日本語の外名

日本語の外名とは、その地名を主に使用している言語で与えられた名称とは異なる、 日本語での地名のことです。

中国語に由来しない地名の日本語表記は、一般的に英語のエクソニムまたはエンドニムを可能な限り正確に発音する傾向があるが、一部の地名の日本語表記は、他の言語からの借用語であるか、または他の不明瞭な語源のために、難読化されている。例えば、イングランド（より具体的には英国）を「イギリス」と呼ぶ場合、これはポルトガル語の「英語」を意味するInglêsに基づく。[1]東アジア文化圏外の都市のエクソニムは、エンドニムが英語のエクソニムと大きく異なる場合、英語のエクソニムよりもエンドニムに発音が正確になる傾向がある。

明治時代の日本の正書法の大改革以前に存在した国名や都市名には通常、当て字、つまり発音のみを表す漢字が使われていました。しかし、今日では当て字の使用は非常に一般的ではなくなりました。非漢語起源の単語を音声的に表す役割をカタカナが主に担っているからです。中国語と日本語の発音には大きな違いがあるため、外来語の非漢語の外義語の当て字の多くは中国語では認識できず、同様に当て字の一部は中国語に由来するため、前述の用語は、与えられた漢字の発音に対する 日本語の音読みや訓読みと一致しません。

伝説
†時代遅れの、時代遅れの
‡レア
–存在しない
（）赤いXN存在しませんが、言語上の興味のため、またはよくあるエラーを防ぐためにリストに保持されます。

アフガニスタン

アフガニスタン(アフガニスタン (アフガニスタン) )
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
カブールカブルー(カブール)カボル（کابل‎）ダリ語
Kābəl (کابل‎)パシュトー語

アルジェリア

アルジェリア(アルジェリア (アルジェリア) )
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
アルジェアルジェ(アルジェ)ザイエル（ⴷⵣⴰⵢⴻ）カビル語
アル・ジャザール (الجزائر )アラビア語
コンスタンティヌスコンスタンティーヌ(コンスタンティーヌ)カサンティナ (ⵇⵙⴻⵏⵟⵉⵏⴰ)カビル語
クサンティナ (قُسَنْطِينَة)アラビア語
オランオラン（オラン）ウェーラン（ⵡⴻⵂⵔⴰⵏ）カビル語
Wahrān (وَهْرَان)アラビア語

アルゼンチン

アルゼンチン(アルゼンチン (アルゼンチン, 亜爾然丁))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
ブエノスアイレスブエノスアイレス(ブエノスアイレス)

ブシ（ブシ）

ブエノスアイレススペイン語ぶし(ブシ)とも。

オーストラリア

オーストラリア(オーストラリア (オーストラリア)、豪州 (豪州))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
珊瑚海コラル・シー(コーラル・シー)
サンゴカイ(珊瑚海)		珊瑚海英語英語からの翻訳
木曜島Sāzudē Airando (緩やか・アイランド)
Mokuyōtō (木曜島)		木曜島英語英語からの翻訳

オーストリア

オーストリア(オストリア (オーストリア、墺太利) )
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
ウィーンWīn (ウィーン)ウィーンドイツ語ドイツ語の綴りに基づく

ブラジル

ブラジル(ブラジル、伯剌西爾)
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
ブラジリアブラジリア(ブラジリア)ブラジリアポルトガル語
クリチバクリチバ（クリチバ）クリチバポルトガル語
リオデジャネイロリオデジャネイロ(リオデジャネイロ)リオデジャネイロポルトガル語
サンパウロサンパウロ(サンパウロ)サンパウロポルトガル語

カンボジア

カンボジア(カンボジア (カンボジア,柬埔寨))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
プノンペンプノンペン（プノンペン）プノンペン ( ភ្នំពេញ )クメール語
シェムリアップシェムリアップ(シェムリアップ)シェムリアップ ( សៀមរាប )クメール語
シアヌークビルシアヌークビル(シアヌークビル)クロン・プレア・シアヌーク ( ក្រុងព្រះសីហនុ )クメール語英語に基づく

チリ

チリ(チリ (チリ,智利†))、 (チリイ (チリ))、† (チカ (智加))†
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
サンティアゴ首都圏首都州​​サンティアゴ メトロポリターナ地域スペイン語

中国

中国(中国 (中国))
英語名日本語名エンドニム注記
音読みではない音読み名前言語
北京北京(北京) [2] [3]

ホッキン[4] † [5]

