イェジ・ピエトルキェヴィチ

1988年のピエトルキエヴィッチ

イェジー・ピエトルキェヴィチまたはペテルキェヴィチ（1916年9月29日 - 2007年10月26日）は、ポーランドの詩人、小説家、翻訳家、文芸評論家であり、人生の大半をイギリス亡命生活で過ごした。

人生

彼はポーランドのファビアンキで、博学な農民ヤン・ピエトルキェヴィチと、彼が生まれた当時50歳前後だった貴族出身のアントニーナ・ポリトフスカの息子として生まれた。両親は彼がまだ幼少の頃に亡くなり、母親は12歳の時に癌で、父親も2年後に亡くなった。彼はヴウォツワヴェクのヤン・ドゥウゴシュ・カトリック学校に通い、その後ワルシャワに進学してジャーナリズムを学んだ。最初の作品は1934年に『オコリツァ・ポエトフ』誌に掲載された詩である。また、超国家主義的な新聞にも寄稿していた。

ピエトルキェヴィチのこの時期（1935-1940年）の作品には、反ユダヤ主義的なレトリックを含む民族主義的な詩が含まれていた。[ 1 ]左翼詩人で文芸評論家のイグナツィ・フィク（1904-1942）は、戦間期のポーランド文学史において、「プロスト・ズ・モスト」誌に掲載された「ピエトルキェヴィチの恐ろしい詩」を特に言及している。この詩の中で「民族神話」は「人種差別的」な形をとっている。[ 2 ]

1935年に発表された彼の詩集『子供時代についての詩』は、批評家全般から賞賛されなかった。カジミエシュ・アンジェイ・ヤヴォルスキは文芸誌『カメナ』に寄稿し、この詩集に収録されている作品は「単調で読者を退屈させる」ものであり、「もし価値があるとすれば、それは作者自身にしか分からない。なぜなら、他人には空虚に聞こえるからだ」と述べている。[ 3 ]

第二次世界大戦中、彼はまずフランスへ、次いでイギリスへ逃れた。到着当初は英語が全く話せなかった。セント・アンドルーズ大学に進学し、1944年に英文学修士号を取得し、1948年にはキングス・カレッジ・ロンドンで博士号を取得。同大学でポーランド語とポーランド文学を教えることになった。

イギリスへの移住後、彼の著作には著作の視点が大きく変化したことが見て取れる。[ 4 ] [ 5 ] 1950年、ピエトルキェヴィチは自身の反ユダヤ主義を恥じる詩（『Robiąc rachunek wstydu（恥を認める）』と題する）を発表した。[ 6 ]この詩と「思想の転換」は、ヤン・ヴィンツァキェヴィチを含む多くのユダヤ人学者によって引用された。ヴィンツァキェヴィチは、この詩を自身のアンソロジー『ポーランド詩におけるイスラエル』に収録し、1988年にはエルサレムで開催されたポーランド系ユダヤ人の歴史と文化に関する国際会議でも引用した。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

ピエトルキェヴィチはまた、雑誌『プロスト・ズ・モストゥ』で攻撃したユダヤ人作家の少なくとも一人に謝罪した[ 10 ] 。 [ 11 ]また、自伝の中で、ピエトルキェヴィチは自身の初期の信念とレトリックについて次のように振り返っている。「ワルシャワで過ごしたのは5年にも満たなかった。その間、私は若さゆえの愚かさだけでなく、すぐに捨て去られるイデオロギーの傲慢さも経験した。」[ 12 ]

1953年に英語で小説を書き始め、詩作にはポーランド語を用いた。彼の小説は成功を収め、ミュリエル・スパークとの親交を深めた。ヨハネ・パウロ2世の即位に伴い、ピエトルキェヴィチは彼の詩を英語に翻訳し、その結果、自身の作品はポーランドで知られるようになった。1987年には文化芸術省賞を受賞した。

