HBジャシン

ハンス・バゲ・ジャシン
HBジャシン、1990年代
生まれる（1917年7月31日）1917年7月31日
ゴロンタロ、オランダ領東インド
死亡2000年3月11日（2000年3月11日）（82歳）
ジャカルタ
母校インドネシア大学イェール大学
知られているインドネシア文学の記録と批評
科学者としてのキャリア
フィールド文芸批評、ドキュメンテーション

ハンス・バグ・ジャシン（1917年7月31日 - 2000年3月11日）は、HBジャシンとしてよく知られているインドネシアの文芸評論家、ドキュメンタリー作家、教授である。ゴロンタロで、愛書家の石油会社社員の家庭に生まれたジャシンは、小学生の頃から読書を始め、後に高校卒業前に批評を発表した。ゴロンタロの県庁でしばらく働いた後、ジャカルタに移り、国営出版社バライ・プスタカで働いた。出版社を辞めた後、インドネシア大学、後にイェール大学に進学した。教師になるためにインドネシアに戻り、サストラ誌の編集長も務めた。文芸雑誌のホリソンは、1966年7月にジャシンとモクタル・ルビスによってサストラの後継として創刊され、タウフィック・イスマイル、Ds.ムルジャント、ザイニ、スー・ホック・ジン、ゴエナワン・モハマドによって編集された。[ 1 ] 1971年、ジャシンはサストラ誌の編集者として、裁判所が冒涜的とみなした記事を書いた匿名の作家の身元を明らかにすることを拒否したため、懲役1年と保護観察2年の判決を受けた。[ 2 ]

釈放後、彼はHBジャシン文学アーカイブ（インドネシア語：Pusat Dokumentasi Sastra HB Jassin）を設立し、インドネシア文学の記録に活用しました。晩年、6度の脳卒中を患った後、ジャシンは2000年3月11日に亡くなり、カリバタ英雄墓地に埋葬されました。生前、ジャシンはその著作で高く評価され、「インドネシア文学の法王」の異名を持ち、数々の賞を受賞しました。

バイオグラフィー

ヤシンは1917年7月31日、ゴロンタロ県ゴロンタロで、イスラム教徒で読書家のバタフシェ・ペトロリアム・マーチャッピ社の従業員であるバゲ・マントゥ・ヤシンとその妻ハビバ・ジャウの子として生まれた。[ 3 ] 5人の兄弟姉妹がいた。ゴロンタロにあるホランシュ・インランシュ学校（インドネシア原住民のためのオランダ語学校）に通い、そこで読書に耽るようになった。その後、家族は北スマトラのメダンに移り、ホゲレ・ブルガー学校（インドネシア原住民のための5年間の中等教育プログラム）に通った。この頃、彼は文学評論を書き始め、地元の雑誌に掲載された。[ 4 ]また、西洋文学も数多く読んだ。[ 3 ]

メダンでの学業を終えた後、ヤシンはゴロンタロに戻り、地元の住民事務所で無給で働きました。1940年、当時の代表取締役であったスタン・タクディル・アリシャバナから、オランダ資本の国営出版社バライ・プスタカへの就職を打診されました。彼は短編小説と詩作から始めましたが、後に評論と記録小説へと転向しました。[ 4 ]日本占領下、彼は日本が後援する日刊紙「アジア・ラジャ」に詩と短編小説を含む数作品を発表しました。[ 5 ]

1953年、ジャシンはインドネシア大学（UI）の文学部に入学し、近代インドネシア文学関連の講義の講師も務めた。1957年に卒業後、2年間アメリカのイェール大学で比較文学を専攻した。ジャカルタに戻った後も、ジャシンはUIで講師として働き続けた。[ 4 ] [ 6 ]

ジャシンは1964年にUIの職を解かれた。[ 3 ]彼は1963年の「文化宣言」の主要署名者の一人であったが、 [ 7 ]この宣言は、文学界における左派からの圧力（特に「文化人民連合」などからの圧力）への反応であった。この宣言は1964年5月8日に発禁となり、署名者全員に対する訴訟が提起された。[ 7 ]

1971年、ジャシンは、自身が編集していた雑誌『サストラ』に掲載された短編小説『ランギット・マキン・メンドゥン』（「空はますます曇り」）の著者の実名を明かすことを拒否したため、冒涜罪で裁判にかけられた。 [ 8 ]キ・パンジ・クスミンというペンネームで書かれたこの小説では、アッラーが人間に似た存在として描かれていた。[ 9 ]ジャシンは1年間の執行猶予付き判決を受け、2年間にわたって判決に異議を唱えた。[ 10 ]

保護観察処分後、ジャシンはイリノイ大学に常任講師として復帰した。2年後、名誉博士号を授与された。1976年、彼は1940年に収集を開始した自身の蔵書をもとに、タマン・イスマイル・マルズキにHBジャシン文学資料センター（HBJLDC）を設立した。[ 4 ] [ 11 ]