（北極）[3]赤いXNピンイン：Běijīng北京語ペキン語は歴史的英語外義語の日本語発音と同じ[2]
成都成都​​​せいと成都北京語中国語の発音に基づいた転写
長春長春（チャンチュン）長春長春 (长春)北京語
重慶チョンチン（重慶）寿慶重慶 (重庆)北京語
エベレスト山エベレスト(エベレスト)
エベレスト(エベレスト)		エベレスト英語英語に基づく転写
チョモランマ(チョモランマ)ZhōmùlƎngmƎ Fēng (珠穆朗瑪峰)中国語チベット語に基づく転写
チョモランマ ( ཇོ་མོ་གླང་མ )チベット語
サガルマータ(サガルマータ)サガラマータ ( सगरमाथा )ネパール語ネパール語に基づく転写
大連Dāryen (大連)大蓮Dàlián (大连)北京語
広東省カントン（広東）（こうとう）赤いXN広東省 (广东)北京語歴史的英語外名に基づく転写
グウォン2ドゥン1広東語
広州コワンチョウ(広州)甲州広州 (广州)北京語
グウォン2ザウ1広東語
桂林桂林​​​ケイリン桂林北京語
グヴェイリンツチワン族
漢江（湖北省）漢江​​​汉江(Hàn Jiāng )北京語
かんすい（漢水）Hàn Shôi (汉水)北京語
ハルビンハルビン (ハルビン) [6]
ハルピン (ハルピン) [ 6]
(哈爾浜, [6] 哈爾賓[6] }		Hā'ěrbīn (哈尔滨)北京語
ハルビン（ハルビン）[6]ロシア
ハルビン（ᡥᠠᠯᠪᡳᠨ）満州語
フフホトフフホト（フフホト）Hōhéhàotè (呼和浩特)北京語
コケホタ（ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ）モンゴル語
香港ホンコン(香港) [7]（コウコウ）[8] [9]赤いXNホンゴング2広東語英語外名に基づくホンコン
マカオマカオ(マカオ)大門（澳門）Ou3mun2広東語ポルトガル語の外名に基づくマカオ
南京南京（南京）[2]（南京）赤いXN南京北京語ナンキンは歴史的英語外義語の日本語発音と同じ[2]
寧夏寧夏(ニンシャ)ネイカNíngxià (宁夏)北京語
青島チンタオ(青島)(せいと)赤いXNQīngdào (青岛)北京語同じ漢字で綴られる、日本にある2つの別の島である青島と混同しないでください。
陝西省（山氏）赤いXN先生（陝西）ShĎnxī (陕西)北京語日本語では山西省と陝西省の書き起こしは区別がつかないため（中国語では最初の音節の音調でしか区別できないため）、区別しやすい音読みを使用する方が一般的です。
上海上海(上海) [3]浄海[2] † [5] [3]上海北京語
ザーン22ヘ44ウー
山西省（山氏）赤いXN山西（さんせい）陝西省北京語日本語では山西省と陝西省の書き起こしは区別がつかないため（中国語では最初の音節の音調でしか区別できないため）、区別しやすい音読みを使用する方が一般的です。
深センシェンチェン(シェンチェン) ‡神仙 (深圳,深セン)深鎮北京語
大埔区（香港）大埔（たいほう）大鵬ダアイ6ボウ3広東語広東語の発音に基づく
天津天津（てんちん）天心天津北京語同じ漢字で表記される日本語の「天津」と混同しないように注意。 [10]
タップ・ムン（香港）タプムンチャウ(塔門洲)東門衆Taap mùhn Jāu広東語広東語の発音に基づいた転写
チベットチベット（チベット）西蔵​​​Xīzàng (西藏)北京語英語の異名Tibetに基づく転写
ボッド ( བོད )チベット語
ウルムチウルムチ(烏魯木斉)（）赤いXNWālƔmùqí (乌鲁木齐)北京語中国語またはウイグル語の発音に基づく転写
Ürümçi ( ئۈرۈمچى )ウイグル人
厦門アモイ (アモイ、厦門、廈門)Ē-mûi福建語歴史的な英語の異名Amoyに基づく
シャーメンアモイ（厦门）北京語中国語の発音に基づく
西安西安（しあん）清安西安北京語
新疆ウイグル自治区しんちゃん(新疆)新京新疆ウイグル自治区北京語
揚子江チャン川(チャン川) ‡長江[ 11 ]​Chang Jiāng (长江)北京語
揚子江[ 12 ]​（よしこ）赤いXNYángzƐ Jiāng (扬子江)北京語

中国語由来の地名については、日本語では通常、それぞれの地名を構成する漢字の漢字表記を使用しますが、音読みと呼ばれる漢音発音が用いられます。しかし、北京や香港のように、その地域が国際的によく知られている場合、一部の地名は歴史的な英語の外名に近似した発音（または転写）を持つこともあり、そのような転写は音読みや北京語の転写よりも一般的です。北京語由来の地名のほとんどには、中国語の発音を日本語に転写したものも存在します。

ただし、注目すべき点として、香港とマカオの特定の地区や地域の名前については、日本語の書き起こしの発音は典型的には北京語の発音ではなく広東語の発音を真似しようとしていることが挙げられます。

上記の固有名詞の漢字は簡体字であり、新字体（現在の日本の漢字体系）と異なる場合にのみ上記の表に表示されます。上記のほとんどの表記は、漢字またはカタカナで表記できます。

チェコ共和国

チェコ共和国(Cheko (チェコ))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
プルゼニプルゼニ（プルゼニ）プルゼニチェコ語
プラハPuraha (プラハ)
Purāgu (プラーグ)
Praggu (プラッグ)		プラハチェコ語