彼は二度結婚しており、最初はポーランドの女優ダヌータ・カレル、次にクリスティン・ブルック＝ローズと結婚した。どちらの結婚も離婚に終わった。彼はロンドンで亡くなった。

作品

ポーランド語

  • ヴィエルシェ・オ・ジェシンストヴィエ(1935)
  • プロヴィンチャ（1936）
  • Po chłopsku（小説、1941年）
  • ポカルム・チェルプキ（1943）
  • ポグジェブ・ユーロピー（1946）
  • ピアティの詩（1950）
  • ロンディンスキーと自然の詩(パリ、1965 年)
  • クラ・マジツナ（1980）
  • Poezje wybrane (ワルシャワ, 1986)
  • Modlitwy intelektu (1988)
  • Wiersze dobrzyńskie (1994)
  • スウォヴァ・サン・ベズ・ポルチツィ(1998)
  • Zdobycz i wierność (2018)

英語の小説

  • 結び目のある紐（1953）
  • 略奪と忠誠（1955年）
  • 未来の賃貸（1958年）
  • 孤独：五幕小説（1959年）
  • クイック・アンド・ザ・デッド（1961年）
  • 我が左の側で燃える天使（1963年）
  • インナーサークル（1966年）
  • グリーン・フロウズ・ザ・ビル（1969）

その他の英語作品

  • ポーランドの散文と詩（1956年）
  • ポーランド詩の5世紀（1960年）
  • ヨーロッパの文脈におけるポーランド文学（1962年）
  • 沈黙の向こう側（1970年）
  • 第三のアダム（1975）
  • 運命の秤：自伝（1993年）
  • メトロポリタン・イディル（1997）
  • ヨーロッパの視点から見たポーランド文学：研究と条約（2006年）

翻訳

参考文献

  1. ^ Ławski、Jarosław i Olech、Barbara、 Żydzi Wschodniej Polski、 Seria II「W blasku iw cieniu historii」、2014、p. 370.
  2. ^ Ignacy Fik、 20 lat literatury polskiej (1918–1938)、クラクフ、Spółdzielnia Wydawnicza Czytelnik、1939 年、39 & 58 ページ。
  3. ^ Kazimierz Andrzej Jaworski、「Przegląd poezyj」 (詩のレビュー)、 Kamena: miesięcznik literacki、vol. 3、No. 8–9 (28–29)、1936 年 4 月から 5 月、p. 188.
  4. ^ピエトルキェヴィチ、イェジ『運命の秤の中で：自伝』、101ページと184-185ページ。
  5. ^ピエトルキェヴィチは「愛国心を思い出す」 （Myśl Polska、1946年3月）という記事の中で、「私たちとしては、若者、成熟しつつある者、未熟な者に負担をかけることはできない」と述べた。[翻訳]
  6. ^ Adamczyk、Kazimierz、 Doświadczenia Polsko-Żydowskie w literaturze emigracyjney、p.39。
  7. ^ Adamczyk、Kazimierz、 Doświadczenia Polsko-Żydowskie w literaturze emigracyjney、p.40。
  8. ^ M. Pankowski、 J. Pietrkiewicz、Dwadzieścia lat poezji 1934–1955、Paryż 1955、s. 5.
  9. ^ポルスコ＝ジドフスキの対話。 Przemówienia wygłoszone w Nowym Jorku 26 września 1958、ニューヨーク 1958、s。 22.
  10. ^ワフスキ、ヤロスワフ・イ・オレチ、バーバラ、ジジ・ヴショドニェイ・ポルスキ。セリアⅡ『W blasku iw cieniu historii』、2014、p.373。
  11. ^ジジ・ヴショドニェイ・ポルスキ。セリアⅡ『W blasku iw cieniu historii』、2014、p.370。
  12. ^ピエトルキェヴィチ、イェジ『運命の秤の中で：自伝』、101ページ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jerzy_Pietrkiewicz&oldid=1329067540」から取得