ヨハンとピーウィット
（ヨハン・エ・ピルルイ）
日付1947-2001
発行数17
主な登場人物ヨハンとピーウィット
出版社デュピュイとル・ロンバール
クリエイティブチーム
作家ペヨとスタジオペヨ
アーティストペヨとスタジオペヨ
クリエイターペヨ
原著論文
掲載誌スピルー誌
言語フランス語
年表
に続くスマーフ

『ヨハンとピルウィット』（フランス語： Johan et Pirlouit、発音： [ʒoan e piʁlwi]）は、ペヨが創作したベルギーの 漫画シリーズで、二人の主人公にちなんで名付けられました。1947年の初版以来、ペヨが1992年に亡くなるまで13冊のアルバムが出版されてきました。その後も、スタジオ・ペヨの漫画家チームによって作品が出版され続けました。

このシリーズは中世ヨーロッパを舞台とし、若い従者ヨハンと道化師の相棒ピーウィットの冒険を主に描いており、剣と魔法の要素も含まれています。また、1958年の『スマーフと魔笛』で初登場した『スマーフ』シリーズに続き、スマーフ・シリーズへと展開していることでも知られています。

出版履歴

[編集]

当初は単に『ヨハン』というタイトルで、1947年に新聞『ラ・デルニエール・ウール』に掲載され、その後1950年から1952年まで『ル・ソワール』に掲載された。1952年9月11日にはフランス・ベルギーの漫画雑誌『スピルー』で連載が始まり[ 1 ]、当初金髪だった主人公は黒髪になった[ 2 ] 。

1954年、ヨハンにピルルイが加わり、シリーズは最終的にピルルイという名前になりました。最初のスマーフが登場したのは、1958年10月23日の『ヨハンとピルルイ』でした。[ 3 ]

ペヨはピルルイが最も好きなキャラクターだと述べており[ 4 ]、ヨハンとピルルイはスタジオの助けを借りずに常に絵を描いた唯一のシリーズだった。彼らの冒険は1950年代から1960年代初頭にかけてスピルー誌に定期的に掲載されたが、スマーフの成功により、1977年の非常に短い単発の冒険を除いて、その後はほとんど放置されていた。しかし、ペヨの死後、他のアーティストや作家が1994年から2001年の間に4枚のアルバムでこのシリーズを復活させた。

概要

[編集]
ヨハンとピーウィットは冒険に出発し、ピーウィットは古フランス語でファブリオーを「歌い」ます。

中世のヨーロッパの 無名の王国を舞台にしたこのシリーズは、勇敢な王の若き従者ヨハンと、忠実だが自慢ばかりでずる賢い小人の相棒ピーウィットの冒険を追う。ヨハンは信頼できる馬のベヤードとともに冒険を求めて出かけ、ピーウィットはヤギのビケットに乗って時折、しぶしぶ後ろを駆け回る。この二人の突き動かすのは、王への義務と弱者を守る勇気である。廃位された領主と権力を簒奪する悪党との権力闘争が多くのストーリーの基礎を形成し、二人が裏切り者や無法者を追い詰める探偵小説の要素や、魔女や魔法使い、巨人、幽霊、そしてとりわけスマーフが登場するファンタジーの要素も含まれている。

最初の数回の冒険にはピーウィットは登場しませんでした。1947年の初登場以来、ヨハンは数々の単独冒険を経験し、1954年にピーウィットと出会いました。当時の多くのコミックシリーズと同様に、ヨハンの誠実な主人公には、タンタンのハドック船長、ラッキー・ルークのランタンプラン、アステリックス・オベリックス、スピルーのファンタジオのような、コミカルな相棒が与えられました。