デンマーク

デンマーク(デンマク (デンマーク、丁抹))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
ビルンビルン(ビルン)ビルンデンマーク語
コペンハーゲンコペンハーゲン（コペンハーゲン）コペンハーゲンデンマーク語英語コペンハーゲン語[13]に基づく転写
クブンハウン(クブンハウン)

エジプト

エジプト(エジプト (エジプト、塵及) )
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
アレクサンドリアアレクサンドリア(アレクサンドリア)アル-ʾイスカンダリヤ ( الإسكندرية )標準アラビア語
エスケンデレヤ ( اسكندرية )エジプトアラビア語
カイロカイロ(カイロ)アル・カーヒラ ( القاهرة )標準アラビア語
Maṣr ( مَصر )エジプトアラビア語
ナイル川ナイル川（ナイル川）an-Nil ( النيل )標準アラビア語
en-Nīl ( النيل )エジプトアラビア語

ドイツ

ドイツ(ドイツ,独逸)
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
ベルリンべるりん​​​ベルリンドイツ語
ケルンケルン（ケルン）ケルンドイツ語
ドレスデンドレスデン (ドレスデン)ドレスデンドイツ語
フランクフルトフランクフルト(フランクフルト)フランクフルト・アム・マインドイツ語
ハンブルクハンブルク(ハンブルク)ハンブルクドイツ語
ハノーバーハノーバー (ハノーバー)

ハノーファー (ハノーファー)

ハノーバードイツ語
ミュンヘンミュンヘン(ミュンヘン)ミュンヘンドイツ語

ギリシャ

ギリシャ(ギリシャ (ギリシャ,希臘))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
アテネアテネ（アテネ）

アテーナイ(アテーナイ)

アティナ（Αθήνα）ギリシャ語
コリントこりんと(コリント)
こりんトス(コリントス)		コリントス (Κόρινθος)ギリシャ語
クレタ島クレタ(くれた)クリティ（Κρήτη）ギリシャ語
マラソンマラソン(マラソン)

マラトン（マラトン）

マラソニオス (Μαραθώνιος)ギリシャ語英語の異名に基づく
オリンピアオリンピア（オリンピア）オリンピア（Ολυμπία）ギリシャ語
フィリッポイフィリッピ(フィリッピ)フィリッピ（Φίλιπποι）ギリシャ語
サントリーニ島サントリーニ(サントリーニ)ティラ（Θήρα）ギリシャ語
スパルタスパルタ（スパルタ）Spárti (Σπάρτη)ギリシャ語英語に基づく
テーベテーベ( Tēbe )

テーバイ（テーバイ）

ティヴァ（Θήβα）ギリシャ語
テッサロニキテッサロニキ(テッサロニキ)テッサロニキ (Θεσσαλονίκη)ギリシャ語

アイスランド

アイスランド (アイスランド,愛斯蘭,氷州,氷島)
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
レイキャビクレイキャビク(レイキャビク)レイキャビク(レイキャウィーク)
レイキャビクアイスランド語

インド

インド(インド (インド,インド度))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
バンガロールバンガロール(バンガロール)バンガルール( ಬೆಂಗಳೂರು )カンナダ語
チェンナイチェンナイ(チェンナイ)Ceṉṉai ( சென்னை )タミル語
ガンジス川ガンジス(ガンジス)Gaṅgā ( गंगा )ヒンディー語英語の異名に基づく
ハイデラバードハイデラバード(ハイデラバード)ハイダラバードゥ( హైదరాబాదు )テルグ語
コルカタコルカタ(コルカタ)コルカタ( কলকাতা )ベンガル語
ムンバイムンバイ(ムンバイ)ムンバイ( मुंबई )マラーティー語
ニューデリーニューデリー(ニューデリー)Naī Dillī ( नई दिल्ली )ヒンディー語英語の異名に基づく

インドには多くの言語が存在し、英語が公用語となっているため、日本語のエクソニムは主に英語のエクソニムに基づいています。英語のエクソニムは多くのインド人にとって馴染み深いものとなっています。

インドネシア

インドネシア(インドネシア (インドネシア,印度尼西亜))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
ボルネオかりまんたん島(カリマンタン島)
ボルネオ島(ボルネオ島)		カリマンタンインドネシア語

アイルランド

アイルランド(アイランド (アイルランド,愛蘭))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
ダブリンダブリン(ダブリン)バイレ・アタ・クリアスアイルランド語
ダブリン英語

イスラエル

Israel Isuraeru (イスラエル,以色列)
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
死海死海[ 14 ]​ヤム・ハ・メラ ( ים המלח )ヘブライ語「死海」の翻訳
エルサレムエルサレム(エルサレム)エルシャライム ( ירושלים )ヘブライ語
ナザレナザレ(ナザレ)Natsrat ( נצרת )ヘブライ語

