カビル語の文法

カビル語の文法

カビル語の文法は、単語から句、句読点、文 に至るまで、カビル語に含まれる構造上の規則と規制の集合です 。

CS:構築状態 FS:自由状態 ANN:併合状態 ABS:自由状態

名詞と形容詞

性別

アフロ・アジア語族であるカビル語には、男性名詞と女性名詞の二つの性しかありません。他の多くのベルベル語と同様に、男性名詞と形容詞は一般的に母音（a-、i-、u-）で始まり、女性名詞は一般的にt-で始まり-tで終わります（ただし、例外もあります）。女性名詞のほとんどは、実際には男性名詞の女性化であることに注意してください。

例:

• aqcic「男の子」、t aqcic t「女の子」。
• amɣar「老人」、t amɣar t「老女」。
• argaz「男性」、tameṭṭut「女性」。
• iziは「ハエ」、tizitは「蚊」。

男性名詞の中には、母音で始まらないものがあります。例えば、laẓ「空腹」、seksu「クスクス」、beṭṭu「別居」などです。親族名もこれに含まれます。例えば、gma「私の兄弟」、mmi「私の息子」、baba「私の父」などです。

一部の女性名詞は -t で終わりません: tasa「肝臓」、tili「影」、timess「火」など。

特定の女性名詞はt-で始まります。lexdma（仕事）やrradyu（ラジオ）などです。親戚の名前もこれに含まれます。weltma（私の妹）、yelli（私の娘）、yemma（私の母）などです。

子音で終わる外来語は通常男性名詞です: zzman 「時間」(アラビア語から)。母音で終わる外来語は通常女性名詞です: qahwa 「コーヒー」。

複数形化

単数名詞は通常 a- で始まり、接尾辞は付きません。複数名詞は通常 i- で始まり、-enなどの接尾辞が付くことがよくあります。複数形には、外接複数、内接複数、混合複数という3種類があります。

• 外接形または「規則的」：名詞の最初の母音を変え、接尾辞-nを付ける。

a mɣar「老人」→ i mɣar en「老人たち」。

a rgaz → i rgaz en "men"

ul → ulaw en "hearts"

• 内部: 単語内の母音の変化のみを伴います。

adrar → id u rar "mountain"

amic i c 「猫」→ imc a c 「猫」

• 混合語: 単語内の母音の変化と接尾辞-nを組み合わせます。

igenn i "空" → igenwa n "空"。

iz i → iz an "fly"

aẓ a r → iẓ u r an "root"

a fus → i fass en "hands

• 特別なケース: 前述の3つのカテゴリのいずれにも該当しないケース
  • 最初の母音-aは変化しません：t a ma「side」→t a miwin「sides」
  • 最初の母音-uは変化しません：t u ɣmest「歯」→t u ɣmas「歯」
  • アラビア語からの借用語で、アラビア語の複数形を維持しているもの：lɛada「伝統」→ leɛwayed「伝統」

いくつかの単語は複数形のみで存在し、単数形はありません。たとえば、aman「水」、medden「人」、ammewan「眉毛」などです。

特定の単語は単数形のみで存在し、複数形はありません。たとえば、tidet「真実」、tiɣrit「訂正」、tagella「食べ物」などです。

特定の単語の複数形は単数形の意味を変えることがあります。tuccanin「水銀の」は tuccent「雌のジャッカル」の複数形、timeddukkal「胎盤」は tamdeddakelt「女友達」の複数形です。

特定の単語には、異なる意味を持つ異なる複数形がある場合があります。たとえば、iri「首輪」には、iran「端」や irawen「責任」という 2 つの複数形があります。

自由国と併合国

他のベルベル語と同様に、カビル語には名詞の格が2種類あります。1つは無標語（ absまたはfsと表記される）で、もう1つは他動詞の動詞後主語や前置詞の目的語などとして用いられ、ann、int、csと表記されることがあります。前者はしばしば自由状態、後者は構成状態と呼ばれます。名詞の構成状態は、以下のいずれかの規則によって自由状態から派生します。