キャラクター

[編集]
  • ヨハン：王の従者で、後に騎士に昇格する。ヨハンは有能な指導者であり、優れた戦闘員でもある。剣術、弓術、そして格闘技の達人であることが描かれている。彼は典型的な勇敢な戦士であり、常に最前線に立つ覚悟ができており、生まれながらのリーダーである。ヨハンは不正が行われているのを見るとすぐに介入し、その過程で直面するであろう問題についてピーウィットが不満を漏らしても気にせず、不正を正すために全力を尽くす。彼の名前は「ヨハン」と発音される。
  • ピーウィット：（フランス語原文では「ピルルイ」）金髪で食いしん坊の小人で、ヨハンの親友。王の城に隣接する森に住み、人々に悪ふざけを仕掛け、肉やリンゴを盗んでいたが、宮廷道化師として雇われることになった。ヨハンは道化師の衣装を着る義務がないという条件で、この役を引き受けた。道化師の衣装は「愚か者」（道化師の別名）に見えると感じていたからだ。彼の名前は「ピーウィー」と発音する。
    本人はそうは思っていないが、ピーウィットは音楽が下手だ。アステリックスシリーズのカコフォニックスとは異なり、城の他の住人たちは彼の下手さを指摘することができない。もっとも、王はかつてピーウィットの前で耳栓を外すふりをしたことがある。彼の「音楽」は雨を降らせることでも知られている。[ 5 ]ピーウィットはすぐに動揺し、特にヨハンがまた冒険に誘うと動揺する。しかし、狡猾で機敏なため、窮地から脱出し、戦うことも十分にできる。敵を出し抜くと、勝利の雄叫びを上げる。「ピーウィット！」。アニメ『スマーフ』シリーズでは、彼はただの小人ではなく、エピソード「マルトロクの魔法」で自ら述べているように王の甥であり、ヨハンよりも年下の子供として描かれている。
  • ベイヤード: ヨハンの馬であり、主な乗馬。通常はヨハンとピーウィットの様々な冒険に同行する。多くの土地を旅し、強い絆で結ばれたヨハンとピーウィットに非常に忠実で守ってくれることが描かれている。ベイヤードはピーウィットの乗馬であるビケットとも親しく、2人は限定的な非言語コミュニケーションが可能である。ベイヤードは通常、黒い斑点のある白い牡馬として描かれるが、栗毛として描かれることもある。ベイヤードの正確な馬の品種は、作中では明らかにされていない。彼は中世ヨーロッパ (ベルギーを含む) の民間伝承に登場する伝説の馬ベイヤードと同じ名前を持っているが、偶然か意図的かは不明である。
  • ビケット：ピーウィットの愛馬であり、彼とヨハンの様々な冒険に同行する。彼女はピーウィットとヨハンに非常に忠実で、強力な角攻撃で様々な敵との戦いをしばしば手助けする。ビケットはヨハンの愛馬であるベヤードとも親しく、限られた範囲ではあるが意思疎通ができるほどである。ビケットは口元に白い斑点のある黒い雌ヤギとし​​て描かれている。ビケットの正確な品種は作中では明らかにされていない。彼女の名前はフランス語で「若い雌ヤギ」を意味し、シリーズの作者ペヨの妻であるナイン・カリフォードが子供の頃飼っていたヤギにちなんで名付けられた。ビケットはフランス語でヤギの一般的な愛称である（「ビケット」を参照）。
  • 国王：王国の名もなき君主。気ままで酒を好むが、同時に毅然とした性格で、臣下や家臣から愛されている。美しい姪がいるものの、直系の子孫はいない。遠征や戦闘に非常に熱心だが、高齢のため困難な場合もある。
  • ホムニブス：主人公たちが魔法に関する相談によく応じる魔法使い。錬金術師であり、薬草学者でもある。ヨハンとピーウィットにスマーフと呼ばれる生き物について初めて教えたのは彼である。
  • オリヴィエ: ホムニブスの若い召使い。
  • レイチェル：ひどい評判の老魔術師ですが、実はとても親切で頼りになります。彼女は様々な薬の作り方を知っており、「めまいのワイン」と呼ばれる調合薬もその一つです。
  • トレメイン伯爵: (フランス語原文では「トレヴィル伯爵」) 熟練した騎士であり勇敢な戦士。ヨハンの友人であり模範的な人物。
  • レディ・バーベラ：アニメシリーズでは「デイム・バーバラ」と呼ばれることが多い。王の城に住む老貴族の女性で、常に緑のドレスを着ている。彼女は噂好きで、ややプライドが高く、傲慢なところがある。
  • スマーフ：スマーフはヨハンとピーウィットの仲間として、いくつかの物語に登場します。スマーフにはそれぞれシリーズがありますが、二人の人間の友達との冒険は「ヨハンとピーウィット」シリーズとして残っています。特にパパスマーフの魔法の知識が役に立ちます。
  • サビーナ王女：王の姪。美人だが、淑女らしいことが嫌いで、射撃の名手でもある（アニメ『スマーフ』シリーズにのみ登場するが、原作は3作目に登場するアン王女をモデルにしている）。

マーチャンダイジング

[編集]

スマーフほど人気はなかったものの、ヨハンとピーウィットもそれなりの知名度と人気を誇り、それゆえにグッズ化もされました。1959年にはデュプイ社が最初のピーウィットのフィギュアを製作し、数年後にはヨハンのフィギュアも製作されました。1970年代には、ブリー社とシュライヒ社がPVC製スマーフフィギュアシリーズにヨハンとピーウィットのフィギュアを製作しました。ぬいぐるみ人形も製作されました。