イタリア

イタリア(イタリア (イタリア,伊太利亜,伊太利))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
フィレンツェFirentse (フィレンツェ)
フローレンス(フローレンス)		フィレンツェイタリア語英語の異名に基づくフロレンス
ヴェネツィアベネチア(ヴェネツィア)
ベネツィア(ベネツィア)
ベネキア(ベネチア)
ベニス(ベニス)
ヴェニス(ヴェニス)		ヴェネツィアイタリア語シェイクスピアの英語作品からのベニス/ベニス

イタリアの地名に対する日本語の外称は、一般的に英語の外称ではなくイタリア語の発音に基づいています。

カザフスタン

カザフスタン(カザフスタン (カザフスタン) )
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
アルマトイアルマトイ(アルマトイ)アルマティ（アルマティ）カザフ語
アスタナアスタナ(アスタナ)アスタナ（アスタナ）カザフ語

ラオス

ラオス(Raosu (ラオス,羅宇,老檛))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
ルアンパバーンルアンパバーン(ルアンパバーン)ルアンパバーン (ຫລວງພະບາງ, ຫຼວງພະບາງ)ラオス綴りではなくラオ語の実際の発音に基づいた外名
ビエンチャンビエンチャン(ビエンチャン)ビアンチャン (ວຽງຈັນ)ラオス英語の発音に基づくエクソニム

リヒテンシュタイン

リヒテンシュタイン(リヒテンシュタイン)
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
ファドゥーツファドゥーツ(ファドゥーツ)ファドゥーツドイツ語

マレーシア

マレーシアMarēshia (マレーシア,馬来西亜)
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
ボルネオボルネオ(ボルネオ)ボルネオマレー語
ジョホールバルジョホールバル(ジョホールバル)ジョホールバルマレー語
クアラルンプールクアラルンプール(クアラルンプール)クアラルンプールマレー語
ペナンペナン（ペナン）
東条島（旧）		プラウ・ピナンマレー語
プトラジャヤプトラジャヤ(プトラジャヤ)プトラジャヤマレー語

メキシコ

メキシコ(メキシコ (メキシコ、墨西哥))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
シウダー・フアレスシウダー・フアレス(シウダー・フアレス)シウダー・フアレススペイン語
カンクンカンクン(カンクン)カンクンスペイン語
メキシコシティメキシコシティ(メキシコシティ)メキシコ市スペイン語英語の異名に基づく
モンテレーモンテレイ(モンテレイ)モンテレースペイン語
オアハカオアハカ(オアハカ)オアハカスペイン語
プエブラプエブラ(プエブラ)プエブラスペイン語
プエルト・バジャルタプエルトバジャルタ(プエルトバジャルタ)プエルト・バジャルタスペイン語
ティファナティファナ(ティファナ)
ティワナ(ティワナ)		ティファナスペイン語英語の発音からティワナ
ベラクルスベラクルス(ベラクルス)ベラクルススペイン語

ミャンマー

ミャンマー(Myanmā (ミャンマー)、(Biruma、†Menden ( †緬甸) ) [15] )
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
バガンバガン(バガン)Pu.gam ( ပုဂံ )ビルマ語
ネピドーネピドー（ネピドー）ネプラニタウ ( နေပြည်တော် )ビルマ語
ヤンゴンヤンゴン(ヤンゴン)らんくん (ရန်ကုန်)ビルマ語

オランダ

オランダ(オランダ、阿蘭陀、和蘭)
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
アムステルダムアムステルダム(アムステルダム)アムステルダムオランダ語
ハーグDen Hāgu (デン・ハーグ)
Hāgu (ハーグ)		デン・ハーグオランダ語
ロッテルダムロッテルダム(ロッテルダム)ロッテルダムオランダ語

ニュージーランド

ニュージーランド(ニュージーランド (ニュージーランド))
英語名日本語名エンドニム注記
北島北島(ほくとう)北島英語英語からの翻訳
南島南島（なんとう）南島英語英語からの翻訳

北朝鮮

北朝鮮(北朝鮮)
英語名日本語名エンドニム注記
音読みではない音読み名前言語
開城開城​​​海城‡ケソン ( 개성 )韓国語
白頭山ペクト山（白頭山）[16]白頭山(白頭山) [16] 長
白山(長白山) [16]		白頭山 ( 백두산 )韓国語韓国語と中国語の長白語に基づいた音読みの転写です。
平壌ピョンヤン（平壌）平城‡平陽 ( 평양 )韓国語
新義州新義州​​​新撰州‡シンイジュ ( 신의주 )韓国語
豆満江豆満江​​​東満港ドゥマンガン ( 두만강 )韓国語
鴨緑江おうりょくこう、おうりょっこ（鴨緑江）アムロッカン ( 압록강 )韓国語

ノルウェー

ノルウェー(Noruwē (ノルウェー,承諾威))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
オスロオスロ(オスロ)オスロノルウェー語

パキスタン

パキスタン(パキスタン (パキスタン,パリスタン)
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
イスラマバードイスラマバード(イスラマバード)Islāmābād ( اسلام آباد )ウルドゥー語
カラチカラチ(カラチ)Karācī ( کراچی ‎ )ウルドゥー語
ラホールラホール（ラホール）Lāhaur (لاہور)ウルドゥー語