1つ目は母音の交替で、母音a がuになります 。

amaziɣ → umaziɣ「ベルベル人」

ameqqran → umeqqran「大きい」

adrar → udrar「山」

2 つ目は、一部の女性名詞の場合、語頭の母音が失われることです (文字「e」で表される音は、真の母音とはみなされません)。

t a mɣart → t e mɣart「女性」

t a mdint → t e mdint「町」

t a murt → tmurt「国」

3番目は、単語の先頭に半母音（wまたはy ）を追加することです。

asif → w asif「川」

aḍu → w aḍu「風」

iles → y iles「舌」

uccen → w uccen「ジャッカル」

最後に、自由状態になっても変化しない名詞があります。これには、母音で始まらない男性名詞、-tで始まらない女性名詞、そして語頭の母音が-aまたは-uである女性名詞が含まれます。

タッダート → タッダート「村」;最初の母音が-aである女性名詞

tuccent → tuccent「メスのジャッカル」; 語頭の母音が-uの女性名詞

fad → fad「喉が渇いた」; 母音で始まらない男性名詞

weltma → weltma「姉妹」; -tで始まらない女性名詞

名詞は文中の役割に応じて、自由な状態または付加された状態のいずれかになります。

ユーウェット

3SGヒット。PFV

アクシック。

男の子。ABS

イェウウェット・アクシック。

3SGヒット.PFVボーイ.ABS

彼は少年を殴った。

動詞の後ろに置かれる場合、動詞の直接目的語は自由状態になり、主語は付加状態になります。

ユーウェット

3SGヒット。PFV

ウェクシック

男の子。アン

アイディ。

犬。ABS

Yewwet weqcic aydi.

3SGヒット.PFVボーイ.ANNドッグ.ABS

その少年は犬を殴った。

動詞に直接目的語の接辞によって直接目的語が示されている場合、その直接目的語の同一性は付加された状態で再述されることがあります。

イェウウェット・イット

3SG . M -ヒット。PFV - 3SG . M . ACC

ウェイディ。

犬。ANN

イェウウェト・イット・ウェイディ。

3SG.M-ヒット.PFV-3SG.M.ACC ドッグ.ANN

彼は犬を殴った。

名詞が動詞の前に置かれて文の主題となる場合、名詞は自由な状態のままになります。

アクシック

男の子。ABS

イチイ

3SGヒット。PFV

アイディ。

犬。ABS

Aqcic yewwet aydi.

少年.ABS 3SG-ヒット.PFV犬.ABS

その少年は犬を殴った。

前置詞の後（「ar」と「s」を除く）は、すべての名詞が付加状態をとる。したがって、自由状態の名詞「aman」（水）は付加状態「waman」となり、 「kas n waman」 （コップ一杯の水）となり、前置詞「 of」が構成状態の出現を誘発する。

形容詞

形容詞は、動詞から派生するか、名詞の前に置かれた要素を使用することによって形成されます。

動詞の派生

• 状態動詞から: izwiɣ「赤い」→ azeggaɣ「赤い」
• 動作主名詞と同一：ilaẓ「空腹である」→ amellẓu「空腹な」
• 動詞に接尾辞-anを付ける：ihiriw「大きい」→ahraw an「大きい」
• 動詞に接頭辞u-を付ける：zmer「できる」→ u zmir「強い」または「有能な」

名詞の前に要素を使う

• bu「持つ」（男性単数）、mu「持つ」（女性単数）、at「持つ」（男性複数）、sut「持つ」（女性複数）+ 併合された州の名詞を追加： bu uqerru、mu uqerru「粘り強い」（uqerruはaqerru「頭」から）、sut wartiran「アット・ワリトラン出身の人々の人称、この場合は女性複数」
• war 「なし」（男性名詞）またはtar「なし」（女性名詞）+自由州の名詞：war sseɛd、tar sseɛd「不運な」
• 自由状態で yir 「悪い」+名詞を追加する： yir zwaǧ「悪い結婚」

動詞

カビル語の動詞は、時制・相・法の4つのパラダイムに屈折します。そのうち3つは慣習的に過去形（完了相を表す）、強意アオリスト（未完了相を表す）、そしてアオリスト（本質的に非現実法または仮定法のように機能する）と呼ばれています。他のベルベル語ではアオリストが現在を表すために使用されますが、カビル語ではアオリスト単独で使用されることはほとんどなく、代わりに助詞を伴うことがよくあります。過去形には否定形も付随しており、これは動詞によって非否定過去形と異なる場合とそうでない場合があります。

