である。この変種は主にティチーノ州とグラウビュンデン州南部で話されている（母語話者約27万人）が、イタリア語を母語とするスイス人は全国で約70万人おり、その中にはスイス系イタリア人、イタリア移民、イタリア国籍を持つスイス国民が含まれている。[3] [4]

スイス系イタリア語は、ガロ・イタリック・ ロンバルディア語の変種として分類されるイタリア語圏の伝統的な方言とは異なります。

ステータスと使用状況

イタリア語はスイスの第三の公用語であり、イタリア語圏スイス（ティチーノ州およびグラウビュンデン州南部）で話されています。イタリア語は連邦レベルおよびティチーノ州とグラウビュンデン州の両州において公用語となっています。

イタリア語は、ドイツ語圏スイスで最も多く話されている言語の一つであり、イタリア移民とその子供たちの間で慣用句として使用されています。また、ポルトガル語、スペイン語など、異なる国籍の外国人労働者間の共通語としても使用されています。[5]

第二次世界大戦後のイタリア人スイス移民の当時、イタリア語は、その後スイスに定住した非イタリア系外国人労働者に、工場や建設現場で共通語として伝えられた。イタリア人は既存の多数派言語グループであり、スペイン語を話す移民にとってイタリア語は習得しやすい言語であったため、外国人労働者の間ではイタリア語が主要言語となった。[6]その後、ギリシャ語話者やユーゴスラビア出身のグループなど、他の民族グループの人々もイタリア語を習得した。これは、非公式な状況での習得が容易であることや[7] 、ドイツ系スイス人やフランス系スイス人のイタリア語の知識が、ドイツやフランスのイタリア語の知識より一般にはるかに高いという事実に後押しされた。今日、スイスの労働者の間で共通語としてのイタリア語を使用することは減少している。[8]

スイス系イタリア語とイタリア国内のイタリア語には若干の違いがあります。地域によって少数言語や方言が混在するため、言語内に明確な地域差が生じますが、スイス系イタリア語は概してイタリア国内のイタリア語と非常に類似しており、違いは容易に追跡・理解できます。最近では、ヘルヴェティア語の一部がイタリア語辞典に収録されています。[9]イタリア人とスイス系イタリア人の間で言語上の誤解が生じることは稀ですが、起こり得ます。

特徴

フランス語とドイツ語由来の語形変化が存在するため、イタリアとスイスで使用されているイタリア語の標準語彙には若干の違いがあります。例えば、運転免許証はイタリアではa patente di guidaと呼ばれますが、スイスイタリア語ではlicenza di condurreとなります（これはフランス語のpermis de conduireに由来します）。また、都市間バスはイタリアではautobusまたはcorrieraですが、スイスではAutopostaleまたはpostaとなります。

もう一つの注目すべき違いは、ドイツ人を指すのにtedescoではなくgermanicoという言葉が使われていることです。[10]しかし、イタリアと同様に、 tedescoという言葉はドイツ語を指すのに使われます。[11]イタリアでは、 germanicoという言葉は英語の「Germanic」と同じ意味で使われており、例えばゲルマン諸語全般を指します。[12]

スイスのイタリア語圏における主要な公共放送局は、スイスのラジオテレビ（Radiotelevisione Svizzera di lingua Italiana）です。ルガーノ大学は、スイスのイタリア語圏における主要大学です。

スイスのイタリア語とイタリア本土の母音にはほとんど違いはありません。

スイスイタリア語は、北イタリアやサンマリノのイタリア語の変種に似ており、統語上の二重化がない。[13]

例

イタリア語と異なるティチネーゼ語の単語の例をいくつか挙げます。

スイスイタリア語標準イタリア語英語翻訳注記
アジオネpromozione , offerta speciale特別オファー、セールドイツの アクションより
ブカレッテレ郵便カセッタ郵便受け、郵便受け
チファーブリオッシュ、 クロワッサン、コルネットクロワッサン古高ドイツ語のkipfaまたはchipfから
クラス分類分類する
司令官普通注文する（バーやレストランで）フランス 軍司令官から
明らかな容易な簡単フランス語の évidentから
フットボールカルチョ・バリラテーブルサッカー
フオコフォコラーレ炉床
グリッペインフルエンザインフルエンザドイツ語の Grippeとフランス語の grippeから
グイドビアガードレール、グアルダヴィア、シクルヴィア、グアルダストラーダガードレール、衝突防止柵、交通遮断機おそらく英語の guiderailから派生した。[要出典]
隔離隔離された絶縁
ラボランティーナラボラトリスタ研究助手、技術者
licenza di condurrepatente di guida運転免許証
ライセンス受賞者大学を卒業した偽りの友人：イタリア語でlicenziatoは解雇、解雇を意味する
薬医薬品、農薬薬、医薬品フランス語の médicamentから
メッサ ・ア・ ジョルノ装飾品アップデートフランス語の mise à jourから
ナテルスマートフォンスマートフォンスイスとリヒテンシュタインの両方で「携帯電話」に使用される一般的な商標です。
注記投票成績（学校での成績）偽りの友人：イタリア語でnotaは学校の叱責、通知、またはメモ（音楽）を意味します
オルディナトーレ計算機コンピューターフランス語の ordinateurから。
permesso di dimorapermesso di soggiorno居住許可証
ピジョーネ・ モデラータエクオ・ カノン家賃統制フランス語の loyer modéréから
保存する予告予約する、予約するフランス語の réserverから
リトルノレスト両替フランス語のretourから
価値の宣言francobollo, marca da bollo切手
ソリューション解決する解決する
ヴィグネッタボリーノ、コントラッセーニョタグ（通常は車に貼る表示用のラベル）フランスの 小話より