フィリピン

フィリピン

(フィリピン (フィリピン, 比律賓), 比島 (比島))

英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
アルバイアルバイ(アルバイ)アルバイビコル
バンサモロバンサモロ(バンサモロ)バンサモロマレー語
カマリネス・ノルテ北カマリネス(北カマリネス)カマリネス・ノルテスペイン語
カマリネス・スルミナミ カマリネス(南カマリネス)カマリネス・スルスペイン語
カタンドゥアネスカタンドゥアネス(カタンドゥアネス)カタンドゥアネスビコール語、スペイン語
レガスピレガスピ（レガスピ）レガスピスペイン語、ビコール語
マニラマニラ(マニラ、馬尼剌† )マニラタガログ語英語の異名に基づく
マスバテマスバテ（マスバテ）マスバテビコル
ソルソゴンソルソゴン(ソルソゴン)ソルソゴンビコル

ポーランド

ポーランド(ポーランド、波蘭)
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
ワルシャワワルシャワ(ワルシャワ)ワルシャワ研磨
Warus®̄ (ワルソー)英語ワルシャワ語に基づく転写

ポルトガル

ポルトガル(ポルトガル、葡萄牙)
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
リスボンリスボン（リスボン）リスボンポルトガル語英語の異名に基づく
ポルトポルト(ポルト)ポルトポルトガル語英語の異名に基づく

ロシア

ロシア(ロシア、露西亜)、露国 (露国)
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
グロズヌイグロズヌイ(グロズヌイ)グロズヌイ（Грозный）ロシア
Sölƶa-Ġala (Соьлжа-Гưала)チェチェン
コルサコフ大泊​​​コルサコフ（Корса́ков）ロシア
クリリスク紗那村(しゃなむら)クリリスク（クルリスク）ロシア
モスクワモスクワ​​​モスクワ（Москва）ロシア
サハリン樺太（樺太）サハリン（サハリン）ロシア
シベリアShiberia (シベリア, 西比利亜,† 西伯利亜† )シビル（Сибирь）ロシア
ウラジオストクウラジオストク(ウラジオストク)ウラジオストク (Владивосток)ロシア
エカテリンブルクエカテリンブルク(エカテリンブルク)エカテリンブルク (Екатеринбург)ロシア
ユジノサハリンスク豊原（とよはら）ユジノサハリンスク (Южно-Сахалинск)ロシア

サウジアラビア

サウジアラビア(サウジアラビア (サウジアラビア) )
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
メッカメッカ(メッカ)マッカ（مكة）アラビア語
メディナメディナ(メディナ)マディーナ（マディーナ）アラビア語
リヤドリヤド(リヤド)リヤド ( رياض )アラビア語

南アフリカ

南アフリカ(南アフリカ (南アフリカ)、ナンア (南亜))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
喜望峰喜望峰​​​喜望峰英語希望の岬の翻訳
Kaap die Goeie Hoopアフリカーンス語
ヨハネスブルグヨハネスブルグ(ヨハネスブルグ)ヨハネスブルグアフリカーンス語アフリカーンス語の発音に基づく

韓国

韓国(韓国)
英語名日本語名エンドニム注記
音読みではない音読み
釜山釜山（プサン）富山釜山 (プサン)
江南カンナム（江南）江南江南 (カンナム)
漢江（韓国）判官(漢江)かんこう漢江 (ハンガン)
仁川仁川（インチョン）ジンセン仁川 (インチョン)
梨泰院梨泰院（イテウォン）利太院梨泰院 (イテウォン)
済州島済州(チェジュ)最舟済州 (チェジュ)
平昌ぴょんちゃん(平昌)平正平昌 ( 평창 )
ソウルソウル（ソウル）京城​​​ソウル ( 서울 )ソウルは通常カタカナでのみ書かれる

韓国の地名のほとんどは中国語に由来するが、日本人は韓国の地名を日本語の音読み（済州（チェジュ）は日本語でサイシュウ（サイシュウ））または韓国の地名をできるだけ忠実に模倣した発音（梨泰院（イテウォン）は日本語でイテウォン（イテウォン）またはリタイイン（りたいいん））で呼ぶことができる。韓国の地名の多くには少なくとも2種類の発音があり、1つ目は日本語の音読みまたは訓読みに基づいており、2つ目は韓国の地名に基づいている。後者は、日本人が韓国のネイティブに道順を尋ねたり、ナビゲートしたりできるようにするために付けられたものである。韓国語ベースの発音は通常カタカナで表記される。

スペイン

スペイン(Supein (スペイン,西班牙))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
バルセロナバルセロナ(バルセロナ)バルセロナスペイン語
カタルーニャ語
バスク地方バスク地方​​バスコ州スペイン語
エウスカル・ヘリアバスク語
マドリードマドリッド(マドリード)
マドリッド(マドリッド)		マドリードスペイン語
グラナダグラナダ(グラナダ)グラナダスペイン語
セビリアセビリア(セビリア)セビリアスペイン語
バレンシアバレンシア(バレンシア)バレンシアスペイン語