• 「弱動詞」は、そのアオリストと同じ過去形をとります。以下の弱動詞の例は、単数形の一人称で活用されています。

動詞	過去形	ad + アオリスト	強意的アオリスト
もし（勝つために）	イフェ	広告ifeɣ	ティフェ
ムケル（観察する）	ムクレ	広告 muqleɣ	ttmuquleɣ
クレズ（耕す）	ケルゼ	広告ケルゼ	ケルゼ

• 「強動詞」または「不規則動詞」：

動詞	過去形	ad + アオリスト	強意的アオリスト
書く	ウリ	広告aruɣ	タル

強意的アオリストは単独でも、次の助詞と組み合わせても使用できます。

• ar : 長時間の動作を示す: ar ileḥḥhu「彼は長い間歩く」
• la : 現在進行形の動作を示す。英語の現在進行形 la yettazzal「彼は走っている」に相当。
• a la : 過去の継続的な行為を示す: a la yeqqar「彼は言っていた」
• ad : 未来の継続的な動作を示す: ad ttmerriḥeɣ「散歩に行く予定です」

活用

カビル語の活用は、接辞（接頭辞、接尾辞、またはその両方）を付加することによって行われます。これらの接辞は、すべての限定語幹において静的かつ同一であり、語幹の主語のみが変化します。カビル語は脱落語（prodrop）言語であり、接辞だけで主語となる代名詞を示すことができ、代名詞を別途含める必要はありません。

カビル語の人数接辞

人	特異	複数
1位	— (e)ɣ	n(e) —
2位（男性）	t(e) — (e)ḍ	t(e) — (e)m
2番目（女性）	t(e) — (e)ḍ	t(e) — (e)mt
3位（男性）	i/y(e) —	— (e)n
3番目（女性）	t(e) —	— (エン)ント

状態/結果動詞のグループ（imɣur「大きくなる/大きくなる」など）は、その過去形に、接尾辞のみを含む異なる人称数語尾のセットを使用します。

カビル語の状態過去人称接辞

人	特異	複数
1位	— (e)ɣ	- それ
2位（男性）	— (e)ḍ	- それ
2番目（女性）	— (e)ḍ	- それ
3位（男性）	—	- それ
3番目（女性）	— (え)と	- それ

例として、動詞afeg「飛ぶ」の完全限定活用を以下に示す。この活用は、4つのテーマ（過去形ufeg、否定過去形ufig、アオリストafeg、強意アオリストttafeg）を示している。カビル語の動詞では、動詞の引用形は二人称単数命令形である。

カビル語のafeg「飛ぶ」の限定活用

人	過去形		否定過去形		アオリスト		強意的アオリスト		命令形		強意命令形
	特異	複数	特異	複数	特異	複数	特異	複数	特異	複数	特異	複数
1位	ウフゲ	ヌフェグ	ufigeɣ	ヌフィグ	アフゲ	ナフェグ	タフゲ	ネットフェグ
2位（男性）	タフゲド	タフゲム	トゥフィゲド	トゥフィゲム	タフゲド	テフゲム	テッタフゲド	テッタフゲム	アフェグ	忘れる	タフェグ	タフゲット
2番目（女性）	タフゲド	タフゲムト	トゥフィゲド	tufigemt	タフゲド	テフゲムト	テッタフゲド	テッタフゲムト	アフェグ	アフジェムト	タフェグ	タフゲムト
3位（男性）	ユフェグ	ウフゲン	ユフィグ	ウフィゲン	ヤフェグ	アフゲン	イェッタフェグ	タフゲン
3番目（女性）	トゥフェグ	ウフジェント	あなたのトゥフィグ	あなたのufigent	広告タフェグ	広告アフジェント	テッタフェグ	タフゲント

カビル語の分詞は、先行する名詞が分詞の主語となる関係詞句を表す手段として用いられます。次の諺では、「働かない人」を意味するur nxeddemが「男」を意味するargazを修飾しています。

アルガズ

男。ABS

あなたの

ネガティブ

nxeddem、

NEG . PTCP -作業。IPFV、

efk-as

与える。IMP - 3SG . M . IO

タルカ

紡錘形。ABS

広告

PTCL

叫べ！

3SG . Mスピン . AOR

Argaz ur nxeddem、efk-as taṛuka ad hellem!

