ヤウアー方言

ジャウアー
ジャウアー
グラウビュンデン州におけるロマンシュ語、ドイツ語、イタリア語の方言の歴史的分布
発音[ˈjawər]
原産地ヴァル・ミュスタイア
言語コード
ISO 639-3–
IETFrm-jauer[2]
1962年に確認された下エンガディン地方とヴァル・ミュスタイア方言におけるeu （「I」）の発音。 [3]

ヤウアー（ロマンシュ語：jauer、発音は [ˈjawər]）は、ヴァル・ミュスタイア地方で話されているロマンシュ語の方言である。下エンガディン地方の隣接する方言であるヴァラデルや上エンガディン地方で話されているプテールと密接な関連がある。方言の名称は、人称代名詞jau [ ˈjaw ]「私」に基づく愛称に由来し、「ジャウを言う人々」と翻訳することができる[4]。これは、下エンガディン地方で[ ˈɛː ]、[ ˈɛw ]、[ ˈjɛ ]、[ ˈjɐ ]、または[ ˈjow ]と発音されるヴァラデルeuと対照的である。[5]

JauerとValladerを区別するその他の特徴としては、特定の動詞の最後から2番目の音節に強勢が置かれること、そして不定詞の語尾がValladerの-arではなく-erであることなどが挙げられます。さらに、強勢のある/a/はJauerでは二重母音化します。これら3つの特徴はすべて「歌う」という動詞にも見られ、Valladerではchantàrですが、 Jauerではchàunterとなります。

社会言語学

2000年のスイス国勢調査によると、ヴァル・ミュスタイアの住民の86.4%がロマンシュ語を日常的に話し、74.1%がロマンシュ語を最も得意とする言語であると回答しています。[6]つまり、2000年時点での話者数は約1,400人です。

ヤウアー語は通常は書かれません。ヴァル・ミュスタイアでは伝統的にヴァラダー語が標準語として用いられています。しかし、時折ヤウアー語が書かれることがあり、2007年にはヤウアー語で書かれた短編小説集（Dschon Uein id atras istorias grischunas）が出版されました。[7]

ヴァル・ミュスタイアでは、公用語および学校言語として、伝統的にヴァラデル語が使用されてきました。2007年、ヴァル・ミュスタイアは州内で最初に、地域共通語であるロマンシュ語（ルマンシュ・グリシュン）を学校言語および公用語として導入した自治体の一つとなりました。しかし、2012年に市議会は、学校でヴァラデル語の使用を再開することを決議しました。[8]

他のロマンシュ語話者と同様に、ヤウアー語話者は、就学前の子供を除き、ほぼ全員がスイスドイツ語とスイス標準ドイツ語の両方に堪能です。さらに、ヴァル・ミュスタイアでは、隣接する南チロルとの交流により、バイエルンドイツ語を第二言語として話す人も多くいます。[9]

サンプルテキスト

イソップ童話『キツネとカラス』は、ヤウアー語、近隣のロマンシュ語の方言ヴァラデル語、プテール語、そしてルマンシュ・グリシュン語に翻訳されている。[10]


あなたの人生は、あなたの人生に影響を与えます。非常に重要な問題は、この問題を解決するのに役立ちます。 Quai ma gustess、ha'la s'impissà、ed ha cloma al corv: «Cha bel cha tü esch!明らかな事実をすべて把握し、それを確認することができます。

Vallader
オーディオⓘ
La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada。 Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc Chaschöl inseis pical. Quai am gustess、ha'lapensà、ed ha cloma al corv: «Che bel cha tü est!あなたの声は、あなたがどのように聞こえるか、あなたがどのように行動するかを考えています»。

Puter
audio ⓘ
La vuolp d'eira darcho üna vouta famanteda.あなたの人生は、あなたの人生の中で最も重要なものです。 Que am gustess, ho'la penso, ed ho clamo al corv: «Che bel cha tü est!明らかな情報をすべて把握し、すべての情報を確認できます。»

Rumantsch Grischun
オーディオⓘ
La vulp 時代の puspè ina giada fomentada。 Qua ha ella vis s in pign in corv che tegneva in toc Chaschiel en ses pichel。 Quai ma gustass、ha ella pensà、ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es!スコットランドのパリタでの歌唱は、すべてのことを意味します»。

翻訳
キツネはまたもやお腹が空いていました。すると、木の上にカラスがとまり、くちばしにチーズをくわえているのが見えました。「これ、ほしいな」とキツネは思い、カラスに言いました。「なんて美しいんだ！羽毛と同じくらい美しい歌声なら、あなたはすべての鳥の中で一番美しいね」

注記

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Romansh". Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2022年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月7日閲覧。
  2. ^ 「ロマンシュ語のJauer方言」IANA言語サブタグレジストリ. 2010年6月29日. 2019年1月10日閲覧。
  3. ^ ピア、オスカー (1962). Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch。クール：リア・ルマンチャ。
  4. ^ アーキント、ヤッヘン・カーディン;ロバート・シュレプファー編。 (1984)、Die vierspra​​chige Schweiz (ドイツ語) (1 版)、チューリッヒ: Ex Libris、261、265 ページ
  5. ^ 肝臓、リカルダ (2010). Rätoromanisch: Eine Einführung in das Bündnerromanische (ドイツ語)。テュービンゲン: ナール。 p. 67.
  6. ^ グロス（2004）、33ページ
  7. ^ マイヤー、プリニオ (2007)。Dschon uein id atras istorias grischunas。チェレリーナ： ダルス・グリッシュスさん。ISBN 978-385637-342-9。
  8. ^ “Aus für Rumantsch Grishun in Münstertaler Schulen”. www.suedostschweiz.ch。 2012 年 3 月 11 日。2019 年10 月 4 日に取得。
  9. ^ カトーマス、レギュラ (2008). Sprachgebrauch im Alltag – Die Verwendung des Rätoromanischen in verschiedenen Domänen: Wechselwirkungen und Einflussfaktoren (ドイツ語)。クール: グラウビュンデン文化研究所。
  10. ^ グロス（2004）、29ページ

参考文献

  • グロス、マンフレッド (2004)。ルマンチュ: 事実と数字(PDF)。マイク・エヴァンス訳。エヴァンス、バーバラ。クール：リア・ルマンチャ。ISBN 3-03900-037-3. 2013年11月4日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。2021年9月23日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jauer_dialect&oldid=1269807431」から取得