スウェーデン

スウェーデン(Suwēden (スウェーデン,瑞典) )
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
ストックホルムストックホルム(ストックホルム)ストックホルムスウェーデン語

スイス

 スイス(スイス (スイス,瑞西))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
ベルンベルン（ベルン）ベルンドイツ語
ジュネーブジュネーブ(ジュネーヴ)ジュネーブフランス語
ローザンヌロザンヌ（ローザンヌ）ローザンヌフランス語
チューリッヒチューリヒ(チューリヒ)チューリッヒドイツ語

台湾

台湾(台湾(台湾))
英語名日本語名エンドニム注記
非音読み音読み名前言語
高雄高雄[ 17 ]高春[17 ]
（‡こうゆう）高雄北京語高尾は、シラヤ語でこの都市の名前に由来しています。 [18] [より良い情報源が必要]
コヒオン台湾語（福建語）
コーヒウン客家
金門金
門		金門（ジンメン）金門ジンメン北京語
Kim-mn̂g-koān台湾語（福建語）
キム・ムン・イェン客家
台中Taijon (台中)
タイソン		台中太中 (臺中)北京語中国語の発音と中国の郵便ローマ字表記に基づく 転写
タイション台湾語（福建語）
Thòi-chûng客家
台南台南(台​​南)台南 (臺南)北京語
タイラム台湾語（福建語）
トイナム客家
台北台北(台北)台北Táiběi (臺北)北京語中国の郵便ローマ字表記に基づく転写
タイパク台湾語（福建語）
Thòi-pet客家
台東台東（たいどん）台東区台東 (臺東)北京語中国語の発音に基づいた転写
太堂台湾語（福建語）
Thòi-tûng客家

中国語の外名と同様に、日本語では内名を中国語の音読みで表記するか、中国語の音読みで表記するかを選択できます。しかし、日本語の地名の中には、中国語の地名とは無関係でありながら、実際には台湾原住民の言語に基づいているものもあります。

タイ

タイ（タイ（タイ、タイ））
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
アユタヤアユタヤ(アユタヤ)プラナコーンシーアユタヤ（พระนครศรีอยุธยา）タイ語
バンコク万国（バンコク）クルンテープ・マハー・ナコーン（กรุงเทพมหานคร）タイ語英語の異名に基づく
チェンマイチェンマイ(チェンマイ)チェンマイ (เชียงใหม่)タイ語
チェンライチェンライ(チェンライ)チェンライ (เชียงราย)タイ語
フアヒンホアヒン(ホアヒン)フアヒン（หัวหิน）タイ語
クラビクラビ(くらび)クラビ（กระบี่）タイ語
パタヤパタヤ(パタヤ)パタヤ（พัทยา）タイ語
ピピ島ピーピー諸島​​ム コ ピピ (หมู่เกาะพีพี)タイ語
プーケットプーケット(プーケット)プーケット（ภูเก็ต）タイ語
スコータイスコタイ(スコータイ)スコータイ (สุโขทัย)タイ語

七面鳥

トルコ(Toruko (トルコ,土耳古))
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
アンカラアンカラ(アンカラ)アンカラトルコ語
カッパドキアカッパドキア(カッパドキア)カッパドキアトルコ語英語の異名に基づく[19]
タルススタルスス(タルスス)タルスストルコ語
イスタンブールイスタンブール(イスタンブール)イスタンブールトルコ語
イズミルイズミル​​​イズミルトルコ語

アラブ首長国連邦

アラブ首長国連邦(アラブ首長国連邦[20] )
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
アブダビアブダビ（アブダビ）[20]アブダビ ( أبوظبي )標準アラビア語
ドバイどばい(泥) [20]Dubayy ( دبي )標準アラビア語

イギリス

イギリス（イギリス（イギリス、英吉利）、エゲレス（エゲレス）、英国（英国）、連合王国（連合王国））
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
ベルファストベルファスト（ベルファスト）ベルファスト英語
ベアル・フェイルステアイルランド語
カーディフカーディフ(カーディフ)カーディフ英語
カーディッドウェールズ語
エディンバラエディンバラ(エディンバラ)
エジンバラ(エジンバラ)		エディンバラ英語スコットランド語の発音ではなく、容認発音に基づく名前
スコットランド人
北アイルランド北アイランド(北アイルランド)北アイルランド英語
アイルランドのトゥアイスアートアイルランド語
ノーリン・エアランアルスター・スコットランド人
オックスフォードオックスフォード (オックスフォード、牛津)オックスフォード英語漢字「牛津」はオックスフォードの中国語名に基づいています
ウェールズウェルズ(ウェルズ)ウェールズ英語
カムリウェールズ語