man.ABS NEG NEG.PTCP-work.IPFV、give.IMP-3SG.M.IO distaff.ABS PTCL 3SG.M-spin.AOR

働かない男は本当の男ではない。（文字通り、働かない男？彼に糸紡ぎの棒を与えなさい！）

カビル語の動詞にはそれぞれ 5 つの分詞があり、それらはすべて対応する語幹にさまざまな接辞を付けることで形成されます。

過去分詞		アオリスト分詞	強意アオリスト分詞
ポジティブ	ネガティブ		ポジティブ	ネガティブ
ユフゲン	あなたのヌフィグ	アラ・ヤフゲン	イェッタフェグ	あなたのネットフェグ

動詞のフレーミング

カビル語は衛星フレームをベースとした言語で、カビル語の動詞は2つの粒子を使って動きの経路を示します。

• d は話者の方向を指し、「ここ」と翻訳できます。
• nは対話相手または特定の場所を指し、「そこ」と翻訳できます。

例:

• 「iruḥ- d  」（彼は来た）、「iruḥ- n  」（彼は行った）。
• 「awi- d aman」（水を持ってくる）、「awi- n aman」（水を運び去る）。

否定

カビル語では、否定は通常、動詞に付随する助詞「 ur 」と、動詞またはその項を修飾する1つ以上の否定語の2つの部分で表現されます。例えば、単純な動詞否定は、動詞の前に「  ur 」を置き、 動詞の後に 助詞「  ara 」を置きます。

• « Urareɣ » (「遊んだ」) → «  Ur urareɣ ara  » (「遊ばなかった」)

他の否定語（acemmaなど）は、urと組み合わせて使用​​され、より複雑なタイプの否定を表現します。

仮定法の動詞の否定は、a wer + 動詞の 形で達成されます。

• 「ad yeqqim!」（彼を留まらせなさい！）→「  a wer yeqqim!」（彼を留まらせないで！）

命令法の動詞の否定は、ur + 強意命令法 + araという形で表されます。

• 「aru」（書く）→「  ur tt aru ara  」（書かない）

補助剤

補助的なイリ（なる）

ili + 動詞は次のような側面を表現するために使用されます。

• 未来の可能性、疑い、または繰り返し、そして未来完了
• 過去の繰り返しと過去完了
• 習慣または通常の状態

例

1. yeswa (sew「飲む」過去形) + yella (ili「である」過去形) → yella yeswa「彼は飲んだ」
2. yeswa (sew「飲む」過去形) + ad yili (ili「～である」アオリスト) → ad yili yeswa「彼は飲んだだろう」
3. yebzeg (bzeg 過去形で「濡れている」) + yettili (ili 強意アオリスト形で「ある」) → yettilli yebzeg 「それはたいてい濡れている」
4. tesseɣ (集中アオリストで「飲む」を縫う) + lliɣ (プレテリテで ili 「である」) → lliɣ tesseɣ 「私は飲んでいた」
5. tesseɣ (集中アオリストで「飲む」を縫う) + iliɣ (アオリストで ili 「いる」) → ad iliɣ tesseɣ 「私は飲みます」

補助的なaɣ （持つ）

一般的な意味での「取る」というaɣは、複合動詞構文において、過去形yuɣ、または強意アオリスト形yettaɣとして用いられる。その用法は、ili動詞の用法と同等である。

例

1. yuɣ lḥal yečča 「彼は（すでに）食べていた」
2. yuɣ-iten lḥal ad awḍen ass-nni 「彼らはその日に到着したに違いありません」

動詞の派生

動詞の派生は接辞を付加することによって行われます。派生形には使役、再帰、受動態の3種類があります。

• 使役：動詞の前に s- / sse- / ssu- を付けることで得られる。

ffeɣ「外出する」→ ssuffeɣ「外出させる」

kcem「入る」→ ssekcem「入らせる、紹介する」

irid「洗われる」→ ssired「洗う」。

• 再帰動詞：動詞の前にm- / my(e)- / myu-を付けることによって得られる。

ẓer「見る」→ mẓer「お互いに会う」

ṭṭef「抱きしめる」→ myuṭṭaf「抱き合う」。

• 受動態は動詞の前にttu- / ttwa- / tt- / mm(e)- / n- / nn-をつけることで得られます。

krez「耕す」→ ttwakrez「耕される」

ečč「食べる」→ mmečč「食べられる」。

• 複合形: 前述の接頭辞を 2 つ以上組み合わせて得られるもの:

enɣ「殺す」→ mmenɣ「殺し合う」→ smenɣ「殺し合うようにさせる」

2 つの接頭辞は互いに打ち消し合うことができます。

enz「売られる」→ zzenz「売る」→ ttuzenz「売られる」（ttuzenz = enz !!）。

エージェント名詞

すべての動詞には、対応する動作主名詞があります。英語では、動詞+erと訳すことができます。動詞の前に「am-」を付けるか、最初の文字がb / f / m / wの場合は「an-」を付けることで、動作主名詞になります（ただし例外もあります）。

• 例:

ṭṭef「持つ」→ anaṭṭaf「持つ人」

inig「旅行する」→ iminig「旅行者」

eks「放牧する」→アメクサ「羊飼い」

動作名詞

すべての動詞には対応する動作名詞があり、英語では動詞+ingと翻訳できます。

ffer「隠す」→ tuffra「隠れている」（語幹 VI）​​、「Tuffra n tidett ur telhi」—「真実を隠すのは悪いことだ」。

動作名詞を形成する規則的な語幹は6つあり、7番目は質動詞用です（子音はC、母音はV）。

幹	動詞	動作名詞
私	CVCV	aCVC
II	C(C)VC(C)	aC(C)VC(C)V
3	C(C)eCC	aC(C)eCCi
IV	(C)CaC(C)	a(C)CaC(C)i
V	C1C2eC3	acCaC
6	CCeC	tuCCCa
7章	iC1C2VC3	teC1C2eC3

• 例:

ɣeẓẓ 「噛む」 → aɣẓaẓ

zdi「団結する」→ azday

ini「言う」→ timenna

述語助詞「d」

述語小詞「d」はカビル語を話す上で欠かせないツールです。「d」は「it is + 形容詞」と「to be + 形容詞」の両方に相当しますが、「ili」（to be）という動詞に置き換えることはできません。常に名詞（自由状態）が続きます。

例:

• Dは「女の子だよ」と答えた。
• D nekk、「私だよ」。
• ネック・ダルガズ、「私は男だ」。
• イディル・ダネルマド、「イディルは学生です」。
• イディル・ヤラ・ダネルマド、「イディルは学生だった」。

述語粒子「d」を等位粒子「d」と混同しないでください。実際、後者の後には付加状態の名詞が続きますが、前者の後には自由状態の名詞が常に続きます。

代名詞

人称代名詞

人	特異	複数
1位（男性）	ネック / ネックキニ	ネクニ
1位（女）	ネック / ネックキニ	ネッケンティ
2位（男性）	kečč / keččini	クンウィ / ケンウィ
2番目（女性）	ケム / ケミニ	クンネムティ / ケネムティ
3位（男性）	ネッタ / ネッタン / ネッタニ	ヌトニ / ニトニ
3番目（女性）	ネットタット	nutenti / nitenti

例: « Ula d nekk. » — 「私もです。」

所有代名詞

所有代名詞には、単独のもの、接尾辞のもの、親族名のものの 3 つの種類があります。

1-孤立型（または独立型）

人	特異	複数
1位（男性）	犬	ねえ
1位（女）	犬	ンテ
2位（男性）	イネック	ヌウェン
2番目（女性）	イネム	ンケント
3位（男性）	イネス	ンセン
3番目（女性）	イネス	nsent

単独の所有代名詞は所有名詞の前または後に置くことができます。

• 後: « Axxam agi inu  »— 直訳: 「これは私の家」または「これは私の家です」
• 以前: «  Inu wexxam agi » —直訳: 「私の-家-これ」または「これは私の家です」。所有代名詞が所有格名詞の前に来る場合、所有格名詞は従属状態になります。

2-接尾辞: 所有格名詞の後ろに来、ハイフンで連結されます。

人	特異	複数
1位（男性）	-iw	-nneɣ
1位（女）	-iw	-nnteɣ
2位（男性）	-ik	-nwen
2番目（女性）	-私は	-ンケント
3位（男性）	-は	-nsen
3番目（女性）	-は	-nsent