他のメディアや漫画では

[編集]

物語と英語翻訳

[編集]

ヨハンとピーウィットの冒険物語のうち、英語で出版されたものはごくわずかである。『La Flûte à six Schtroumpfs』は『The Smurfs and the Magic Flute』（Hodder and Stoughton UK、1979年、Random House USA、1983年、Papercutz USA、2010年）、 『 La guerre des sept fontaines』は『The War of the Seven Springs』（Papercutz USA、2013年）、『La Flèche noire』は『The Black Arrow』（Fantasy Flight Publishing USA、1995年）というタイトルで出版されている。 [ 9 ]

以下は、フランス語のタイトル、出版年、タイトルの英語訳、および簡単な説明のリストです。

最初の 13 枚のアルバムはDupuisによって出版され、その後のアルバムはLe Lombardによって出版されました。

Spirou誌だけでなく、 Sortilèges au châteauなどのいくつかの短編小説は、同じ出版社から発行されているRisque-Tout (フランス語で「向こう見ずな」の意味)にも掲載されました。

スピロウに登場する前に新聞に掲載されたヨハンの冒険は含まれていません。

フランス語のタイトル発行日英語翻訳ライターアーティスト
「バゼンハウの礼拝」1952[バゼンハウの罰]ペヨペヨ
馬上槍 試合の最中、若い小姓ヨハンは、バゼンハウ卿が無敗のライバル、トレメイン伯爵の槍を改ざんしているのを目撃する。事前に警告を受けていた伯爵は、バゼンハウ卿を打ち負かし、辱め、国王にその事実を突きつける。追放された激情家の領主は、復讐を企てる。
「ル・メートル・ド・ルーシーブフ」1953【ルーシーブフの巨匠】ペヨペヨ
サー・ユーグ・ド・ルーシーブフは父の領地に戻ると、多くのことが変わってしまったことに気づく。しかも、状況は良くなっていない。父は姿を消し、兄はギャンブルと酒に明け暮れ、税金は高騰し、強盗が辺りを荒らしている。覆面男たちに命を狙われたユーグは、ヨハンという名の見知らぬ若者に助けられる。ヨハンは、この全てを変えようと決意していた。
「ロッシュの森のルタン」1954[ロッキーウッドのゴブリン]ペヨペヨ
王の城に隣接する森には、昔からピーウィットと呼ばれる妖精の幽霊が出ると農民たちは言います。ピーウィットは人々に悪戯をし、王に捧げるはずのリンゴや肉、菓子などを盗みます。ピーウィットを捕まえるよう命じられたヨハンは、ピーウィットが実は小人であることを知り、宮廷道化師の地位を得るよう提案します。ところが、ヨハンの新しい友人が王の姪を誘拐した容疑をかけられてしまいます。
「緑の竜
（短編小説）」		1955[グリーンドラゴン]ペヨペヨ
ヨハンとピーウィットはドラゴンに脅かされている町を調査します。
『アンゲラン・ル・プルー
（短編）』		1956[恐れを知らぬアンゲラン]ペヨペヨ
誇り高き若い騎士が王の城に到着し、ヨハンとピーウィットは彼の勇敢さを試してみることにしました。
「Sortilèges au château
（短編小説）」		1956[城の呪文]ペヨペヨ