アメリカ合衆国

アメリカ合衆国（アメリカ（アメリカ、亜米利加）、[21]北国（US ）、[22]合州国（合衆国）、[23]略称：米（米）[22]）
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
カリフォルニアカリフォルニア(カリフォルニア)
カシュー(加州) †		カリフォルニア英語
ゴールデンゲートブリッジゴールデン・ゲート・ブリッジ金門橋​​
ゴールデンゲートブリッジ英語金門橋は「ゴールデンゲートブリッジ」の翻訳です
ハリウッドハリウド(ハリウッド)
ショウリン(聖林) ‡		ハリウッド英語聖林は「聖なる木」の翻訳です
ロサンゼルスロザンゼルス(アラスカ)
Rafu (羅府) †		ロサンゼルス英語ラフ（羅府）は、ロサンゼルスの中国語表記（現在は廃止されている）を略した言葉である。 [24]
ニューヨーク市ニューヨーク(ニューヨーク)ニューヨーク市英語
真珠湾Pāru Hābā (パール・ハーバー)
Shinjuwan (真珠湾)		真珠湾英語真珠湾は「真珠湾」の翻訳です
サンフランシスコSanfuranshisuko (サンフランシスコ)
Sokō (桑港) ‡		サンフランシスコ英語
ワシントンD.C.Washinton Dīshī (ワシントンDC )
Kafu (華府) †		ワシントンD.C.英語Kaは音訳であり、fuは大文字を意味する。

ベトナム

ベトナムベトナム (ベトナム,越南)
英語名日本語名エンドニム注記
名前言語
カントーカントー（カントー）Cần Thơ (芹苴)ベトナム語
ダラットダラット (ダラット)Đà Lạt (多樂)ベトナム語
ダナンダナン（ダナン）[25]Đà Nẵng (沱㶞)ベトナム語
ディエンビエンフーディエンビエンフー(ディエンビエンフー)Điện Biên Phủ (奠邊府)ベトナム語
ホイアンホイアン（ホイアン）Hội An (ホイアン)ベトナム語
ハイフォンハイフォン(ハイフォン)Hải Phòng (海防)ベトナム語
ハロン湾ハロン湾(ハロン湾)Vịnh Hạ Long (泳下龍)ベトナム語
ハノイハノイ(ハノイ)Hà Nội (河內)ベトナム語
色相フエ(フエ)Huế (化)ベトナム語
ホーチミン市
サイゴン		ホーチミン市(ホーチミン市)Thành phố Hồ Chí Minh (城庯胡志明)ベトナム語
サイゴン（サイゴン）[26]Sài Gòn (柴棍)ベトナム語
ニャチャンニャチャン (ニャチャン)ニャチャン (芽莊)ベトナム語