例：「Axxam- nneɣ .」 —「私たちの家」（House-our）

3-親族名の所有代名詞：

人	特異	複数
1位（男性）	∅	-tneɣ
1位（女）	∅	-nteɣ
2位（男性）	-k	-20
2番目（女性）	-m	-tkent
3位（男性）	-s	-ツェン
3番目（女性）	-s	-tsent

親戚の名前に所有代名詞が付いていない場合、それはデフォルトで「私の」を意味します。たとえば、∅ baba は「私の父」ですが、baba-s は「彼の父」または「彼女の父」を意味します。

動詞の代名詞

• 直接目的語

人	特異	複数
1位（男性）	(い)い	ɣ / (y)aɣ / naɣ / (y)anaɣ
1位（女）	(い)い	ɣ / (y)aɣ / tnaɣ / (y)anteɣ
2位（男性）	(i)k	(i)ken
2番目（女性）	(i)kem	(i)ケント
3位（男性）	（それ	(i)ten
3番目（女性）	(i)tt	テント

例：「Yuɣ-it.」—「彼はそれを買った。」（He.bought-it）

• 間接目的語

人	特異		複数
	長文	短縮形	長文	短縮形
1位（男性）	(い)い	イー	ɣ / (ヤ)aɣ	ɣ
1位（女）	(い)い	イー	ɣ / (ヤ)aɣ	ɣ
2位（男性）	（ヤク	け	(y)awen	ウェン
2番目（女性）	（ヤムイモ	メートル	(y)akent	ケント
3位（男性）	(y)as	s	(y)asen	セン
3番目（女性）	(y)as	s	同意する	送信済み

• 例：「Yenna-yas.」 — 「彼は彼に言った。」（He.said-to.him）
• 複雑な例（間接目的語と直接目的語の混合）：「Yefka-yas-t.」—「彼はそれを彼に与えた。」（He.gave-to.him-it）

指示詞

指示代名詞には、近指示詞（「これ、これら」）、遠指示詞（「あれ、それら」）、および不在の3 つがあります。

• 接尾辞: 名詞と一緒に使用します。例: « Axxam-agi» — 「この家」(House-this)。

近指示語		遠直的指示		不在
特異	複数	特異	複数
(ヤ)ア / (ヤ)アギ	(y)agini	(y)ihin / (y)ihinna	(y)inna	んに

• 単独使用：話している主語を省略するときに使用します。「これはいいですね」（This-is.nice）

	近指示語		遠直的指示		不在
	特異	複数	特異	複数	特異	複数
男性的な	わ/わぎ/わぎに	wi/ wigi/ wigini	内に / 内に	ウィヒド / ウィヒダク ウィダック インナ / ウィガッド インナ ウィダック イヒン / ウィガッド イヒン	勝つ/勝つ	ウィド / ウィドニー ウィダック / ウィダックニー ウィガッドニー
フェミニン	ta / tagi / tagini	ti / tigi / tigini	ティヒン / ティヒンナ	ティヒド / ティヒダク ティダク インナ / ティガッド インナ ティダク イヒン / ティガディヒン	錫/錫ナ	tid / tid-nni tidak / tidak-nni tigad-nni

数回転

最初の2つの数字だけがベルベル語で、それ以上の数字はアラビア語で表されます。yiwen （女性名詞：yiwet ）「 1」、sin（女性名詞：snat）「2」です。 ^[1]数えられる名詞は属格で後に続きます：sin n yirgazen「2人の男」。

「最初」と「最後」はそれぞれアメズワル、アネガル（規則形容詞）です。他の序数は、接頭辞wis (f. tis ) で形成されます。wis sin "2 番目 (m.)"、tis tlata "3 番目 (f.)" などです。

前置詞

前置詞は目的語の前に置きます。「  i medden  」（人々へ）、「  si temdint 」（町から）など。前置詞が前に付くすべての単語（「 s  」と「  ar 」、「～に向かって」、「～まで」 を除く  ）は、前置詞が付加された状態になります。

一部の前置詞には 2 つの形式があります。1 つは代名詞接尾辞とともに使用され、もう 1 つは他のすべての文脈で使用されます。

また、これらの前置詞の中には、対応する関係代名詞（または疑問詞）を持つものがあります。例:

«  i  » "〜のために" → «  iwumi  » "〜に"

« Tefka aksum i wemcic » 「彼女は猫に肉を与えた」 → « Amcic iwumi tefka aksum » 「彼女が肉を与えた猫」

カビル語の前置詞

前置詞	接尾辞付き	翻訳相当	対応する関係代名詞	翻訳相当
d	yid- / did-	「そして、～とともに、～と一緒に」	(w)ukud / wi d	'誰と'
私	—	「〜のために、〜に」（与格）	いわうみ/いわみ/いみ/うみ/み	「誰に」（与格）/「誰の」
ɣer / ar	—	「～へ」（方向）	iɣer / ɣer way / (s)aniɣer / (s)awier / ɣer	「～へ」（方向）
s	—	「～へ」（方向）	サニ	「～へ」（方向）
ɣur	—	'の間で'	(w)uɣur / ɣur	'の間で'
ɣef / af / f	落ちた-	「〜について」	iɣef / ɣef ウェイ / ɣef wadeg / ɣef	「何について」
度 / g / di	—	'で'	イデグ / 度ウェイ / 度ウェイデグ / アンダ / 度	'どこ'
セグ / シ / グ	—	'から'	iseg / seg way / ansi	'どこから'
s	iss- / yiss- / yis-	「～を用いて、～によって、～を使用して」（器楽）	s の方法 / s wacu / s / iss / is	「何で」（インストゥルメンタル）
ゲル	ガー	'間'	—	—
n	—	'の'	—	—
nnig / sennig	—	「〜の上に」	—	—
ダウ / セダウ	—	「下、下」	—	—
ar	—	'それまで'	—	—
デフィール	—	'後ろに'	—	—
zdat / zzat	—	'の前に'	—	—
午前	—	「〜のように」	—	—

接続詞

接続詞は動詞の前に来ます: mi yiwweḍ「彼が到着したとき」、muqel ma yusa-d「彼が来たかどうか見て」。

参考文献

• Achab, R. : 1996 – La néologie lexicale berbère (1945–1995)、パリ/ルーヴァン、Editions Peeters、1996。
• Achab, R. : 1998 – ラングベルベール。ラテン語の表記法、パリ、Editions Hoggar の紹介。
• F. Amazit-Hamidchi & M. Lounaci : Kabyle de poche、Assimil、フランス、ISBN 2-7005-0324-4
• ダレ、ジャン＝マリー。 1982. Dictionnaire kabyle–français、parler des At Mangellet、アルジェリア。 Études etholinguistiques Maghreb-Sahara 1、シリーズ。編セイラム・チェイカーとマルソー・ガスト。パリ: フランス言語人類学協会。
• ハミドハモウマ。マヌエル・ ド・グラメール・ベルベーレ（カビル）。パリ: ベルベーレ文化協会。
• カマル・ナイト＝ゼラド。 Kabyle の現代文、tajerrumt tatrart n teqbaylit。エディション KARTHALA、2001。ISBN 978-2-84586-172-5
• Mammeri, M. : 1976 – Tajerrumt n tmaziɣt (tantala taqbaylit)、マスペロ、パリ。
• Naït-Zerrad, K. : 1994 – Manuel de conjugaison kabyle (le verbe en berbère)、ラルマッタン、パリ。
• Naït-Zerrad、K. : 1995 – Grammaire du berbère contemporain、I – 形態学、ENAG、アルジェ。
• セイラム・チェイカー。 1983. アルジェリーの恋人 (カビル): 構文。プロヴァンス: プロヴァンス大学。
• ティジ・ヴッセン。ベルベール言語視聴覚法 (カビル)、エクス アン プロヴァンス、エディスッド、1986 年。

参考文献

1. あまり記述されていない言語のコーパスベースの研究: アフロアジア言語の話し言葉の CorpAfroAs コーパス。アミナ・メットウチ、マルティーヌ・ヴァンホーヴ、ドミニク・コーベ。オランダ、アムステルダム。 2015. pp.  237–238 . ISBN 978-90-272-6889-1. OCLC  897946694。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元がありません (リンク) CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

外部リンク

• カビル語の動詞活用形

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=カビル語の文法&oldid=1322619169」より取得