ヨハンとピーウィットが城に戻ると、住人たちは真昼間にぐっすり眠っていて、何をしても起きないのがわかりました。
「オーベルジュ・デュ・ペンデュ
（短編小説）」		未定[吊られた男の宿にて]ペヨペヨ
宿屋はおいしい食事（ただし四旬節であること）や休憩には最適な場所だが、盗賊の隠れ家でもある。
「月の光」1955[ムーンストーン]ペヨペヨ
負傷した男が城に到着する。彼は主人に貴重な石を届けようとしていたところ、敵に襲われたと主張する。ヨハンとピーウィットは石を魔法使いのホムニバスに届けるが、ホムニバス自身も魔法の知識を持っており、簡単には諦めようとしない。
「ヴァイキングの呪い」1955[ヴァイキングの誓い]ペヨペヨ
海岸沿いを旅するヨハンとピーウィットは、漁師とその家族の家に一夜の宿を見つける。翌日、バイキングが現れ、漁師の幼い息子を連れ去る。二人は介入するが、ノルウェー人は逃げる。すると、別のバイキングの長船が現れ、海を越えて狩りが再開される。船酔いしやすいピーウィットは、その悲劇に見舞われる。しかし、二人はやがて、少年が重要な役割を担う陰謀に加担せざるを得なくなる。
「神の源」1956[神々の源]ペヨペヨ
ヴァイキングの地からの帰路、ヨハンとピーウィットは難破し、魔女の呪いによって衰弱させられた農奴の集落に出会う。何世代にもわたり、歩くだけでも疲れ果ててしまう彼らは、横暴な領主と残忍な部下たちに虐げられていた。彼らの唯一の希望は、川の水が湧き出る「神々の源」だけだった。旅に出た二人は、分岐する川、濃い霧、そして巨人に遭遇する。しかし、それは彼らの試練の始まりに過ぎなかった。
『ヴェイル・ド・ノエル
（短編）』		1956[クリスマスイブ]ペヨペヨ
今日はクリスマスイブですが、ピーウィットはキッチンからローストチキンを手に入れるために宴会を待つことができず、それを手に入れるためにどんな手段も使います。
「ラ・フレッシュ・ノワール」1957[黒い矢]ペヨペヨ
しばらく前から、王の城の周辺では盗賊団が商人を襲っており、彼らを追い詰める試みはすべて失敗に終わっていた。トーナメント用の金杯を手に入れるため遠くの町へ派遣されたヨハンとピーウィットは、そこで盗賊団と遭遇し、彼らに加わることを余儀なくされる。彼らから、城内に裏切り者がおり、盗賊団に重要な情報を提供していることを知る。
「Les mille écus
(短編)」		1957[千のエクウス]ペヨペヨ
ピーウィットの歌声がヨハンと王様の耳には耐えられなくなり、二人はピーウィットをワイルドな宝探しに送り出そうと企む。
「モントレゾールの父」1957[モントレゾール伯爵]ペヨペヨ
ロミュラスという名のハヤブサを手に入れたピーウィットは、その訓練が言うほど簡単ではないことに気づきます。特に、そのハヤブサがウサギよりもニンジンを好むことが判明すると、なおさらです。その後、ピーウィットは正体不明の人物に捕らえられ、連れ去られてしまいます。その足跡を辿り、ヨハンはモントレゾール伯爵領へと辿り着き、複雑な権力闘争に巻き込まれます。
「天使たち
（短編小説）」		1957[天使たち]ペヨペヨ
ある冬の日、ヨハンとピーウィットは農民の小屋に避難する。子供たちは彼らを天使のように慕う。二人は、天使の間違いを証明する勇気があるのだろうか？
「La flûte à six trous」1958[六穴フルート]ペヨペヨ