参照

参考文献

  1. ^ 「なぜ日本人はイギリスのことを『イギリス』と呼ぶのか？」RocketNews24 2015年12月4日. 2016年11月20日閲覧。
  2. ^ abcde 卜部 (1873). 「北京」。 日本語ノート附録[英単語帳付録] (日本語)。 Vol. 附録（付録）。卜部訳（改訂増補編）。大阪、日本: 宝玉堂。土井：10.11501/870009。OCLC  673921511。
    • レイアウト：日本語の単語（発音）-英語の単語（発音）
    • 支那 (しな) – 中国 (チャイナ)
    • 北京 (pekin) – 北京 (pekin)
    • 南京 (なんきん) – 南京 (なんきん)
    • 廣東 (kanton) – カントン (kanton)
    • 上海 (jokai) – 上海 (shanhai)
    • 香港 (honkon) – 香港 (honkon)
    • 西蔵 (shibetsu) – チベット (shibetto)
  3. ^ abcd 加地 茂樹 (2023-04-07).日本人の立場から見た英語についての考え 英語について考えること。総合学術研究所 部会報論文(1)（論文）京都産業大学。 p. 105. hdl : 10965/00010802。ISSN  1348-8465。
  4. ^ 中村敬宇編 (1879). 『北京語』. 英中日辞典 英華和譯字典（日本語で）。 Vol. 2（坤）。津田千訳。柳沢、新大。大井健吉（第1版）日本：F.山内。 p. 68.OCLC 703979665  。
  5. ^ ab 大場、加高 (1917-01-21)。 世界を家として東京、日本: 至誠堂書店。土井：10.11501/948876。OCLC  673410471。 [維新前の時分には]上海(シヤンハイ)をジョウカイ、北京(ペキン)をホクキンと呼んだもので、パリ(パリ)もパリリストと言うは当然承知しなかったものだ。明治維新の頃、上海（シャンハイ）は「ジョウカイ」、北京（ペキン）は「ホッキン」と発音し、巴里（パリイ）は「パリス」と発音した。
  6. ^ abcde 使用例：中西良太郎（2022）。 20世紀前半における日本人作成のハルビン案内書と概要図 [20世紀前半に日本人が作成したハルビンの都市地図とガイドブック] (PDF) .部門報論文 - 歴史と人類学。50 ( 2022–02 )。日本:筑波大学: 7. hdl : 2241/0002003191。ISSN  0385-4795。
  7. ^ "Honkon" ホンコン【香港】.精選版 日本国語大辞典 (日本国語大辞典簡潔版).日本：小学館。 2014 年 10 月。2024年4月27日に取得– コトバンク経由。
  8. ^ 安藤正次 (1929-03-15). 国語学概説東京、日本: 廣文堂 (Kobundou)。 p. 175.OCLC 672916169  。 北京や上海や香港を日本流に読む人はないが、直隷とか四川とかかいふやうな地名は、それなりの日本流の展開音です。[北京、上海、香港を日本風に発音する[日本語]はありませんが、直隷や四川などの場所については、ほとんどの人が標準的な日本語読みで発音します。]
  9. ^ ペン、フェイ (1994-09-01)。「ちょっと」はちょっと ポンフェイ博士の日本語のふしぎ 「ちょっと」はちょっと – ポン・フェイ博士の日本語の不思議[ 「ちょっと」はちょっと ポンフェイ博士の「日本語の謎」』（日本語）。東京、日本：講談社。 p. 120.ISBN​ 9784062070812. OCLC  42788922。
  10. ^ 金沢、庄三郎、1872-1967 (1911)。 「あまつかみ」 あまつかみ 天津神.辞書辞林(大辞林の前身) (日本語)。日本：三省堂。 p. 49.土井：10.11501/863017 。2021年9月5日閲覧。{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  11. ^ 小林、房太郎、1872-1937 (1932-09-30)。 「チョウコウ」 チョウコウ 長江。小林房太郎編『世界地名大辞典』 Vol. 2 (第 2 版)。東京、南交社。 p. 1189.土井：10.11501/1876511 。2021年4月18日閲覧。{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  12. ^ 小林、房太郎、1872-1937 (1935-09-30)。 「ヨウスコウ」 ヨウスコウ 揚子江。小林房太郎編『世界地名大辞典』 Vol. 3 (第 2 版)。東京、南交社。 p. 2028.土井：10.11501/1876523 。2021年4月18日閲覧。{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  13. ^ 『Kopenhāgen』コペンハーゲン.精選版日本国語大辞典(日本語).日本：小学館。2021-09-05取得– kotobank 経由。コペンハーゲン
  14. ^ "死海".死海(日本語) . 2020年6月11日に取得。
  15. ^ 「緬甸」（"menden"）は"biruma"と読めますが、"myanmā"とは読めません。
    • 「めんでん」めん‐でん【緬甸】.精選版日本国語大辞典 (日本国語大辞典)日本：小学館– コトバンク経由。
    • 『ビルマ』ビルマ.精選版 日本国語大辞典 簡潔版。日本： 小学館 – コトバンク経由。
  16. ^ abc "Hakutōsan" はくとうさん 白頭山.精選版 日本国語大辞典 (日本国語大辞典簡潔版) (日本語).日本：小学館。2021-09-05取得– kotobank 経由。
  17. ^ ab "Kaoshun" カオシュン【高雄 Gāo xióng】.世界大百科事典 第2版 (平凡社世界大百科事典) 抜粋。日本：平凡社。2021-09-05取得– kotobank 経由。
  18. ^ 「台湾の地名にまつわる物語 | 島の民話」『島の民話：台湾の物語と伝統』2018年12月25日。 2020年12月4日閲覧。
  19. ^ 『カッパドキア』 カッパドキア.精選版日本国語大辞典(日本語).日本：小学館。2021-09-05取得– kotobank 経由。カッパドキア
  20. ^ abc "アラブ首長国連邦（UAE：UAE）".外務省（日本語）2021年6月28日閲覧。
  21. ^ "America" アメリカ【亜米利加・亜墨利加】.精選版 日本国語大辞典 (日本国語大辞典簡潔版).日本：小学館。意味 [2] 。2021-09-05取得– kotobank 経由。
  22. ^ ab "Bei Koku" べい‐こく【米国】.精選版 日本国語大辞典 (日本国語大辞典簡潔版) (日本語).日本：小学館。意味 [2] 。2021-09-05取得– kotobank 経由。
  23. ^ 『がっしゅうこく』がっしゅう‐こく【合衆国】.精選版 日本国語大辞典 (日本国語大辞典) (日本語).日本：小学館。意味 [2] 。2021-09-05取得– kotobank 経由。
  24. ^ 南加州日本人七十年史[南加州日本人七十年史] (日本語).ロサンゼルス: 南加日系人商業会議所 [Nikkeijin Chamber of Commerce of Southern California]。 1960年。 45.
  25. ^ 在ベトナム日本国大使館・総領事館 [在ベトナム日本大使館および総領事館].外務省（日本語）。 2020年1月20日。ダナン。2021-09-05取得.在ダナン領事事務所 ダナン日本国領事事務所
  26. ^ 小林、房太郎、1872-1937 (1932-09-30) [1932]. 『サイゴン』 サイゴン.世界地名大辞典Vol. 2.東京：南交社。 p. 788.土井：10.11501/1876511 。2021年3月5日閲覧。{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  • ネルソン、アンドリュー・N.（1962）『現代読者のための日本語-英語文字辞典』（ラトランド、VT：チャールズ・E・タトル社）
  • アテジの国一覧
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Japanese_exonyms&oldid=1316745146"