スイスのイタリア語圏に関するデータ

イタリア語を母語とする住民は約72万人で、一部はアルプス山脈南部のイタリア語圏に居住し、残りは国土の残りの地域に散在しており、全人口の約8.4%を占めています。[14]さらに、スイス国民の15%がイタリア語を日常的に使用しています。[15]この人口に加えて、200万人以上がイタリア語を第二言語または外国語として話したり理解したりしており、そのスキルにはばらつきがあります。[2]

主要言語別居住人口[16] [17]
カテゴリー197019801990200020132014
合計6,011,4696,160,9506,640,9377,100,3027,944,5668,041,310
ドイツ語66.1%65.5%64.6%64.1%63.5%63.3%
フランス語18.4%18.6%19.5%20.4%22.5%22.7%
イタリア語11%9.6%7.7%6.5%8.1%8.1%
ロマンシュ語0.8%0.8%0.6%0.5%0.5%0.5%
その他の言語3.7%5.5%7.7%8.5%21.7%20.9%
スイスの言語地図。緑色はイタリア語を話す人が多数を占める地域。

2013年と2014年のデータは、インタビュー対象者が複数の言語を話す可能性があったため、100%を超えています。[17]同じ理由で、以前のデータとの比較はできません。2013年の調査は、連邦統計局の新しいアプローチの結果であり、新しい人口センサス計画を実施することで、10年ごとのセンサスと3年から5年ごとに実施される構造調査を統合しました。前述の調査は、バイリンガルの母語または複数の母語に焦点を当てています。[18]ティチーノ州では、イタリア語は引き続き好調で、1990年の国勢調査から2000年の国勢調査にかけてわずかな増加を記録しました。[13]

しかし、フランス語圏とドイツ語圏の州におけるイタリア語の外国語教育の衰退は特に顕著である。例えば、ザンクト・ガレン州では、高校でイタリア語を科目として選択する生徒はわずか5%に過ぎないことを思い出すべきである。2011年2月、このドイツ語圏の州議会は、高校におけるイタリア語の外国語教育のほぼ全面的な廃止について意見を表明する必要に迫られた。この提案は最終的に否決され[19]、ティチーノ州議会の救済措置を受けた[20] 。

参照

参考文献

  1. ^ スイスを発見 - 言語 - 事実と数字
  2. ^ ab サビーヌ・クリストファー。 「Svizzera の Stato dell'italiano」(PDF) (イタリア語)。3～ 8ページ 。2019 年10 月 23 日に取得。
  3. ^ 連邦統計局 (2020). 「言語」.連邦統計局. 2022年7月7日閲覧。
  4. ^ “Anzahl der Doppelbürger in der Schweiz nach zweiter Staatsangehörigkeit im Jahr 2020” (ドイツ語) 。2023 年1 月 10 日に取得。
  5. ^ G. ベルト; B. モレッティ; S.シュミット。イタリア語間言語ネッラ・スヴィッツェラ・テデスカ。 Osservazioni Generali e note sul sistema dell'articolo、E. Banfi および P. Cordin (編集)。イタリアイタリアの物語。ローマ、ブルゾーニ、1990 年、203-228 ページ。
  6. ^ S. シュミット、L'Italiano degli spagnoli. Interlingue di immigrati nella Svizzera tedesca、フランコアンジェリ、ミラノ。チューリッヒ大学博士号取得、1994年。
  7. ^ B. Moretti in: Il profumo della pantera in Svizzera (Dvd): documents from the RTSI archives dedicated to the Italian language in Switzerland、ルガーノ 2005。
  8. ^ “スヴィッツェラのイタリア語: storia d'amore e indifferenza”. 2003 年 10 月 23 日。2014 年5 月 3 日に取得。
  9. ^ Svizzionario、序文、参考文献を参照。
  10. ^ Donna morta a Muralto、un fermo、RSI、2019 年 4 月 9 日
  11. ^ Lingue nazionali、si parla di meno in tedesco e italiano、ラ・リージョン、2018年3月28日
  12. ^ Tedesco o Germanico?、ラ・レプッブリカ、2016年2月11日
  13. ^ ab モレッティ、ブルーノ。 「スヴィッツェラ、イタリアーノ・ディ」。トレッカーニ（イタリア語）。
  14. ^ “Le lingue in Svizzera: un primo sguardo a i rilevamenti strutturali 2010-2012” (PDF) (イタリア語) 。2023 年6 月 20 日に取得。
  15. ^ 「UST: 68% Popolazione svizzera utilizza regolarmente più lingue」 (イタリア語)。 2021 年 1 月 25 日。2023 年6 月 20 日に取得。
  16. ^ “Lingue dichiarate Comeprincipali、nel 2013”​​.連邦統計局。 2015 年 11 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年10 月 21 日に取得。
  17. ^ ab "Lingue dichiarate Comeprincipali、nel 2013".連邦統計局。 2016 年 5 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年10 月 21 日に取得。
  18. ^ I quattro elementi Cardine del nuovo censimento della Popolazione 2015 年 11 月 14 日にウェイバック マシンにアーカイブ。連邦統計局、ヌーシャテル 2015
  19. ^ 「サン ガッロ: l'italianoresta nei licei」(PDF) (イタリア語)。 2011 年 2 月 16 日。2014年 5 月 3 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2014 年5 月 3 日に取得。
  20. ^ "アルゴビア州イタリアの学校: いいえ?" （イタリア語で）。 2014 年 5 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年5 月 2 日に取得。
  • (イタリア語) Dizionario dell'italiano ticinese、grigionese e "federale"
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Swiss_Italian&oldid=1322729078"