1978年、ジャシンはクルアーンを翻訳した『アル・クルアーン・バカーン・ムリア（クルアーン、聖なる書）』を出版した。これは伝統的な散文ではなく詩文であった。[ 12 ]ジャシンはイスラム教への理解とアラビア語の知識が不足しているという世間の認識から、この翻訳は物議を醸した。ジャシンは後に『アル・クルアーン・ベルワジャ・プイシ（クルアーン詩篇）』という別の翻訳も出版したが、これも物議を醸した。[ 11 ]

ジャシン氏は1996年に脳卒中を患い、車椅子生活を送るようになりました。脳卒中の影響で、それまで彼が取り組んでいた4冊の翻訳作業は、同僚たちが引き継ぐことになりました。ジャシン氏自身も姪の助けを借りて翻訳を続けようとしましたが、以前のペースを維持することができませんでした。[ 11 ]

ジャシン氏は2000年3月11日の朝、6度目の脳卒中を起こし、ジャカルタのチプト・マングンクスモ総合病院で亡くなった。HBJLDC（ハワード・ジャシン・リハビリテーション・センター）で行われた彼のための祈祷会には、著名な作家のタウフィク・イスマイル氏、アジップ・ロシディ氏、ゴエナワン・モハマド氏を含む約200人が参列した。その後、南ジャカルタのカリバタ英雄墓地に国葬として埋葬された。 [ 11 ]

私生活

ジャシンは3回結婚した。最初の結婚相手はインド人の未亡人ティエンチェ・ヴァン・ビューレンだったが、後に離婚した。その後、ジャシンはアルシティと結婚し、2人の子供をもうけた。[ 11 ] [ 4 ]アルシティの死を悼み、ヤシン章を朗読したことがきっかけで、彼はコーランを翻訳するようになった。[ 13 ] 1962年にアルシティが亡くなって10ヶ月後、彼はユリコ・ウィレムと結婚し、2人の子供をもうけた。[ 11 ] [ 4 ]

遺産

インドネシアの詩人ガユス・シアギアンは、ジャシンに「パウス・サストラ・インドネシア」（インドネシア文学の法王）というあだ名を付けた。これは、ジャシンに作品が受け入れられるまでインドネシア人は真の作家にはなれないという認識からである。 [ 4 ] [ 14 ]インドネシアの元大統領アブドゥルラフマン・ワヒドは、ジャシンを「文学の巨人」とみなし、ジャシンの著作で育ったと述べた。[ 11 ]詩人のサパルディ・ジョコ・ダモノは、ジャシンの献身と几帳面さは比類なく、「作家の作品だけでなく、洗濯代まで保管していた」と述べている。[ 8 ]

ジャシン氏は政府から数々の賞を受賞しており、その中には1969年のサティヤレンカナ・クブダヤアンや1983年のアヌゲラ・セニなどがある。また、1973年のマルティヌス・ナイホフ賞や1987年のラモン・マグサイサイ賞など、民間からも数々の賞を受賞した。 [ 6 ]

選りすぐりの作品

文芸批評

  • アンカタン 45 [ 1945 年の世代] (インドネシア語)。ジャカルタ：ジャジャサン・ダルマ。 1972年。
  • Kesusastraan India Modern dalam Kritik dan Esei [批評とエッセイにおけるインドネシア現代文学] (インドネシア語)。ジャカルタ: グヌン・アグン。 1954 ～ 1967 年。（全4巻）

翻訳

参考文献

脚注
  1. ^ Teeuw、A. (1967)。インドネシア現代文学。ハーグ：マルティヌス・ナイホフ。253 ～ 254ページ 。OCLC 462738753。 
  2. ^ 「HBジャシン氏、脳卒中で死亡」。ジャカルタ・ポスト。ジャカルタ。2000年3月12日。2009年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月23日閲覧。
  3. ^ a b c Saaed 2005、86ページ。
  4. ^ a b c d e f g TokohIndonesia.com、HB ジャシン。
  5. ^マハーヤナ 2007、209–215ページ。
  6. ^ a bランパン 2000、p. 188。
  7. ^ a bランパン 2000、p. 189。
  8. ^ a bジャカルタ・ポスト、2000-03-12、ジャシンの記憶。
  9. ^ McGlynn & Sulistyo 2007、p. 86.
  10. ^ムジブラマン 2006、p. 214.
  11. ^ a b c d e f g The Jakarta Post 2000-03-12、HB ジャシン。
  12. ^ Saaed 2005、89ページ。
  13. ^ Saaed 2005、87ページ。
  14. ^ 「Jassin, HB, 1917-の伝記 | 東南アジアデジタルライブラリ」sea.lib.niu.edu . 2022年7月11日閲覧。
参考文献
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=HB_Jassin&oldid=1324018822」より取得