ピーウィットはフルートを手に入れます。城の住人にとってはそれだけでも十分厄介なことですが、このフルートは、聴く者を狂ったように踊り狂わせ、ついには疲れ果てて倒れてしまう力を持っていました。泥棒がフルートを盗み、さらなる強盗に利用したため、ヨハンとピーウィットはフルートの製作者たち、スマーフと呼ばれる小さな青い生き物たちに相談することにしました。

注: その後の出版物ではタイトルが「 La flûte à six schtroumpfs 」（6人のスマーフのいるフルート）に変更され、アニメ映画『スマーフと魔笛』の原作となった。
「ラ・ゲール・デ・セプト・フォンテーヌ」1959[七つの泉の戦い]ペヨペヨ
ピーウィットの「近道」は、彼とヨハンを荒廃した国と廃城へと導きます。そこで二人はこの地の先代の王の幽霊に出会い、考えの浅い願いがどのようにしてこの地域の水源を枯渇させ、住民の完全な脱出を招いたのかを聞きます。スマーフの助けを借りて、ヨハンとピーウィットはなんとか水源を回復しますが、問題は始まったばかりでした。幽霊の（ごく）遠い親戚の子孫たちが土地の所有権をめぐって争い始めたのです。
「カステラックの丘」1960[カステラックの指輪]ペヨペヨ
宿屋に滞在中、ヨハンとピーウィットはカステラク公爵に出会う。公爵は3年間敵に捕らえられていたが、逃亡したばかりだった。公爵は、釈放のために要求した身代金がなぜ支払われなかったのかを突き止めたいと願っていた。その夜、公爵は裏切り者と非難する男たちに捕らえられる。しかし翌日、ヨハンとピーウィットは、町の通りで、人々に歓声を上げられながらも、同じ「裏切り者」たちと共にいる公爵を目撃する。そこでヨハンとピーウィットは、陰謀の唯一の証拠を手に入れるため、ライオンの巣窟へと足を踏み入れることになる。
「Le pays maudit」1961[呪われた国]ペヨペヨ
王様は憂鬱な気分で、何をやっても気分が晴れません。絶望の中、旅芸人が最近買ったものを披露します。ヨハンとピルルイはそれがスマーフだと気づきます！スマーフは仲間のスマーフたちが「スマーフのスマーフ」に脅かされていると説明します。こうして彼らはスマーフの国への危険な旅に出発しますが、王様が同行していることで事態はさらに悪化します。
「Qu'est ce qu'il dit mais qu'est ce qu'il dit ?
(短編)」		1964[彼は何を言っているのでしょうか？しかし、彼は何を言っているのでしょうか？]ペヨペヨ
ヨハンはピーウィットに怒りを抑える時だと告げ、その旨の書類に署名させる。しかし、ピーウィットはどれくらい怒りを抑えられるのだろうか？
「Le sortilège de Maltrochu」1967[マルトロシューの呪文]ペヨペヨ
ピーウィットは、言葉を話す犬に出会います！実は彼は人間の騎士で、美しい相続人と婚約していたのですが、欲深いライバルに犬に変えられてしまったのです。呪いを解くのは至難の業で、スマーフに助けを求めざるを得ません。しかし、ライバルが相続人に迫っているため、一刻を争う事態に。
『レトワール・ド・ノエル
（短編小説）』		1977[クリスマススター]ペヨペヨ
クリスマスの夜、ピーウィットが星空を眺めていると、星の一つがルーカスという人が困っていることを知らせます。ピーウィットは出発しますが、見知らぬ男がルーカスを助けようと彼を誘惑しようとします。一体どんな困った状況なのでしょうか？
「コルボーの大群」1994[レイヴンの大群]イヴァン・デルポルテアラン・モーリー
ピーウィットは自分の音楽が誰にも評価されないことに腹を立て、城を出て、友人であるファフルスの若き男爵ジョエルを訪ねる。そこで彼は、ジョエルの執事が自分に対して陰謀を企てていることを知る。一方、ヨハンは侵略してくるフン族に対処するため、王国の領主たちを集め、スマーフたちはその渦中に巻き込まれる。
「ロック・ア・ピックの吟遊詩人たち」1995[ロカピックの吟遊詩人]イヴァン・デルポート、ティエリー・カリフォードアラン・モーリー
ヨハンとピーウィットは、若い騎士が襲撃者たちを華麗に撃退するのを目撃する。二人が祝福に駆け寄ると、騎士はそんな戦いはなかったと否定する。しかし、これは彼と男たちの間に起こった一連の出来事に過ぎず、彼はそれを否定し続けている。
「魔法使いの夜」1998[魔術師たちの夜]イヴァン・デルポルテアラン・モーリー
友人のホムニバスを訪ねていたヨハンとピーウィットは、魔女として火あぶりにしようとする農民の群衆から少女を救います。実は、少女と母親は魔女で、群衆だけでなく、無限の力を得るための物を手に入れようとする野心的な敵からも狙われています。幸運なことに、パパスマーフも魔法使いたちの年次集会に向かっています。
「ラ・ローズ・デ・サーブル」2001[砂のバラ]リュック・パルトエンスアラン・モーリー
国王は、十字軍の遠征中、自分と他の騎士たちがエミールに捕らえられたが、流血に辟易した娘によって密かに解放された時のことを回想する。数年後、国王はエミールが山賊に捕らえられたことを知り、娘への恩義から身代金を支払うことに同意する。聖地へと向かう途中、ある出来事が起こり、ヨハンは護衛隊の一員の誠実さを疑うようになる。

その他の言語

[編集]

Johan と Peewit は他のさまざまな言語にも登場しており、対応する名前は以下のとおりです。

参照

[編集]

参考文献

[編集]
  1. ^ Dupuis Publishing. 「ペヨ」 .
  2. ^ Lambiek.netのPeyoに関する記事
  3. ^ Bダブリエ。「スピルー・アネ 1958」（フランス語）。
  4. ^ ル・センター・ベルジュ・ド・ラ・バンド・デシネ。「ペヨよ永遠に」（フランス語）。 2007 年 9 月 30 日にオリジナルからアーカイブされました。
  5. ^ La horde du corbeau、1994 年発行。
  6. ^ https://kidscreen.com/2024/06/11/rebranded-smurfs-ip-owner-to-revive-early-peyo-creations/
  7. ^ Hold-up sur pellicule、ティエリー・カリフォード著、パスカル・ガレー作画、1993年出版。
  8. ^ L'île de la désunion 、パスカル・ガレー作画、1993年出版。
  9. ^ ユーロコミック：英語翻訳。「ヨハンとピーウィット」。

出典

[編集]
[編集]
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Johan_and_Peewit&oldid=1321220890」より取得